풋풋한 제인 오스틴의 비밀노트?! : 제인 오스틴은 작가로 등단하기 이전, 11세부터 18세의 청소년기에 이미 적잖은 분량의 편지와 습작을 자신의 비밀노트에 써내려갔습니다. 세 권에 달하는 노트는 현재 영국 옥스퍼드 대학의 보들리안 도서관(The Bodleian Library)과 영국 박물관(British Museum)이 각각 한 권, 두 권씩 소장하고 있을 정도로 귀중한 영문학사의 사료로 인정받고 있습니다. 테마여행신문 TTN Korea 영어고전(English Classics)과 함께 어제도, 오늘도, 내일도 멋진 문학여행을! B
“She is probably by this time as tired of me, as I am of her; but as she is too Polite and I am too civil to say so, our letters are still as frequent and affectionate as ever, and our Attachment as firm and sincere as when it first commenced.” “그녀는 아마 매년 이맘때쯤이면 저를 지겨워할 것입니다; 하지만 그녀가 너무 예의 바르고 제가 그렇게 말하기에 너무 정중하기 때문에, 우리의 편지는 처음처럼, 처음처럼, 강하고, 진실된 편지들이 여전히 많이 있습니다.”
제인 오스틴이 올케 엘리자에게 헌정한 이야기 : 제인 오스틴이 그녀의 사촌인 엘리자(Eliza de Feuillide)(1761~1813)에게 선물한 레이디 수잔(Lady Susan)은 그녀의 초기작 중 하나로 ‘제인 오스틴의 유일한 서간체 소설’이자 당대의 로맨스 소설을 풍자한 패러디 작품입니다. 부제 우정에 속았고, 사랑에 배신 당했노라(Deceived in Freindship and Betrayed in Love)에서 그녀의 노골적인 풍자를 확인할 수 있지요. 번외적으로 엘리자는 남편이 단두대에서 목숨을 잃은 후 제인 오스틴의 오빠 헨리 토머스 오스틴(Henry Thomas Austen)(1771~1850)의 구애로 1797년 결혼한 올케로, 1813년 4월 그녀가 보는 가운데 사망할 정도로 친밀한 관계였습니다. 그녀의 노트에서 사랑과 우정(Love and Friendship)은 여주인공 로라(Laura)가 친구 이사벨(Isabel)의 부탁으로 그녀의 딸 마리앤(Marianne)에게 자신이 경험한 ‘불운과 모험(misfortunes and adventures)’에 관한 흥미진진한 이야기를 들려주는 방식으로 진행되며, 총 15통의 편지로 이루어져 있습니다. 사소한 부분이지만 노트에는 Love and Friendship이 아니라, Love and Freindship이란 오타로 기록되어 있습니다. 부제 Deceived in Freindship and Betrayed in Love에서도 오타를 재확인하실 수 있습니다.
“The Very first moment I beheld him, my heart was irrevocably gone.” “제가 그를 안았던 바로 그 순간, 제 마음은 돌이킬 수 없을 정도로 아팠습니다.”
사후에 공개된 제인 오스틴의 미발표작 : 레이디 수잔(Lady Susan by Jane Austen)(1871)은 제인 오스틴의 미발표작으로 그녀가 사망한 후 50여 년이 흐른 1871년 제인 오스틴 전기(A Memoir of Jane Austen)를 통해 발표되었습니다. 당시 그녀가 완성하였으나 생전에 발표하지 않은 레이디 수잔을 비롯해 설득(Persuasion), 왓슨 가족(The Watsons), 샌디턴(Sanditon) 등의 미완성작·미공개작이 대거 공개되었습니다. 작품명이 된 레이디 수잔 버논(Lady Susan Vernon)은 작품의 여주인공이지만, 로맨스 작품의 전형적인 여주인공과는 거리가 먼 인물입니다. 순수하기보다는 이기적이고, 도덕적이기보다는 속물적인 그녀는 청순가련형의 수동적인 여인이 아니라 자신의 욕망을 위해 거리낌 없이 남자를 평가하고 유혹할 뿐만 아니라, 딸에게도 부자사위를 권하는 팜므파탈로 묘사되죠. 레이디 수잔은 ‘제인 오스틴의 작품 중 유일한 악녀 캐릭터’로 제인 오스틴의 여느 작품에서는 전혀 상상도 할 수 없는 도발적인 모습이기에 그녀의 작품을 즐겨 읽어온 팬이라면 더더욱 독특한 매력을 느끼실 수 있을 것입니다. 2009년과 2016년 영화로 제작된 바 있으며, 영미권에서 다양한 연극으로 제작되어 무대에 오른 바 있습니다. 2016년 작은 제32회 선댄스 영화제(2016)에서 최초 공개된 후 호평 받았으며, 언더월드(Underworld) 시리즈로 우리에게도 친숙한 영국 배우 케이트 베킨세일(Kate Beckinsale)이 레이디 수잔 역을 맡았습니다.
“After having so nobly disentangled themselves from the shackles of Parental Authority, by a Clandestine Marriage, they were determined never to forfeit the good opinion they had gained in the World, in so doing, by accepting any proposals of reconciliation that might be offered them by their Fathers – to their farther trial of their noble independence however they never were exposed.” “은밀한 결혼으로 친권의 족쇄에서 훌륭하게 풀려난 후, 그들은 아버지가 제공할 수 있는 화해의 제안, 즉 고귀한 독립에 대한 재판을 받아 들임으로써 얻은 좋은 의견들을 결코 세상으로부터 빼앗지 않기로 결심했습니다. 하지만 그것은 노출되지 않았습니다.”
제인 오스틴의 못 다한 이야기(AN UNFINISHED NOVEL IN LETTERS) : 제인 오스틴의 사랑과 우정(Love and Friendship by Jane Austen)(1790)에서 가장 잘 알려진 이야기는 역시 레이디 수잔(Lady Susan)이긴 하지만 이 외에도 다양한 미완성 소설(AN UNFINISHED NOVEL IN LETTERS)과 영국의 역사(THE HISTORY OF ENGLAND), 여성 철학자(THE FEMALE PHILOSOPHER), 희곡 극본의 일부(THE FIRST ACT OF A COMEDY) 등이 담겨 있습니다. 작가의 풋풋한 시절 특유의 감성을 만나고픈 제이나이트(Jainate)에게는 결코 놓칠 수 없는 작품이 될 것입니다. 영미권의 학술기관에서는 제인 오스틴의 사랑과 우정(Love and Friendship by Jane Austen) 출간물을 스캔한 PDF를 대중에게 공개하고 있습니다. 고풍스러운 폰트와 옛날 분위기의 감성을 느끼고 싶은 독자에게 추천!
“Our time was most delightfully spent, in mutual Protestations of Freindship, and in vows of unalterable Love, in which we were secure from being interrupted, by intruding and disagreeable Visistors, as Augustus and Sophia had on their first Entrance in the Neighbourhood, taken due care to inform the surrounding Families, that as their happiness centered wholly in themselves, they wished for no other society.” “우정의 투쟁과 불변의 사랑의 서약 속에서 우리의 시간은 가장 즐거웠습니다. 아우구스투스와 소피아는 이웃의 첫 번째 입구에서의 그들의 행복에 관심이 있었던 것처럼 우리를 방해받지 않고 불쾌한 비학생들에게서 보호해 줄 것을 보장받았습니다. 그들은 다른 사회를 원하지 않았습니다.”
