엔지니어 가족의 기록(Records of a Family of Engineers by Robert Louis Stevenson)(1896)은 보물섬(Treasure Island)(1883)과 지킬 박사와 하이드(The Strange Case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde)(1886)의 작가 로버트 루이스 스티븐슨(Robert Louis Stevenson)이 1889년 남태평양의 작은 섬 사모아(Samoa)에 정착한 이후 집필하기 시작하였으나, 완성하기 전에 사망한 유작으로 자신의 가계도에 관한 기록물입니다. 자신의 할아버지 로버트 스티븐슨(Robert Stevenson)(1772~1850)을 중심으로 가족 가계(family ancestry), 자신이 등대 공학자(lighthouse engineer)로써 참여한 스코틀랜드 에든버러의 Northern Lighthouse Board와 스코틀랜드 앵거스 해안의 벨 락 등대(Bell Rock Lighthouse) 등에 관한 원고가 포함되어 있습니다. 테마여행신문 TTN Korea 영어고전(English Classics)과 함께 어제도, 오늘도, 내일도 멋진 문학여행을! B
INTRODUCTION: THE SURNAME OF STEVENSON. From the thirteenth century onwards, the name, under the various disguises of Stevinstoun, Stevensoun, Stevensonne, Stenesone, and Stewinsoune, spread across Scotland from the mouth of the Firth of Forth to the mouth of the Firth of Clyde. Four times at least it occurs as a place-name. There is a parish of Stevenston in Cunningham; a second place of the name in the Barony of Bothwell in Lanark; a third on Lyne, above Drochil Castle; the fourth on the Tyne, near Traprain Law. Stevenson of Stevenson (co. Lanark) swore fealty to Edward I in 1296, and the last of that family died after the Restoration.
소개: 스티븐슨의 성. 13세기부터 이름은 Stevinstoun, Stevensoun, Stevensonne, Stenesone 및 Stewinsoune의 다양한 위장 하에 포스 만 입구에서 클라이드 만 입구까지 스코틀랜드 전역으로 퍼졌습니다. 적어도 네 번은 장소 이름으로 나타납니다. Cunningham에 Stevenston 교구가 있습니다. Lanark의 Bothwell 남작에서 이름의 두 번째 장소; 드로칠 성 위 라인의 세 번째. Tratrain Law 근처 Tyne의 네 번째. Stevenson의 Stevenson(co. Lanark)은 1296년 에드워드 1세에게 충성을 맹세했으며 그 가족의 마지막은 유신 이후 사망했습니다.
‘Stevenson—or according to tradition of one of the proscribed of the clan MacGregor, who was born among the willows or in a hill-side sheep-pen—“Son of my love,” a heraldic bar sinister, but history reveals a reason for the birth among the willows far other than the sinister aspect of the name’: these are the dark words of Mr. Cosmo Innes; but history or tradition, being interrogated, tells a somewhat tangled tale. The heir of Macgregor of Glenorchy, murdered about 1858 by the Argyll Campbells, appears to have been the original ‘Son of my love’; and his more loyal clansmen took the name to fight under.
'스티븐슨(Stevenson)-또는 버드나무나 언덕의 양 우리에서 태어난 금지된 맥그리거(MacGregor) 일족의 전통에 따르면-“내 사랑의 아들”, 전령 바 불길하지만 역사는 이유를 보여줍니다 이름의 사악한 측면과는 거리가 먼 버드나무 사이의 탄생을 위해': 이것은 코스모 이네스 씨의 어두운 말입니다. 그러나 역사나 전통을 물으면 다소 얽힌 이야기를 합니다. 1858년경 Argyll Campbells에 의해 살해된 Glenorchy의 Macgregor의 상속인은 원래 '내 사랑의 아들'이었던 것으로 보입니다. 그리고 그의 더 충성스러운 씨족들은 그 이름을 따라 싸워야 했습니다.
It may be supposed the story of their resistance became popular, and the name in some sort identified with the idea of opposition to the Campbells. Twice afterwards, on some renewed aggression, in 1502 and 1552, we find the Macgregors again banding themselves into a sept of ‘Sons of my love’; and when the great disaster fell on them in 1603, the whole original legend reappears, and we have the heir of Alaster of Glenstrae born ‘among the willows’ of a fugitive mother, and the more loyal clansmen again rallying under the name of Stevenson. A story would not be told so often unless it had some base in fact; nor (if there were no bond at all between the Red Macgregors and the Stevensons) would that extraneous and somewhat uncouth name be so much repeated in the legends of the Children of the Mist.
그들의 저항에 대한 이야기가 대중화되었고 이름이 일종의 캠벨에 대한 반대 개념과 동일시되었다고 가정할 수 있습니다. 그 후 두 번, 1502년과 1552년에 새로운 공격으로 우리는 맥그리거가 다시 'Sons of my love'의 셉트로 묶이는 것을 발견합니다. 그리고 1603년 대재앙이 그들에게 닥쳤을 때 원래의 전설 전체가 다시 나타납니다. 그리고 우리는 도망친 어머니의 '버드나무 사이'에서 태어난 Glenstrae의 Alaster의 상속인과 Stevenson의 이름으로 다시 집결하는 더 충성스러운 씨족을 얻었습니다. 어떤 이야기가 사실에 근거하지 않는 한 그렇게 자주 이야기되지 않을 것입니다. (만약 레드 맥그리거와 스티븐슨 사이에 유대가 전혀 없었다면) 그 엉뚱하고 다소 무례한 이름은 안개의 아이들의 전설에서 그렇게 많이 반복되지 않을 것입니다.
To one more tradition I may allude, that we are somehow descended from a French barber-surgeon who came to St. Andrews in the service of one of the Cardinal Beatons. No details were added. But the very name of France was so detested in my family for three generations, that I am tempted to suppose there may be something in it.
또 하나의 전통으로 우리는 비튼 추기경 중 한 명을 섬기기 위해 세인트앤드루스에 온 프랑스인 이발 외과 의사의 후손이라는 점을 언급할 수 있습니다. 추가된 세부정보가 없습니다. 그러나 프랑스라는 이름 자체가 3대에 걸쳐 우리 가족에게 너무나 혐오스러웠기 때문에 그 안에 뭔가가 있지 않을까 하는 생각이 들 정도입니다.
