영어고전1062 러디어드 키플링의 흑과 백 1888(English Classics1062 In Black and White by Rudyard Kipling)

<영어고전1062 러디어드 키플링의 흑과 백 1888(English Classics1062 In Black and White by Rudyard Kipling)> ▶ 영어고전1,062 러디어드 키플링의 흑과 백 1888(English Classics1,062 In Black and White by Rudyard Kipling)은 19세기 영국의 소설가 겸 시인 러디어드 키플링(Rudyard Kipling, 1865~1936)의 단편 소설 모음집(The Collection of Short Stories)입니다. 인도 철도 도서관(Indian Railway Library)의 제3호(No. 3) 흑과 백(In Black and White by Rudyard Kipling)으로 최초로 출간될 당시 8편의 원고가 실려 있었으나, 이후 다양한 판본으로 출간되며 여러 작품이 추가되었습니다. 본지는 1909년 판본을 채택하였으며, 짤막한 이야기 형식의 서문(Preface)을 제외하고 드레이 와라 요디(Dray Wara Yow Dee)부터 파젯 M. P.의 계몽(The Enlightenments Of Pagett, M. P.)까지 23편의 단편이 실려 있습니다. 화자가 영국인뿐만 아니라 인도인, 아프간인(Afghan) 등으로 다변화된 것이 특징입니다. 테마여행신문 TTN Korea 영어고전(English Classics)과 함께 어제도, 오늘도, 내일도 멋진 문학여행을! B

▶ 목차(Index)
서문(Preface)
01. 드레이 와라 요디(Dray Wara Yow Dee)
02. 남게이 둘라(Namgay Doola)
03. “두려운 밤의 도시”(“The City Of Dreadful Night”)
04. 던가라의 심판(The Judgment Of Dungara)
05. 신들의 재정(The Finances Of The Gods)
06. 하울리 타나에서(At Howli Thana)
07. 홍수 때(In Flood Time)
08. 모티 구즈–반란자(Moti Guj—Mutineer)
09. 성직자의 혜택 없이(Without Benefit Of Clergy)
10. 나봇(Naboth)
11. 다나 다의 보냄(The Sending Of Dana Da)
12. 불을 뚫고(Through The Fire)
13. 지구 책임자(The Head Of The District)
14. 아미르의 강론(The Amir’s Homily)
15. 스물두 살에(At Twenty-Two)
16. 수샨의 유대인(Jews In Shushan)
17. 조지 포지(Georgie Porgie)
18. 작은 토브라(Little Tobrah)
19. 쌍둥이자리(Gemini)
20. 팜세 랑의 한계(The Limitations Of Pamb Serang)
21. 질문에 대한 한 가지 견해(One View Of The Question)
22. 성벽 위에서(On The City Wall)
23. 파젯 M. P.의 계몽(The Enlightenments Of Pagett, M. P.)

▶ 셋이 하나이리라(“All three are one.”), 드레이 와라 요디(Dray Wara Yow Dee) : 15일 예정으로 출장을 떠난 남편이 12일 만에 돌아왔을 때 자신의 아내와 또 다른 사내를 발견했다면? 아내의 목을 직접 베어 카불 강에 던져버린 후 황급히 도망친 남자를 쫓는 남편의 여정은 과연 어떤 결말로 마무리될까요? 분명 도망친 사내 다우드 샤(Daoud Shah)가 원치 않는 결말일 것입니다. 드레이 와라 요디(Dray Wara Yow Dee)는 작중에서 불륜남이 부르는 노래로 셋이 하나이리라(“All three are one.”)라는 의미의 보선입니다.

▶ Your Law! What is your Law to me? When the horses fight on the runs do they regard the boundary pillars; or do the kites of Ali Musjid forbear because the carrion lies under the shadow of the Ghor Kuttri? The matter began across the Border. It shall finish where God pleases. Here, in my own country, or in Hell. All three are one. ▷ 당신의 법! 당신의 법은 나에게 무엇입니까? 말들이 달리면서 싸울 때 그들은 경계 기둥을 고려합니다. 아니면 시체가 고르 쿠트리(Ghor Kuttri)의 그늘 아래 놓여 있기 때문에 알리 무시드(Ali Musjid)의 연이 참습니까? 문제는 국경 너머에서 시작되었습니다. 하나님이 기뻐하시는 곳에서 끝날 것입니다. 여기, 내 나라에서 아니면 지옥에서. 셋이 곧 하나입니다.

▷ And when I have accomplished the matter and my Honour is made clean, I shall return thanks unto God, the Holder of the Scale of the Law, and I shall sleep. From the night, through the day, and into the night again I shall sleep; and no dream shall trouble me. And now, O my brother, the tale is all told. Ahi! Ahi! Alghias! Ahi! ▷ 내가 이 일을 마치고 내 명예가 깨끗해지면 율법 저울을 가지신 하나님께 감사하고 숙면을 취할 것입니다. 밤부터 낮까지, 그리고 다시 밤까지 잠을 잘 것입니다. 어떤 꿈도 나를 괴롭히지 못할 것입니다. 그리고 이제 오 형제여, 그 이야기가 모두 전해졌습니다. 아히! 아히! 알기아스! 아히!

▶ 던가라의 심판(The Judgment Of Dungara) : 독일 선교사 유스투스 크렌크(Justus Krenk)와 그의 아내는 기독교를 전파하는 과정에서 현지의 저명한 던가라 사원(Temple of Dungara)의 대제사장(High Priest) 안톤 다제(Athon Dazé)와 마찰을 빚습니다. 우여곡절 끝에 수십여 명을 개종시키는데 성공한 크렌트는 이를 축하하고자 축제를 열기로 합니다. 이를 지켜보던 대제사장은 현지에 풍부한 식물로 희디흰 옷을 만들기를 권유하는데……. 그 옷을 입은 신자들은 행사날 끔찍한 고통에 시달립니다. 개종에 분노한 던가라 신이 심판을 내린 것일까요?

▶ Never was truer word spoken! The Mission was advancing exactly as he had said—at first by little hops and shuffles of shamefaced uneasiness, but soon by the leaps of fly-stung horses and the bounds of maddened kangaroos. From the hill of Panth the Red Elephant Tusk delivered a dry and anguished blare. The ranks of the converts wavered, broke and scattered with yells and shrieks of pain, while Justus and Lotta stood horror-stricken. ▷ 더 진실한 말을 한 적이 없었습니다! 임무는 그가 말한 대로 정확히 진행되고 있었습니다. 처음에는 부끄러운 듯 불안해하며 펄쩍펄쩍 뛰었지만, 곧 파리에 쏘인 말의 도약과 미친 캥거루 떼가 몰려왔습니다. 판쓰의 언덕에서 붉은 코끼리 엄니는 건조하고 고뇌에 찬 소리를 냈습니다. 개종자들의 대열은 고함과 고통의 비명으로 흔들리고 부서지고 흩어졌고 유스투스와 로타는 공포에 질려 서 있었습니다.

▶ “It is the Judgment of Dungara!” shouted a voice. “I burn! I burn! To the river or we die!” The mob wheeled and headed for the rocks that overhung the Berbulda, writhing, stamping, twisting, and shedding its garments as it ran, pursued by the thunder of the trumpet of Dungara. Justus and Lotta fled to the Collector almost in tears. ▷ "이것은 던가라의 심판입니다!"라고 한 목소리가 외쳤습니다. "나는 탄다! 불타! 강으로 가지 않으면 우리는 모두 죽어!" 군중들은 몸을 돌려 베르불다 위에 매달린 바위로 향했고, 비틀고, 구르고, 옷을 벗으며, 던가라의 나팔 소리에 쫓겼습니다. 저스틴과 로타는 거의 눈물을 흘리며 콜렉터로 도망쳤습니다.

▶ 키플링 소설이 인도 전역의 철도역에서 절찬리에 판매되었다?! : 키플링은 인도에 거주할 당시 자신의 작품을 판매하기 위해 인도의 대형 서점 프랜차이즈 A. H. 훨러(A. H. Wheeler & Co. Pvt. Ltd.)와 협력하였으며, 이를 통하여 인도 전역의 기차역에서 인도 철도 도서관 시리즈(Indian Railway Library Series)를 출간하였습니다. 이를 통해 출간된 첫 번째 작품(No. 1)이 군인 셋(Soldiers Three by Rudyard Kipling)로 키플링의 부친 존 록우드 키플링(John Lockwood Kipling, 1837~1911)의 삽화가 포함되었으며, 인도의 철도역에서 단돈 1루피(당시 영국 1파운드의 1/15)란 저렴한 가격에 일회용 오락꺼리(Throwaway)로 판매되었습니다. ▷ 이후 제2호(No. 2) 개즈비 이야기(The Story of the Gadsbys by Rudyard Kipling), 제3호(No. 3) 흑과 백(In Black and White by Rudyard Kipling), 제4호(No. 4) 신성한 나무 아래(Under the Deodars by Rudyard Kipling), 제5호(No. 5) 인력거 유령과 다른 유령 이야기들(The Phantom 'Rickshaw, and Other Ghost Stories by Rudyard Kipling), 제6호(No. 6) 위 윌리 윙키와 다른 이야기들(Wee Willie Winkie, and Other Stories by Rudyard Kipling), 제14호(No. 14) 두려운 도시의 밤(The City of Dreadful Night and Other Places by Rudyard Kipling) 등 키플링의 작품이 꾸준히 출판되었으며, 제7호(No. 7) 이반 오베이언의 대령의 범죄: 오늘의 이야기; 그리고 짐의 아내(The Colonel's Crime: A Story of To-day; and, Jim's Wife by Ivan O'Beirne, 1889)부터 다른 작가의 작품도 추가되었습니다. 인도 철도 도서관 시리즈는 이후 1893년 제26호 자택의 존 브라운 부부(Mr. & Mrs. John Brown at Home by John Brown, 1893)까지 정기적으로 발행되었습니다.