영어고전482 로버트 루이스 스티븐슨의 다이너마이터(English Classics482 The Dynamiter by Fanny Van de Grift Stevenson and Robert Louis Stevenson)

<영어고전482 로버트 루이스 스티븐슨의 다이너마이터(English Classics482 The Dynamiter by Fanny Van de Grift Stevenson and Robert Louis Stevenson)> 신 아라비안 나이트(New Arabian Nights by Robert Louis Stevenson)(1882)는 보물섬(Treasure Island)(1883)과 지킬 박사와 하이드(The Strange Case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde)(1886)의 작가 로버트 루이스 스티븐슨(Robert Louis Stevenson)의 단편 소설 모음집(a short story collection) 중 하나로, 1887년~1880년 공개한 것을 모아 1882년 출간한 콜렉션입니다. 제1권 아라비안의 늦은 밤(Late-day Arabian Nights)에는 런던 매거진(London Magazine)에 7회에 걸쳐 연재한 2편의 단편이, 제2권에는 독립된 네 편의 이야기가 실려 있으며 본지에서는 1, 2권을 통합해 소개합니다. 제목에서처럼 작가가 중동의 구전문학을 정리한 천일야화(One Thousand and One Nights)에서 영감을 얻어 집필하였으며, 배경은 당대의 유럽이지만 중첩된 구조와 문체 등에서 원본의 흔적을 만나실 수 있습니다. 작가의 첫 소설 밤을 위한 숙박(A Lodging For The Night)을 비롯해 평론가들이 극찬한 링크의 파빌리온(The Pavilion On The Links) 등이 포함된 신 아라비안 나이트(New Arabian Nights)(1878)는 영어 단편 소설의 역사에서 빼놓을 수 없는 출발점(the starting point in the history of the English-language short story)이니만큼 고전애호가들의 일독을 권합니다.

다이너마이터(The Dynamiter by Fanny Van de Grift Stevenson and Robert Louis Stevenson)(1885)는 작가 로버트 루이스 스티븐슨(Robert Louis Stevenson)과 그의 아내 패니 스티븐슨(Fanny Van de Grift Stevenson)(1840~1914)이 공저한 작품 모아 뉴 아라비안 나이트(More New Arabian Nights)으로 흔히 부제인 다이너마이터(The Dynamiter)로 알려져 있습니다. 시가 디반의 프롤로그(Prologue of the Cigar Divan)부터 시가 디반의 에필로그(Epilogue of the Cigar Divan)까지 십여 편의 짤막한 단편 소설 모음집(a short story collection)으로 1885년 출간되었습니다. 신 아라비안 나이트(New Arabian Nights by Robert Louis Stevenson)(1878)과 함께 읽으시면 더욱 좋습니다. 테마여행신문 TTN Korea 영어고전(English Classics)과 함께 어제도, 오늘도, 내일도 멋진 문학여행을! B

A NOTE FOR THE READER. It is within the bounds of possibility that you may take up this volume, and yet be unacquainted with its predecessor: the first series of New Arabian Nights. The loss is yours—and mine; or to be more exact, my publishers’. But if you are thus unlucky, the least I can do is to pass you a hint. When you shall find a reference in the following pages to one Theophilus Godall of the Bohemian Cigar Divan in Rupert Street, Soho, you must be prepared to recognise, under his features, no less a person than Prince Florizel of Bohemia, formerly one of the magnates of Europe, now dethroned, exiled, impoverished, and embarked in the tobacco trade.

독자를 위한 참고 사항. 당신이 이 책을 읽을 수 있지만 그 전임자인 신 아라비안 나이트(New Arabian Nights by Robert Louis Stevenson)(1882)의 첫 번째 시리즈를 알지 못할 수도 있습니다. 손실은 당신과 나의 것입니다. 또는 더 정확하게는 내 게시자'입니다. 그러나 당신이 그렇게 운이 좋지 않다면, 내가 할 수 있는 최소한의 힌트는 당신에게 전달하는 것입니다. 다음 페이지에서 소호(Soho)의 루퍼트 스트리트(Rupert Street)에 있는 보헤미안 시가 디반(Bohemian Cigar Divan)의 테오필루스 고달(Theophilus Godall)에 대한 언급을 발견하면 그의 모습으로 볼 때 이전에 보헤미아의 플로리젤 왕자(Prince Florizel of Bohemia)나 다름없는 사람임을 알아볼 준비가 되어 있어야 합니다. 지금은 폐위되고, 추방되고, 가난해지고, 담배 무역에 착수한 유럽의 거물을 말이죠.

PROLOGUE OF THE CIGAR DIVAN. In the city of encounters, the Bagdad of the West, and, to be more precise, on the broad northern pavement of Leicester Square, two young men of five-or six-and-twenty met after years of separation. The first, who was of a very smooth address and clothed in the best fashion, hesitated to recognise the pinched and shabby air of his companion. ‘What!’ he cried, ‘Paul Somerset!’

시가 디반의 프롤로그. 서부의 바그다드, 더 정확히 말하자면 레스터 광장의 넓은 북쪽 포장도로에서 헤어진 지 몇 년 만에 만난 두 청년입니다. 주소가 매우 부드럽고 가장 좋은 옷을 입은 첫 번째 사람은 그의 동반자의 꼬집고 초라한 공기를 알아보기를 주저했습니다. "뭐라고요!" 그가 외쳤다. "폴 서머셋!"

SOMERSET’S ADVENTURE. THE SUPERFLUOUS MANSION. Mr. Paul Somerset was a young gentleman of a lively and fiery imagination, with very small capacity for action. He was one who lived exclusively in dreams and in the future: the creature of his own theories, and an actor in his own romances. From the cigar divan he proceeded to parade the streets, still heated with the fire of his eloquence, and scouting upon every side for the offer of some fortunate adventure. In the continual stream of passers-by, on the sealed fronts of houses, on the posters that covered the hoardings, and in every lineament and throb of the great city, he saw a mysterious and hopeful hieroglyph.

서머셋의 모험. 과잉 맨션. 폴 서머셋(Paul Somerset) 씨는 활동력이 매우 낮고 활기차고 불 같은 상상력을 지닌 젊은 신사였습니다. 그는 오로지 꿈과 미래 속에서만 살았던 사람이었습니다. 자신의 이론의 창조물이자 자신의 로맨스의 배우였습니다. 시가 디밴에서 그는 여전히 그의 웅변의 불로 뜨겁게 달궈진 거리를 행진하고 행운의 모험을 제안하기 위해 사방을 정찰했습니다. 계속되는 행인의 흐름, 봉인된 집 앞, 물건을 덮고 있는 포스터, 대도시의 모든 라인과 두근거림에서 그는 신비하고 희망적인 상형 문자를 보았습니다.

STORY OF THE FAIR CUBAN. I am not what I seem. My father drew his descent, on the one hand, from grandees of Spain, and on the other, through the maternal line, from the patriot Bruce. My mother, too, was the descendant of a line of kings; but, alas! these kings were African. She was fair as the day: fairer than I, for I inherited a darker strain of blood from the veins of my European father; her mind was noble, her manners queenly and accomplished; and seeing her more than the equal of her neighbours, and surrounded by the most considerate affection and respect, I grew up to adore her, and when the time came, received her last sigh upon my lips, still ignorant that she was a slave, and alas! my father’s mistress.

공정한 쿠바의 이야기. 저는 보이는 것과 달라요. 아버지는 한편으로는 스페인의 외할아버지 출신이고 다른 한편으로는 모계 혈통을 통해 애국자 브루스로부터 물려받았습니다. 제 어머니도 왕가의 후손이었지만 아아! 이 왕들은 아프리카인이었습니다. 그녀는 낮만큼 공정했습니다: 나보다 더 공정했습니다. 왜냐하면 나는 나의 유럽인 아버지의 핏줄에서 어두운 혈통을 물려받았으니까요. 그녀의 마음은 고귀했고, 그녀의 매너도 여왕 같았고, 그리고 그녀의 이웃들과 동등 이상의 그녀를 보았고, 가장 사려 깊은 애정과 존경에 둘러싸여 있었기에, 나는 그녀를 사랑하게 되었습니다. 그녀가 노예였다는 것을 여전히 모르고 내 입술에 마지막 한숨을 내쉬었습니다. 아아! 아버지의 정부였습니다.

EPILOGUE OF THE CIGAR DIVAN. On a certain day of lashing rain in the December of last year, and between the hours of nine and ten in the morning, Mr. Edward Challoner pioneered himself under an umbrella to the door of the Cigar Divan in Rupert Street. It was a place he had visited but once before: the memory of what had followed on that visit and the fear of Somerset having prevented his return. Even now, he looked in before he entered; but the shop was free of customers.

시가 디반의 에필로그. 지난해 12월 폭우가 쏟아지는 어느 날, 아침 9시에서 10시 사이, 에드워드 샬로너(Mr. Edward Challoner) 씨는 우산 아래 루퍼트 스트리트(Rupert Street)에 위치한 시가 디밴(the Cigar Divan)의 문으로 개척했다. 그것은 그가 방문한 적이 있지만 전에 한 번 있었던 곳이었습니다. 방문 후 있었던 일에 대한 기억과 서머셋이 그의 귀환을 막는 것에 대한 두려움이었습니다. 지금도 그는 들어가기 전에 들여다보았다. 그러나 가게는 손님이 없었습니다.