영어고전322 나다니엘 호손의 식민지 시대(English Classics322 In colonial days by Nathaniel Hawthorne)

<영어고전322 나다니엘 호손의 식민지 시대(English Classics322 In colonial days by Nathaniel Hawthorne)> With these words Colonel Joliffe threw on his cloak, and, drawing his granddaughter’s arm within his own, retired from the last festival that a British ruler ever held in the old province of Massachusetts Bay. It was supposed that the Colonel and the young lady possessed some secret intelligence in regard to the mysterious pageant of that night. However this might be, such knowledge has never become general. The actors in the scene have vanished into deeper obscurity than even that wild Indian band who scattered the cargoes of the tea-ships on the 26waves, and gained a place in history, yet left no names. But superstition, among other legends of this mansion, repeats the wondrous tale, that on the anniversary night of Britain’s discomfiture, the ghosts of the ancient governors of Massachusetts still glide through the portal of the Province House. And last of all comes a figure shrouded in a military cloak, tossing his clinched hands into the air, and stamping his iron-shod boots upon the broad freestone steps with a semblance of feverish despair, but without the sound of a foot-tramp. I. Howe’s Masquerade

이 말과 함께 졸리프 대령은 망토를 걸치고 손녀의 팔을 끌어안고 영국 통치자가 매사추세츠 만(Massachusetts Bay)의 옛 지방에서 개최한 마지막 축제에서 물러났습니다. 그날 밤의 미스터리한 미인 대회에 대해 대령과 그 아가씨는 어느 정도 비밀 정보를 갖고 있었던 것으로 추정된다. 그러나 이것이 가능하더라도 그러한 지식은 결코 일반화되지 않았습니다. 그 장면의 배우들은 26개의 파도에 차선(茶船, the tea-ships)의 화물을 흩뜨리고 역사에 한 자리를 차지했지만 이름을 남기지 않은 야생의 인도 밴드보다 더 깊은 어둠 속으로 사라졌습니다. 그러나 이 저택의 다른 전설들 중에서 미신은 영국의 혼란의 기념일 밤에 고대 매사추세츠 주지사들의 유령이 여전히 프로빈스 하우스의 입구를 미끄러지듯 지나간다는 놀라운 이야기를 되풀이합니다. 그리고 마지막으로 군용 망토를 두른 한 인물이 움켜쥔 손을 허공으로 던지고 열렬한 절망의 모습을 하고 있지만 발짓하는 소리는 들리지 않은 채 철창으로 된 장화를 광활한 자유석 계단에 밟고 있습니다. I. 하우의 가면극(I. Howe’s Masquerade).

“And if your Honor,” concluded this excellent but somewhat prosy gentleman, “shall see fit to persist in bringing these mercenary sworders and musketeers into our quiet streets, not on our heads be the responsibility. Think, sir, while there is yet time, that if one drop of blood be shed, that blood shall be an eternal stain upon your Honor’s memory. You, sir, have written, with an able pen, the deeds of our forefathers. The more to be desired is it, therefore, that yourself should deserve honorable mention, as a true patriot and upright ruler, when your own doings shall be written down in history.” II. Edward Randolph’s Portrait

"그리고 만약 재판장님"은 훌륭하지만 다소 건방진 신사라면, "이 용병들과 머스킷총병들을 우리의 머리 위에 있는 것이 아니라 우리의 조용한 거리로 끌고 오는 것이 적절하다고 볼 것입니다. 아직 시간이 있을 때 한 방울의 피라도 흘리면 그 피는 재판장님의 기억에 영원한 오점이 될 거라고 생각해 보세요 선생님께서는 유능한 펜으로 우리 조상들의 업적을 쓰셨습니다. 그러므로 더욱 아쉬운 것은, 자신의 업적이 역사에 기록되어야 할 때, 진정한 애국자이자 바른 통치자로서, 스스로가 명예롭게 언급될 자격이 있다는 것입니다." II. 에드워드 랜돌프의 초상화(II. Edward Randolph’s Portrait).

Mine excellent friend, the landlord of the Province House, was pleased, the other evening, to invite Mr. Tiffany and myself to an oyster-supper. This slight mark of respect and gratitude, as he handsomely observed, was far less than the ingenious tale-teller, and I, the humble note-taker of his narratives, had fairly earned, by the public notice which our joint lucubrations had attracted to his establishment. Many a cigar had been smoked within his premises,—many a glass of wine, or more potent aqua vitæ, had been quaffed,—many a dinner had been eaten by curious strangers, who, save for the fortunate conjunction of Mr. Tiffany and me, would never have ventured through that darksome avenue which gives access to the historic precincts of the Province House. In short, if any credit be due to the courteous assurances of Mr. Thomas Waite, we had brought his forgotten mansion almost as effectually into public view as if we had thrown down the vulgar range of shoeshops and dry-goods stores which hides its aristocratic front from Washington Street. It may be unadvisable, however, to speak too loudly of the increased custom of the house, lest Mr. Waite should find it difficult to renew the lease on so favorable terms as heretofore. III. Lady Eleanore’s Mantle

제 훌륭한 친구이자 지방 의회의 주인인 제 훌륭한 친구는 요전날 저녁에 저와 티파니를 굴을 파는 술집에 초대했습니다. 그가 훌륭하게 관찰한 이 약간의 존경과 감사의 표시는 기발한 이야기꾼에 비하면 턱없이 부족했습니다. 그리고 그의 이야기에 대한 겸손한 메모자인 저는 그의 설립에 대한 우리의 공동 비난이 대중들의 관심을 끌었던 것에 의해 꽤 많은 것을 얻었습니다. 많은 시가 한 대가 그의 저택에서 피워졌고, 와인 한 잔, 또는 더 강력한 아쿠아 비테가 쏟아졌으며, 많은 저녁식사는 호기심 많은 낯선 사람들에 의해 먹혔고, 그들은 티파니씨와 저와의 운 좋은 연관을 위해서라면, 이 지방의 역사적인 구역에 접근할 수 있는 어두운 길을 결코 모험하지 않았을 것입니다. 간단히 말해서, 토마스 웨이트 씨의 정중한 보증 덕분이라면, 우리는 마치 워싱턴 가의 귀족적인 정면을 숨긴 저속한 범위의 신발가게와 건식품 가게들을 버린 것처럼 그의 잊혀진 저택을 거의 효과적으로 대중 앞에 내놓았습니다. 그러나 웨이트 씨가 지금까지와 같이 유리한 조건으로 임대 계약을 갱신하는 것이 어렵다는 것을 깨닫기 위해 이 집의 관습 증가를 너무 크게 말하는 것은 바람직하지 않을 수도 있습니다. III. 엘레아노어 부인의 맨틀(III. Lady Eleanore’s Mantle).

As the old loyalist concluded his narrative, the enthusiasm which had been fitfully flashing within his sunken eyes, and quivering across his wrinkled visage, faded away, as if all the lingering fire of his soul were extinguished. Just then, too, a lamp upon the mantel-piece threw out a dying gleam, which vanished as speedily as it shot upward, compelling our eyes to grope for one another’s features by the dim glow of the hearth. With such a lingering fire, methought, with such a dying gleam, had the glory of the ancient system vanished from the Province House, when the spirit of old Esther Dudley took its flight. And now, again, the clock of the Old South threw its voice of ages on the breeze, knolling the hourly knell of the Past, crying out far and wide through the multitudinous city, and filling our ears, as we sat in the dusky chamber, with its reverberating depth of tone. In that same mansion,—in that very chamber,—what a volume of history had been told off into hours, by the same voice that was now trembling in the air. Many a governor had heard those midnight accents, and longed to exchange his stately cares for slumber. And as for mine host, and Mr. Bela Tiffany, and the old loyalist, and me, we had babbled about dreams of the past, until we almost fancied that the clock was still striking in a bygone century. Neither of us would have wondered had a hoop-petticoated phantom of Esther Dudley tottered into the chamber, walking her rounds in the hush of midnight, as of yore, and motioned us to quench the fading embers of the fire, and leave the historic precincts to herself and her kindred shades. But, as no such vision was vouchsafed, I retired unbidden, and would advise Mr. Tiffany to lay hold of another auditor, being resolved not to show my face in the Province House for a good while hence,—if ever. IV. Old Esther Dudley

늙은 충신이 그의 이야기를 마치자, 움푹 들어간 눈 안에서 번쩍이며 주름진 시야를 스치며 떨던 열정은 영혼의 모든 불이 꺼지듯 사그라졌습니다. 바로 그때 벽난로 위의 등불이 죽어가는 이삭을 내던져 위로 쏜살같이 사라져 난로의 어렴풋한 빛에 서로의 모습을 더듬어 볼 수밖에 없었습니다. 이렇게 꺼지지 않는 불길과 함께, 죽어가는 광채와 함께, 옛 제도의 영광이 지방 의회에서 사라졌는데, 이때 늙은 에스더 더들리의 영혼이 날아갔습니다. 그리고 다시, 옛 남쪽의 시계는 산들바람에 세월의 목소리를 던졌고, 과거의 매시간 종소리를 울부짖으며, 수많은 도시를 가로질러 멀리까지 울부짖으며, 우리의 귀를 가득 채웠습니다. 어두컴컴한 방에 우리가 앉아 있을 때, 그 울부짖는 음색의 깊이가 울려 퍼졌습니다. 바로 그 저택에서, 바로 그 방에서, 몇 시간 동안 수많은 역사가 공중에 떨리는 같은 목소리에 의해 전해졌습니다. 많은 주지사가 자정의 억양을 들었고, 그의 위엄있는 수면을 교환하기를 열망했습니다. 그리고 제 호스트, 벨라 티파니 씨, 옛 충성파, 그리고 저에 대해 우리는 과거의 꿈에 대해 지껄여댔습니다. 우리는 지난 세기에 시계가 여전히 울리고 있다고 거의 상상하기 전까지 말이죠. 우리 둘 중 누구도 에스더 더들리의 후프 페티코 유령이 방으로 비틀거리며 들어가 한밤중의 고요함 속에서 그녀의 주변을 걸어 다니며 우리에게 불길의 꺼져가는 불씨를 끄라고 몸짓을 하지 않았을 것입니다. 그리고 그 역사적인 경내와 그녀의 동족적인 그늘에 남겨두라고 말이죠. 하지만, 그러한 비전이 보장되지 않았기 때문에, 저는 입찰 없이 은퇴했고, 티파니 씨에게 지방 의회에 당분간 제 얼굴을 드러내지 않겠다고 결심하고 다른 감사관을 맡으라고 충고했습니다. IV. 에스더 더들리 노인(IV. Old Esther Dudley)