영어고전1044 조지 엘리엇의 자콥의 형제 1864(English Classics1044 Brother Jacob by George Eliot)

<영어고전1044 조지 엘리엇의 자콥의 형제 1864(English Classics1044 Brother Jacob by George Eliot)> ▶ 로몰라 1862(Romola by George Eliot)는 조지 엘리엇의 단 두 편뿐인 단편 소설(one of only two independent short stories) 중 하나로, 3개의 장(Chapter)으로 구성되어 있습니다. 1864년 영국의 콘힐 매거진(Cornhill Magazine)을 통해 최초로 공개되었습니다. ▶ 그리 현명하다고 볼 수 없는 바보 형 자콥(Jacob the idiot)과 똘똘하지만 어려운 집안 형편으로 인하여 꿈을 펼치지 못하는 데이비드(David Faux)가 어머니의 쌈짓돈을 훔친 후 가출하며 벌어지는 일련의 사건사고를 통해 당대 영국의 제국주의와 이에 취한 빅토리아 시대의 대중을 은근하게 풍자한 우화(Fable)입니다. 테마여행신문 TTN Korea 영어고전(English Classics)과 함께 어제도, 오늘도, 내일도 멋진 문학여행을! B

▶ Among the many fatalities attending the bloom of young desire, that of blindly taking to the confectionery line has not, perhaps, been sufficiently considered. How is the son of a British yeoman, who has been fed principally on salt pork and yeast dumplings, to know that there is satiety for the human stomach even in a paradise of glass jars full of sugared almonds and pink lozenges, and that the tedium of life can reach a pitch where plum-buns at discretion cease to offer the slightest excitement?

▷ 젊음의 꽃을 피우는 많은 사망자들 중에서 제과 라인에 무턱대고 뛰어드는 것은 아마도 충분히 고려되지 않았을 것입니다. 주로 소금에 절인 돼지고기와 누룩 만두를 먹은 영국인 농부의 아들이 설탕에 절인 아몬드와 분홍색 마름모꼴이 가득한 유리병의 낙원에서도 인간의 배는 포만감이 있다는 것을 어떻게 알 수 있습니까? 매실 빵이 조금의 흥분도 주지 않는 수준에 도달할 수 있을까?

▶ 데이비드(David Faux)는 엄마의 유산을 훔쳐 서인도(the West Indies)로 야심차게 가출하였으나……. 이렇다 할 성과를 올리지 못하였습니다. 결국 그림워쓰(Grimworth)로 돌아와 에드워드 프릴리(Edward Freely)라는 이름을 내세워 제과점(a pastry and confection shop)을 차렸습니다. 처음에는 집에서 만들어 먹는 것보다 나을 게 없다는 마을 사람들의 편견이 있었지만, 차츰 주민들 - 특히 여성들의 눈길을 사로잡으며 빵집은 점점 호황을 누립니다. 그러나 아버지의 사망 소식과 함께 그를 찾아온 형으로 인해 그의 새로운 삶에 해일이 불어 닥치기 시작합니다!

▶ The elder inhabitants pished and pshawed a little at the folly of the new shopkeeper in venturing on such an outlay in goods that would not keep; to be sure, Christmas was coming, but what housewife in Grimworth would not think shame to furnish forth her table with articles that were not home-cooked? No, no. Mr. Edward Freely, as he called himself, was deceived, if he thought Grimworth money was to flow into his pockets on such terms.

▷ 노인 거주자들은 보관할 수 없는 상품에 대한 그러한 지출을 모험하는 새로운 가게 주인의 어리석음에 대해 약간 야유를 보냈습니다. 확실히, 크리스마스가 다가오고 있지만, 그림워쓰의 어떤 주부가 집에서 요리하지 않은 물건으로 테이블을 제공하는 것을 수치스럽게 생각하지 않을 것인가요? 아니 아니. 에드워드 프릴리 씨는 그림워쓰가 그런 조건으로 그의 주머니에 돈이 흘러들어갈 것이라고 생각했다면, 그 자신을 속였습니다.

▶ 그림워쓰(Grimworth)의 주민들, 특히 아름다운 여성 페니 팰프리(Penny Palfrey)를 유혹한 데이비드의 사업은 사실 꽤나 그럴싸한 것이었습니다. 그러나 아무리 달달한 빵과 과자로도 데이비드의 과거를 바꿀 수는 없었습니다.

▶ Mr. Palfrey left the shop; he felt his own pride too severely wounded by the sense that he had let himself be fooled, to feel curiosity for further details. The most pressing business was to go home and tell his daughter that Freely was a poor sneak, probably a rascal, and that her engagement was broken off.

▷ 팰프리 씨는 가게를 떠났습니다. 그는 자신을 속이고 더 자세한 정보에 대한 호기심을 느끼기에는 자신의 자존심이 너무 심하게 상했다고 느꼈습니다. 가장 시급한 일은 집에 가서 그의 딸에게 프릴리는 가난한 도둑이고 아마도 악당일 것이며 그녀의 약혼은 깨졌다고 말하는 것이었습니다.

▶ 지구 반대편에서 주민들을 노예로 부려, 저렴하게 들여온 설탕의 맛은 과연 달달하기만 한 것인지 두 형제를 통해 풍자한 ‘조지 엘리엇의 매운 맛’을 맛보고 싶다면, 일독을 권합니다.

▶ In a few months the shop in the market-place was again to let, and Mr. David Faux, alias Mr. Edward Freely, had gone—nobody at Grimworth knew whither. In this way the demoralization of Grimworth women was checked. Young Mrs. Steene renewed her efforts to make light mince-pies, and having at last made a batch so excellent that Mr. Steene looked at her with complacency as he ate them, and said they were the best he had ever eaten in his life, she thought less of bulbuls and renegades ever after. The secrets of the finer cookery were revived in the breasts of matronly house-wives, and daughters were again anxious to be initiated in them.

▷ 몇 달 후 시장에 있는 가게는 다시 임대되었고, 미스터 에드워드 프릴리이라는 별명을 가진 데이비드 포크 씨는 어디로 갔는지 그림워쓰의 아무도 몰랐습니다. 이러한 방식으로 그림워쓰 여성의 사기 저하를 점검했습니다. 젊은 부인 스틴(Steene)은 가벼운 민스파이를 만들기 위해 그녀의 노력을 다시 시작했고, 마침내 너무 훌륭해서 스틴 씨는 그것들을 먹으면서 그녀를 안심하고 바라보았고, 그것들이 그가 평생 먹어본 것 중 최고라고 말했고, 그녀는 그 이후로 구근과 배신자를 생각하지 않았습니다. 더 훌륭한 요리의 비밀은 주부들의 가슴에서 되살아났고, 딸들은 다시 그 속에서 시작되기를 간절히 원했습니다.