영어고전434 마크 트웨인의 코네티컷의 최신 범죄 축제에 관한 사실(English Classics434 The Facts Concerning the Recent Carnival of Crime in Connecticut by Ma

<영어고전434 마크 트웨인의 코네티컷의 최신 범죄 축제에 관한 사실(English Classics434 The Facts Concerning the Recent Carnival of Crime in Connecticut by Ma> I was feeling blithe, almost jocund. I put a match to my cigar, and just then the morning's mail was handed in. The first superscription I glanced at was in a handwriting that sent a thrill of pleasure through and through me. It was Aunt Mary's; and she was the person I loved and honored most in all the world, outside of my own household. She had been my boyhood's idol; maturity, which is fatal to so many enchantments, had not been able to dislodge her from her pedestal; no, it had only justified her right to be there, and placed her dethronement permanently among the impossibilities.

나는 기분이 상쾌했고, 거의 동조했습니다. 나는 시가에 성냥을 꽂고 바로 그 때 아침 우편물이 배달되었습니다. 내가 처음 보았던 머리글은 나를 통해 기쁨의 전율을 보내는 손글씨였습니다. 그것은 메리 이모의 것이었습니다. 그리고 그녀는 내 가족을 제외하고 내가 세상에서 가장 사랑하고 존경하는 사람이었습니다. 그녀는 내 어린 시절의 우상이었습니다. 많은 마법에 치명적인 성숙은 그녀를 받침대에서 밀어낼 수 없었습니다. 아니요, 그것은 그녀가 그곳에 있을 권리를 정당화했을 뿐이며 그녀의 폐위를 영구적으로 불가능하게 만들었습니다.

To show how strong her influence over me was, I will observe that long after everybody else's “do-stop-smoking” had ceased to affect me in the slightest degree, Aunt Mary could still stir my torpid conscience into faint signs of life when she touched upon the matter. But all things have their limit in this world. A happy day came at last, when even Aunt Mary's words could no longer move me. I was not merely glad to see that day arrive; I was more than glad—I was grateful; for when its sun had set, the one alloy that was able to mar my enjoyment of my aunt's society was gone. The remainder of her stay with us that winter was in every way a delight. Of course she pleaded with me just as earnestly as ever, after that blessed day, to quit my pernicious habit, but to no purpose whatever; the moment she opened the subject I at once became calmly, peacefully, contentedly indifferent—absolutely, adamantinely indifferent.

나에 대한 그녀의 영향력이 얼마나 컸는지 보여주기 위해, 다른 모든 사람들의 "금연"이 나에게 조금이라도 영향을 미치는 것을 멈춘 후에도, 메리 이모는 여전히 나의 냉담한 양심을 휘저어 삶의 희미한 신호를 만들 수 있음을 관찰할 것입니다. 문제를 건드렸습니다. 그러나 이 세상 모든 것에는 한계가 있습니다. 마침내 메리 이모의 말조차 더 이상 나를 감동시킬 수 없는 행복한 날이 왔습니다. 나는 그 날이 오는 것을 보고 기뻤을 뿐만 아니라; 나는 기뻤습니다. 감사했습니다. 해가 지면 이모의 사회에서 내가 누리는 즐거움을 해칠 수 있는 합금 하나가 사라졌기 때문입니다. 그 겨울에 그녀가 우리와 함께한 나머지 시간은 모든 면에서 기쁨이었습니다. 물론 그녀는 그 축복받은 날 이후에 나의 해로운 습관을 버리라고 그 어느 때보다 진지하게 나에게 간청했지만 아무 소용이 없었습니다. 그녀가 주제를 연 순간 나는 즉시 조용하고 평화롭게, 만족스럽게 무관심해졌습니다. 절대적으로, 단호하게 무관심했습니다.

Consequently the closing weeks of that memorable visit melted away as pleasantly as a dream, they were so freighted for me with tranquil satisfaction. I could not have enjoyed my pet vice more if my gentle tormentor had been a smoker herself, and an advocate of the practice. Well, the sight of her handwriting reminded me that I way getting very hungry to see her again. I easily guessed what I should find in her letter. I opened it. Good! just as I expected; she was coming! Coming this very day, too, and by the morning train; I might expect her any moment.

결과적으로 그 기억에 남을 방문의 마지막 몇 주가 꿈처럼 기분 좋게 녹아버렸고 고요한 만족과 함께 저에게는 너무나 기분이 좋았습니다. 나의 온순한 고문이 흡연자이자 그 행위의 옹호자였다면 나는 나의 애완용 악덕을 이보다 더 즐길 수 없었을 것입니다. 글쎄요, 그녀의 손글씨를 보니 그녀를 다시 보고 싶은 마음이 들 정도로 배가 고팠습니다. 나는 그녀의 편지에서 무엇을 찾아야 할지 쉽게 추측했다. 나는 그것을 열었다. 좋은! 내가 예상했던 대로; 그녀가 오고 있었습니다! 바로 오늘, 그리고 아침 기차로 온다. 나는 그녀를 언제든지 기대할 수 있습니다.

“For instance,” said he, “take the case of your younger brother, when you two were boys together, many a long year ago. He always lovingly trusted in you with a fidelity that your manifold treacheries were not able to shake. He followed you about like a dog, content to suffer wrong and abuse if he might only be with you; patient under these injuries so long as it was your hand that inflicted them. The latest picture you have of him in health and strength must be such a comfort to you! You pledged your honor that if he would let you blindfold him no harm should come to him; and then, giggling and choking over the rare fun of the joke, you led him to a brook thinly glazed with ice, and pushed him in; and how you did laugh! Man, you will never forget the gentle, reproachful look he gave you as he struggled shivering out, if you live a thousand years! Oh! you see it now, you see it now!”

“예를 들어, 남동생의 경우를 생각해 보십시오. 두 사람이 함께 소년이었을 때 많은 일들이 있었습니다. 그는 당신의 다양한 배신이 흔들릴 수 없는 충실함으로 항상 당신을 사랑스럽게 신뢰했습니다. 그는 개처럼 당신을 따랐고, 당신과 함께라면 잘못과 학대를 당하는 데 만족했습니다. 당신의 손이 그들을 가한 한 이러한 부상을 입은 환자. 건강하고 강인한 그의 최근 사진은 당신에게 큰 위안이 될 것입니다! 당신은 그가 당신에게 눈가리개를 해준다면 그에게 해를 끼치지 않겠다고 당신의 명예를 맹세했습니다. 그런 다음, 농담의 드문 재미에 킥킥거리고 숨이 막혀, 당신은 그를 얼음으로 얇게 덮인 시내로 이끌고 그를 밀어 넣었습니다. 그리고 어떻게 웃었는지! 야, 천 년을 산다면 그가 몸부림치며 부들부들 떨던 그 부드러움과 책망을 결코 잊지 못할 것입니다! 오! 지금 봤어, 지금 봤어!"