영어고전1075 러디어드 키플링의 킴(킴볼 오하라) 1901(English Classics1075 Kim by Rudyard Kipling)

▶ 영어고전1,075 러디어드 키플링의 킴(킴볼 오하라) 1901(English Classics1,075 Kim by Rudyard Kipling)은 19세기 영국의 소설가 겸 시인 러디어드 키플링(Rudyard Kipling, 1865~1936)의 소설(Novel)입니다. 책 제목 킴(Kim)은 작품의 주인공 킴볼 오하라(Kimball O'Hara)로, 혹시나?! 했던 한국의 김 씨와는 무관합니다. 키플링하면 정글북 1894(The Jungle Book)가 떠오르지만, 영미권에서는 그에 못지않게 대중적인 인기와 비평가들의 찬사를 받은 ‘키플링의 대표작’ 중 하나로 꼽힙니다. 1950년 MGM 영화를 시작으로 1960년 NBC 셜리 템플 스토리북(NBC's series Shirley Temple's Storybook.) TV시리즈, 1984년 런던 필름(London Films) TV 시리즈 등으로 제작되었습니다.

▷ 전체 15장 분량(Chapter I.~Chapter XV.)의 소설을 통해 대략 1893년부터 1893년 사이, 제2차 아프간 전쟁(Second Anglo-Afghan War, 1878~1880)과 제3차 아프간 전쟁(Third Afghan War, British-Afghan War in 1919) 이전의 시기를 배경으로 영국령 인도에서 태어난 유럽인 소년 킴의 파란만장한 삶을 만나보실 수 있습니다. 테마여행신문 TTN Korea 영어고전(English Classics)과 함께 어제도, 오늘도, 내일도 멋진 문학여행을!

▶ 킴볼 오하라(Kimball O'Hara), 일명 킴은 19세기 후반 인도에서 아일랜드 출신 군인과 유모의 아들로 태어난 유럽 아이로, 부모를 잃고 구걸로 연명하는 고아 소년입니다. 인도에서 나고 자란 백인 소년 캐릭터는 키플링의 여러 작품에서 반복되는 캐릭터로, 작가의 삶을 그대로 반영한 페르소나(Persona)입니다. 자신이 영국인이란 사실조차 자각하지 못하는 상황에서 자란 킴은 자신에게 호의를 베푸는 티베트 라마(Tibetan lama)와 만나 제자의 인연을 맺는가 하면, 생계를 위해 (영국 비밀 기관의 현지인 요원임을 숨긴) 마호브 알리(Mahbub Ali)의 심부름을 종종 하면서 자신과 인도를 둘러싼 그레이트 게임(The Great Game)의 흑막에 대해 차츰 알아 가는데...?!

▶ CHAPTER I. There was some justification for Kim—he had kicked Lala Dinanath’s boy off the trunnions—since the English held the Punjab and Kim was English. Though he was burned black as any native; though he spoke the vernacular by preference, and his mother-tongue in a clipped uncertain sing-song; though he consorted on terms of perfect equality with the small boys of the bazar; Kim was white—a poor white of the very poorest. The half-caste woman who looked after him (she smoked opium, and pretended to keep a second-hand furniture shop by the square where the cheap cabs wait) told the missionaries that she was Kim’s mother’s sister; but his mother had been nursemaid in a Colonel’s family and had married Kimball O’Hara, a young colour-sergeant of the Mavericks, an Irish regiment. ▷ 제1장. 영국인이 펀자브를 장악하고 있고 킴(Kim)이 영국인이었기 때문에 그에 대한 정당성이 있었습니다. 그는 라라 디나나트(Lala Dinanath)의 아들을 트러니언에서 쫓아냈습니다. 그는 원주민처럼 검게 불에 탔지만; 그는 선호도에 따라 모국어를 말했지만 잘린 불확실한 노래로 모국어를 사용했습니다. 그는 시장의 작은 소년들과 완전한 평등의 조건으로 어울렸지만; 킴은 백인이었습니다. 극빈자 중의 가난한 백인이었습니다. 그를 돌보던 혼혈 여성(그녀는 아편을 피웠고 싸구려 택시가 기다리는 광장 옆에서 중고 가구점을 하는 척했다)은 선교사들에게 자신이 킴의 이모라고 말했습니다. 그러나 그의 어머니는 대령 집안의 유모였고 아일랜드 연대인 매버릭스의 젊은 하사 킴볼 오하라와 결혼했습니다.

▶ 아버지의 유품인 목걸이의 표식(Masonic certificate)을 알아본 지인의 도움으로 영어 학교에서 정식으로 공부하기 시작합니다. 그러나 정규 교육에서 갑갑함을 느낀 킴은 방학을 이용해 심라(Simla)의 루간 사힙(Lurgan Sahib)으로부터 측량사가 되기 위한 고도의 훈련을 별도로 받습니다. 그러나 3년간의 학교 교육은 결국 그를 그레이트 게임의 체스로 활용하기 위한 흑막의 계략이었을 뿐……. 과연 킴은 그레이트 게임에서 영국 정부를 위해 중요한 역할을 수행하는 스파이로 성장할까요? 혹은 내면의 자유와 독립을 찾아 자신만의 길을 가는 구도자가 될까요?

▶ 그레이트 게임(The Great Game, 1813~1907)은 국지적으로 보더라도 중앙아시아와 인도란 방대한 대륙에서 대영제국과 러시아 제국이 치열하게 경합한 전략적 경쟁에 붙여진 별칭으로 러시아-페르시아 전쟁(Russo-Persian Wars)의 굴리스탄 조약(Treaty of Gulistan, 1813)부터 영러협상(Anglo-Russian Entente, 1907) 까지 약 94년을 의미합니다.

▶ CHAPTER XV. “Hear me! I bring news! The Search is finished. Comes now the Reward... Thus. When we were among the Hills, I lived on thy strength till the young branch bowed and nigh broke. When we came out of the Hills, I was troubled for thee and for other matters which I held in my heart. The boat of my soul lacked direction; I could not see into the Cause of Things. ▷ 제15장. “내 말을 들어! 소식을 전합니다! 검색이 완료되었습니다. 이제 보상이 온다……. 따라서 우리가 언덕 사이에 있을 때 어린 가지가 구부러져 거의 부러질 때까지 나는 당신의 힘으로 살았습니다. 우리가 언덕에서 나왔을 때, 나는 당신과 내 마음에 품고 있는 다른 일들로 인해 괴로웠습니다. 내 영혼의 배는 방향이 없었습니다. 나는 사물의 원인을 들여다볼 수 없었습니다.

▶ So I gave thee over to the virtuous woman altogether. I took no food. I drank no water. Still I saw not the Way. They pressed food upon me and cried at my shut door. So I removed myself to a hollow under a tree. ▷ 그래서 나는 너를 현숙한 여인에게 완전히 넘겨주었습니다. 나는 음식을 먹지 않았습니다. 나는 물을 마시지 않았습니다. 여전히 나는 길을 보지 못했죠. 그들은 나에게 음식을 강요하고 닫힌 문 앞에서 울었습니다. 그래서 나는 나무 아래 움푹 패인 곳으로 몸을 옮겼습니다.

▶ I took no food. I took no water. I sat in meditation two days and two nights, abstracting my mind; inbreathing and outbreathing in the required manner ... Upon the second night—so great was my reward—the wise Soul loosed itself from the silly Body and went free. This I have never before attained, though I have stood on the threshold of it. Consider, for it is a marvel!” ▷ 나는 음식을 먹지 않았습니다. 나는 물을 마시지도 않았습니다. 나는 이틀 밤낮으로 명상에 앉아 마음을 추상화했습니다. 필요한 방식으로 들숨과 날숨... 두 번째 밤에-나의 보상이 너무 컸습니다-현명한 영혼은 바보 같은 몸에서 풀려나 자유로워졌습니다. 나는 그 문턱에 섰지만 전에는 결코 도달하지 못했습니다. 생각해 보십시오. 놀라운 일입니다!”