영어고전1039 조지 엘리엇의 아담 비드 1859(English Classics1039 Adam Bede by George Eliot)

<영어고전1039 조지 엘리엇의 아담 비드 1859(English Classics1039 Adam Bede by George Eliot)> ▶ 아담 비드 1859(Adam Bede by George Eliot)는 조지 엘리엇(George Eliot, 1819~1880)이 평생 발표한 7편의 장편소설 중 첫 번째 작품입니다. 편집장이나 번역가가 아닌, 소설가 조지 엘리엇을 세상에 알린 중요한 작품으로 1799년부터 1807년까지 영국의 어느 시골마을을 배경으로 한 농촌 소설입니다. 실제로 발생한 영아살해사건을 모티브로 어수룩한 시골처녀 헤티 소렐(Hetty Sorrel)과 각기 다른 개성을 뽐내는 두 남자의 삼각관계가 펼쳐지는 18세기의 영국으로 당신을 초대합니다. 테마여행신문 TTN Korea 영어고전(English Classics)과 함께 어제도, 오늘도, 내일도 멋진 문학여행을! B

▶ 아담은 동네에서 똑똑하고, 성실하기로 소문난 목수이지만, 헤티는 지주의 손자이자 후계자로써 부와 명예를 모두 갖춘 아서 도니손 대위에게 더 끌립니다. 아담 또한 눈 뜨고, 헤티를 놓칠 수는 없었기에 둘 사이의 갈등은 커져만 가지만……. 결국 아담은 헤티를 포기하고, 마을을 떠나 민병대(his militia)에 몸을 맡깁니다.

▶ “And since I cannot marry you, we must part—we must try not to feel like lovers any more. I am miserable while I say this, but nothing else can be. Be angry with me, my sweet one, I deserve it; but do not believe that I shall not always care for you—always be grateful to you—always remember my Hetty; and if any trouble should come that we do not now foresee, trust in me to do everything that lies in my power.”

▷ “그리고 내가 당신과 결혼할 수 없기 때문에 우리는 헤어져야 합니다. 우리는 더 이상 연인처럼 느껴지지 않도록 노력해야 합니다. 이 말을 하는 동안 나는 비참하지만 다른 것은 그럴 수 없습니다. 나에게 화를 내세요, 내 사랑, 나는 그럴 자격이 있습니다. 그러나 내가 항상 당신을 돌보지 않을 것이라고는 생각하지 마십시오. 항상 당신에게 감사하고 항상 내 헤티를 기억하십시오. 그리고 우리가 지금 예측하지 못하는 문제가 닥치면, 내가 할 수 있는 모든 일을 할 것이라고 믿으십시오.”

▶ 한편 헤티는 아담이 떠난 후에야 아담의 진실한 사랑을 뒤늦게나마 깨닫지만, 그 순간 자신이 아이를 임신했다는 것을 깨닫습니다. 마을 사람들의 눈을 피해 외딴 곳에서 가까스로 아이를 낳았으나……. 과연 헤티의 품에서 태어난 아이의 운명은 어떻게 될까요?!

▶ “And when I’d put it there, I thought I should like somebody to find it and save it from dying; but when I saw it was gone, I was struck like a stone, with fear. I never thought o’ stirring, I felt so weak. I knew I couldn’t run away, and everybody as saw me ’ud know about the baby. My heart went like a stone. I couldn’t wish or try for anything; it seemed like as if I should stay there for ever, and nothing ’ud ever change. But they came and took me away.”

▷ "그리고 제가 그것을 그곳에 두었을 때, 저는 누군가가 그것을 찾아서 죽지 않게 구했으면 좋겠다고 생각했습니다. 하지만 그것이 사라진 것을 보았을 때, 저는 돌처럼 겁에 질렸습니다. 이렇게 힘이 빠지는 줄은 생각도 못했어요. 도망칠 수 없다는 것도 알고 있었고, 저를 본 모든 사람들은 아기에 대해 알고 있었습니다. 내 마음은 돌처럼 가버렸어요. 저는 어떤 것도 바라거나 시도할 수 없었습니다. 제가 영원히 그곳에 머물러야 할 것 같았고, 아무것도 변하지 않았습니다. 하지만 그들이 와서 저를 데려갔습니다.”

▶ 한편 헤티 소렐의 사촌 디나 모리스(Dinah Morris)는 감리교 평신도 설교자(Methodist lay preacher) 역으로 등장합니다. 헤티 소렐이 교도소에 수감되었을 때 그녀를 위로하는 역할이지요. 아! 체포된 헤티는 과연 어떤 형을 받게 될까요? 과연 교도소에 수감된 그녀의 운명을 함께할 남자는 과연 누구일까요?

▶ “No, Adam, no; I’m sure you will wish to stay and see what good can be done for her, instead of going on a useless errand of vengeance. The punishment will surely fall without your aid. Besides, he is no longer in Ireland. He must be on his way home—or would be, long before you arrived, for his grandfather, I know, wrote for him to come at least ten days ago. I want you now to go with me to Stoniton. I have ordered a horse for you to ride with us, as soon as you can compose yourself.”

▷ "아니요, 아담, 아니요; 저는 당신이 쓸모없는 복수의 심부름을 가는 대신에 남아서 그녀를 위해 어떤 좋은 일을 할 수 있는지 보고 싶어 할 것이라고 확신합니다. 당신의 도움 없이는 벌은 반드시 떨어질 것입니다. 게다가, 그는 더 이상 아일랜드에 있지 않습니다. 그는 집으로 가는 중임에 틀림없습니다. 아니면, 당신이 도착하기 훨씬 전에, 그의 할아버지가 적어도 열흘 전에 그에게 오라고 편지를 썼을 것입니다. 이제 저와 함께 스토니톤으로 가주세요. 마음을 가라앉히는 대로 우리와 함께 탈 말을 주문했습니다."

▶ 제54장. 언덕 위의 회의(Chapter LIV. The Meeting on the Hill, Adam Bede)의 마지막 단락은 결혼식 축시 서로 하나가 되기 위해(To Be One with Each Other)(1859)로 인기가 많습니다. ▷ What greater thing is there for two human souls than to feel that they are joined for life—to strengthen each other in all labour, to rest on each other in all sorrow, to minister to each other in all pain, to be one with each other in silent unspeakable memories at the moment of the last parting? ▷ 두 사람의 영혼이 평생 결합되어 있다고 느끼는 것보다 더 큰 일이 어디 있겠습니까? 모든 수고에서 서로를 강하게 하고, 모든 슬픔 속에서 서로 의지하고, 모든 고통 속에서 서로 보살피고, 서로 하나가 되는 것입니다. 마지막 이별의 순간 말없이 말할 수 없는 기억 속 또 다른?