Name: 생강빵과 진저브레드
Price: 9270 KRW
Availability: OnlineOnly
Rating: 4.4 (35 reviews)
Author: 김지현

리디 접속이 원활하지 않습니다.
강제 새로 고침(Ctrl + F5)이나 브라우저 캐시 삭제를 진행해주세요.
계속해서 문제가 발생한다면 리디 접속 테스트를 통해 원인을 파악하고 대응 방법을 안내드리겠습니다.
테스트 페이지로 이동하기

생강빵과 진저브레드 상세페이지

출간 정보

2020.04.13 전자책 출간
2020.03.30 종이책 출간

듣기 기능

TTS(듣기) 지원

파일 정보

EPUB
약 12.4만 자

19.9MB

지원 환경

앱
웹
PC뷰어
PAPER

ISBN

9788934986287

UCI

생강빵과 진저브레드

작품 정보

상상만 했던 소설 속 음식들,

이를 우리말로 옮기는 ‘번역의 맛’에 대하여

소공녀 세라, 하이디, 작은 아씨들, 주디 애벗……. 책을 사랑하는 독자라면 한번쯤 그들의 친구가 되어 고민을 털어놓고 웃음과 눈물을 나누었을 것이다. 그리고 건포도빵과 나무딸기 주스, 그레이비 같은 들어본 적조차 없는 음식의 맛을 황홀하게 음미했을 것이다. 이 모든 불가능한 일을 가능하게 하는 것이 바로 번역의 힘 아닐까.

작가이자 번역가인 김지현의 첫 산문집 《생강빵과 진저브레드》가 출간됐다. ‘순록 스튜’부터 ‘생강빵’ ‘과자 집’ ‘TV 저녁식사’까지, 제목으로 내걸린, 고전 명작 34편에 등장하는 음식 이름만 훑어도 침이 꼴깍 넘어간다. 그중에는 당시에는 생소했지만 지금은 동네 마트에서도 쉽게 만날 수 있는 식재료도 있고, 상상 속에서만 맛볼 수 있는 음식도 있다. 우리말로 바꾸어도 자연스러운 음식이 있는 반면, 어떻게 옮겨도 부자연스러운 음식도 있다. 오늘도 번역가들은 그 사이 어디쯤에서 고뇌하고 있을 것이다. 김지현이 더없이 다정한 언어로 전하는 번역의 고단함과 황홀함 그리고 추억어린 ‘문학 먹방’ 이야기를 들어보자.

작가

김지현

국적

대한민국

학력

고려대학교 국어국문학 학사

2015.01.12 업데이트

작가의 대표 작품더보기

개정판 | 조반니의 방
제임스 볼드윈, 김지현
0(0)
하루하루가 세상의 종말 1
J.L 본, 김지현
4.5(25)
월드 오브 워크래프트: 부서지는 세계
크리스티 골든, 블리자드 엔터테인먼트, 김지현
4.7(40)
애니가 남긴 것
애너 퀸들런, 김지현
0(0)
네 사랑을 먹어라
세라 마리아 그리핀, 김지현
3.0(1)
기쁨의 황제
오션 브엉, 김지현
5.0(1)
우리에게 남은 빛
린지 브로덱, 마이크 맥크렐랜드, 솔 탠페퍼, 리치 라슨, 마리사 링겐, 애비게일 라킨, 미셸 윤, 헤낭 베르나르두, 에이더 M. 패터슨, 사비트리 푸투 호리건, 테누카, 아일베 파스칼, 김지현, 그리스트
0(0)
사생아
이디스 올리비어, 김지현
0(0)
기억의 빛
마이클 온다치, 김지현
5.0(2)
인센디어리스
권오경, 김지현
0(0)
5권 세트
하루하루가 세상의 종말 완전판 세트 (전 5권)
J.L 본, 김지현
3.5(2)
흉가
조이스 캐롤 오츠, 김지현
0(0)
로드킬
김지현, 아밀
4.8(5)
세계문학 단편선 30 캐서린 앤 포터
캐서린 앤 포터, 김지현
0(0)
생강빵과 진저브레드
김지현, 최연호
4.4(35)
오늘 너무 슬픔
멀리사 브로더, 김지현
4.5(8)
캐릭터 공작소
오손 스캇 카드, 김지현
4.6(17)
게스트
세라 워터스, 김지현
4.1(58)
월드 오브 워크래프트: 스랄
크리스티 골든, 블리자드 엔터테인먼트, 김지현
4.5(36)
세계문학 단편선 07 하워드 필립스 러브크래프트
하워드 필립스 러브크래프트, 김지현
4.3(24)

리뷰

4.4

구매자 별점

35명 평가

별점 분포 보기

이 작품을 평가해 주세요!

리뷰 작성 유의사항

건전한 리뷰 정착 및 양질의 리뷰를 위해 아래 해당하는 리뷰는 비공개 조치될 수 있음을 안내드립니다.

타인에게 불쾌감을 주는 욕설
비속어나 타인을 비방하는 내용
특정 종교, 민족, 계층을 비방하는 내용
해당 작품의 줄거리나 리디 서비스 이용과 관련이 없는 내용
의미를 알 수 없는 내용
광고 및 반복적인 글을 게시하여 서비스 품질을 떨어트리는 내용
저작권상 문제의 소지가 있는 내용
다른 리뷰에 대한 반박이나 논쟁을 유발하는 내용

* 결말을 예상할 수 있는 리뷰는 자제하여 주시기 바랍니다.

이 외에도 건전한 리뷰 문화 형성을 위한 운영 목적과 취지에 맞지 않는 내용은 담당자에 의해 리뷰가 비공개 처리가 될 수 있습니다.

8년 전에 출판 된 ‘내 식탁 위의 책들’ 하고 너무 겹친다 편집 방법이나 소재, 음식들, 소설들 전부 다 비슷하고 심지어 그 책이 낫다.
rai***
2020.10.10
문학 속의 음식에 초점을 맞춘 게 재밌습니다. 특히나 아동문학으로 분류되는 책들은, 저도 어렸을 때 음식의 등장이나 묘사를 즐겼던 기억이 나서 더 관심을 갖고 에세이를 읽게 됩니다. 흔치 않은 접근이더라도 이렇게 공감대를 느끼고, 그 마음을 글로 표현하는 작가님이 있구나 싶어서 왠지 반가웠습니다. 요즘 음식에 대한 대중의 관심이 많아지고 연구 쪽으로는 음식에 대한 것도 많아지는 만큼, 시기 적절한 작품이라고도 생각됩니다. 기획/컨셉도 좋고, 구현도 잘 된 책인 것 같습니다. 에세이지만 문학작품도 잘 들여다보고 기타 정보(문화, 역사 등)도 재밌게 적절히 줘서 좋습니다 (과하지 않습니다).각 음식과 작품을 다룬 챕터는 그다지 길지 않아서 이동 중이나 휴식 시간에 읽거나 듣기에 편합니다 (인터넷에서 글 읽는데 익숙한 독자에게 편안한 길이입니다). 또한, 정보와 자신의 생각 (에세이 부분)이 잘 버무려진 것 같습니다. 곳곳에 들어간 일러스트도 음식이 어떤 모습일지 떠올리는데 도움을 줍니다. 각 챕터 끝에는 그 음식 자체에 대한 정보를 주어서, 문학을 읽으면서 "상상하는" 음식이 아닌 그 음식 자체가 원래 어떤 건지 알 수 있도록 도와줍니다. 외국 문학에 등장하는 음식은 그 문화를 잘 모르는 독자로서는 사실 맛이나 촉감, 온도, 냄새 등 보다도 작 중 분위기로 멋대로 상상할 때가 있습니다. 이 또한 독자에게는 특별한 경험이지만, 그 작품을 쓴, 그 문화 속에서 살았던 성인 작가는 어떤 생각을 하며 그 음식을 작품에 넣었는지, 그 음식이 갖는 문화적 의미는 무엇이었는지 아는데 도움이 됩니다. * 한 가지 아쉬운 점은 미리 보기에서 정작 음식을 다룬 챕터를 일부조차 안 보여주는 것입니다. 궁금해서 결국 그냥 구매하기는 했으나, 내용이 내가 생각했던 게 아니면 어쩌지 불안했거든요. 결국 저는 만족스럽고 궁금증도 풀렸으나, 기왕이면 미리보기에서 조금 더 보여주면 독자님들도 편안한 구매나 대여를 하실 수 있지 않을까 싶습니다.
xox***
2020.04.21
종이책으로 사려고 하다가 혹시나 하고 리디에 검색해봤는데 있어서 기뻤어요! 재미있는 책이네요 감사합니다~
alq***
2020.04.17

구매자 표시 기준은 무엇인가요?

'구매자' 표시는 유료 작품 결제 후 다운로드하거나 리디셀렉트 작품을 다운로드 한 경우에만 표시됩니다.

무료 작품 (프로모션 등으로 무료로 전환된 작품 포함): '구매자'로 표시되지 않습니다.
시리즈 내 무료 작품: '구매자'로 표시되지 않습니다. 하지만 같은 시리즈의 유료 작품을 결제한 뒤 리뷰를 수정하거나 재등록하면 '구매자'로 표시됩니다.
영구 삭제: 작품을 영구 삭제해도 '구매자' 표시는 남아있습니다.
결제 취소: '구매자' 표시가 자동으로 사라집니다.

에세이 베스트더보기

그랬다고 적었다
김애란
5.0(6)
안녕, 피터팬
전경철
5.0(1)
개정판 | 빅터 프랭클의 죽음의 수용소에서
빅터 프랭클, 이시형
4.6(389)
단 한 번의 삶
김영하
4.6(144)
시지프 신화
알베르 카뮈, 김화영
4.5(16)
나의 엄마는 도시의 청소부입니다
장샤오만, 허유영
0(0)
싫어하는 사람을 사라지게 하는 방법
호리 모토코, 이은혜
0(0)
지금 이 순간을 살아라
에크하르트 톨레, 노혜숙, 유영일
5.0(1)
개정판 | 나는 메트로폴리탄 미술관의 경비원입니다
패트릭 브링리, 김희정, 조현주
4.8(113)
나의 삼수일기
월붕이, 월붕이
4.9(29)
최애는 부처님
비구니연습생
0(0)
잊기 좋은 이름
김애란
0(0)
불행에 몰두하지 않는다
정지우
0(0)
지키기 위해 지지 않기 위해 : 다섯 평 검사실에서 만난 나의 피해자들에게
김세희
0(0)
마시지 않을 수 없는 밤이니까요
정지아
4.6(13)
직업으로서의 소설가
무라카미 하루키, 양윤옥
4.6(80)
새는 날아가면서 뒤돌아보지 않는다
류시화
4.8(117)
모리와 함께한 화요일
미치 앨봄, 모리 슈워츠, 공경희
4.8(365)
내 삶의 주어를 바꾸다
유환석, AI
0(0)
몫이 있는 사람
공근식
0(0)

성인 인증 안내

성인 재인증 안내

성인 인증 안내

성인 재인증 안내

청소년보호법에 따라 성인 인증은 1년간
유효하며, 기간이 만료되어 재인증이 필요합니다.
성인 인증 후에 이용해 주세요. 해당 작품은 성인 인증 후 보실 수 있습니다.
성인 인증 후에 이용해 주세요.

청소년보호법에 따라 성인 인증은 1년간
유효하며, 기간이 만료되어 재인증이 필요합니다.
성인 인증 후에 이용해 주세요. 해당 작품은 성인 인증 후 선물하실 수 있습니다.
성인 인증 후에 이용해 주세요.

본문 끝 최상단으로 돌아가기

무료이용권

무료이용권을 사용하시겠습니까?

사용 가능 : 장

<>부터 총 화
무료이용권으로 대여합니다.

무료이용권

무료이용권으로
총 화 대여 완료했습니다.

남은 작품 : 총 화 (원)

도움말

생강빵과 진저브레드

- 본 작품은 1일마다 1편씩 무료입니다.
- 최근 10편은 해당 이용권으로 볼 수 없습니다.
- 해당 이용권으로는 무료로 3일간 볼 수 있습니다.

무료로 보기

작품 제목

대여 기간 : 일

이용권 선택

결제하기

작품 제목

결제 금액 : 원

리디포인트 사용: 0원 (0원 보유)
리디캐시 사용: 0원 (0원 보유)

리디포인트 사용

결제하기

작품 제목

결제 금액 : 원

리디포인트 사용: 0원 (원 보유)
리디캐시 사용: 100원 (원 보유)

결제하기

결제 가능한 리디캐시, 포인트가 없습니다.

리디캐시 충전하고 결제없이 편하게 감상하세요.
리디포인트 적립 혜택도 놓치지 마세요!

결제하기

이미 구매한 작품입니다.

결제 방법 선택

작품 제목

원하는 결제 방법을 선택해주세요.

이어보기

작품 제목

대여 기간이 만료되었습니다.
다음화를 보시겠습니까?

앱으로 연결해서 다운로드하시겠습니까?

대여한 작품은 다운로드 시점부터 대여가 시작됩니다.

앱으로 연결해서 보시겠습니까?

앱이 설치되어 있지 않으면 앱 다운로드로 자동 연결됩니다.

모바일 버전

리뷰