영어고전1078 러디어드 키플링의 작용과 반작용 1909(English Classics1078 Actions and Reactions by Rudyard Kipling)

▶ 영어고전1,078 러디어드 키플링의 작용과 반작용 1909(English Classics1,078 Actions and Reactions by Rudyard Kipling)는 19세기 영국의 소설가 겸 시인 러디어드 키플링(Rudyard Kipling, 1865~1936)의 8편의 산문(散文), 8편의 시(詩)를 묶은 단행본입니다. 작품의 주제와 소재는 매우 다양하지만, 은유적으로 영국과 영국 제국주의에 대한 찬양과 지지를 담고 있는 애국적인 주제를 즐겨 다루고 있어 19세기 영국인의 대중적인 정서를 엿볼 수 있습니다. 테마여행신문 TTN Korea 영어고전(English Classics)과 함께 어제도, 오늘도, 내일도 멋진 문학여행을!

▶ 목차(Index)
01. 강요된 거주지(An Habitation Enforced)(산문)
02. 회상(The Recall)(시)
03. 가름-인질(Garm—A Hostage)(산문)
04. 개의 힘(The Power Of The Dog)(시)
05. 어머니 벌집(The Mother Hive)(산문)
06. 벌과 파리(The Bees And The Flies)(시)
07. 야간 우편물(With The Night Mail)(산문)
08. 네 천사(The Four Angels)(시)
09. 목화 거래(A Deal In Cotton)(산문)
10. 새로운 기사 작위(The New Knighthood)(시)
11. 퍼즐러(The Puzzler)(산문)
12. 퍼즐러(The Puzzler)(시)
13. 작은 여우(Little Foxes)(산문)
14. 갈리오의 노래(Gallio’s Song)(시)
15. 외과의사의 집(The House Surgeon)(산문)
16. 랍비의 노래(The Rabbi’s Song)(시)

▶ 어머니 벌집 1908(The Mother Hive by Rudyard Kipling) : 어느 날 벌집에 벌집부채명나방(Achroia grisella)이 쳐들어옵니다. 그들은 비단 꿀을 약탈할 뿐만 아니라, 알까지 낳고, 알에서 깨어난 애벌레는 꿀 뿐만 아니라 벌집 자체를 닥치는 대로 먹어 치웁니다!! 꿀벌들은 과연 자신들의 여왕과 국가를 나방의 위협으로부터 지켜낼 수 있을까요? 1908년 미국 콜리어 위클리(Collier's Weekly)와 영국 윈저 매거진(Windsor Magazine)을 통해 발표된 단편 소설입니다.

▶ If the stock had not been old and overcrowded, the Wax-moth would never have entered; but where bees are too thick on the comb there must be sickness or parasites. The heat of the hive had risen with the June honey-flow, and though the farmers worked, until their wings ached, to keep people cool, everybody suffered. ▷ 가축이 오래되고 과밀하지 않았다면 밀랍나방은 결코 들어오지 않았을 것입니다. 그러나 벌집에 벌이 너무 많은 곳에는 질병이나 기생충이 있어야 합니다. 벌집의 열기는 6월의 꿀 흐름과 함께 상승했고 농부들은 사람들을 시원하게 유지하기 위해 날개가 아플 때까지 일했지만 모두가 고통을 겪었습니다.

▶ After a few days the weather changed again and became glorious. Even the Oddities would now join the crowd that hung out on the alighting-board, and would sing of work among the merry, merry blossoms till an untrained ear might have received it for the hum of a working hive. Yet, in truth, their store-honey had been eaten long ago. They lived from day to day on the efforts of the few sound bees, while the Wax-moth fretted and consumed again their already ruined wax. But the sound bees never mentioned these matters. They knew, if they did, the Oddities would hold a meeting and ball them to death. ▷ 며칠 후에 날씨가 다시 변했고 영광스럽게 변했습니다. 심지어 이상한 사람들도 이제 조명판에 늘어선 군중에 합류하여, 훈련되지 않은 귀가 벌집의 윙윙거림으로 그것을 받을 수 있을 때까지 즐겁고 즐거운 꽃들 사이에서 일을 노래했습니다. 하지만, 사실, 그들의 저장 꿀은 오래 전에 먹혔습니다. 그들은 몇 안 되는 소리나는 벌들의 노력으로 하루하루를 살아가는 동안, 꿀벌부채명나방은 이미 망가진 그들의 밀랍을 다시 애태우며 소비했습니다. 하지만 소리 벌들은 이런 문제들을 언급하지 않았습니다. 그들은 만약 그들이 그렇게 한다면, 이상한 사람들이 회의를 열고 그들을 죽이게 할 것이라는 것을 알고 있었습니다.

▶ 외과의사의 집(The House Surgeon by Rudyard Kipling, 1909)은 다양한 장르의 단편을 발표한 키플링의 유령 이야기입니다. 화자 페르세우스(Mr. Perseus)는 증기선 흡연실에서 옆에 앉은 남자가 꺼낸 유령의 집 이야기에 흥미를 느끼고, 모피 사업가 맥스웰(L. Maxwell M'Leod, Esq., of Holmescroft) 씨의 초대에 선뜻 응합니다. 막내 아그네스(Agnes Moultrie)의 죽음을 둘러싼 미스테리물과 탐정물의 기묘한 조합에 호기심이 생기는 독자에게 일독을 권합니다. ▷ 작품 외적으로 키플링은 코난 도일과 오랜 지인으로써 문학을 비롯한 초자연현상에 대한 흥미, 보수파로써의 정치적인 관점 등을 공유하였습니다. 흥미롭게도 외과의사의 집(The House Surgeon by Rudyard Kipling, 1909)은 초보적이기는 하지만, 분명 탐정물의 형식을 취하고 있으며, 셜록 홈즈(Sherlock Holmes)란 문학적 탐정이 거론되지요!

▶ “My tale is true. If you would do me the pleasure to come down and spend a night at my little place, you'd learn more than you would if I talked till morning. Very likely 'twouldn't touch your good self at all. You might be—immune, ain't it? On the other hand, if this influenza,—influence does happen to affect you, why, I think it will be an experience.” ▷ “내 이야기는 사실입니다. 당신이 내 작은 집에 내려와 하룻밤을 보내는 기쁨을 준다면 아침까지 이야기하는 것보다 더 많은 것을 알게 될 것입니다. 당신의 좋은 자아를 전혀 만지지 않을 것입니다. 당신은 면역이 있을지도 모릅니다. 그렇지 않습니까? 반면에 이 인플루엔자가 영향을 미치게 된다면 경험이 될 것 같아요.”

▶ I am less calculated to make a Sherlock Holmes than any man I know, for I lack both method and patience, yet the idea of following up the trouble to its source fascinated me. I had no theory to go on, except a vague idea that I had come between two poles of a discharge, and had taken a shock meant for some one else. This was followed by a feeling of intense irritation. I waited cautiously on myself, expecting to be overtaken by horror of the supernatural, but my self persisted in being humanly indignant, exactly as though it had been the victim of a practical joke. It was in great pains and upheavals—that I felt in every fibre but its dominant idea, to put it coarsely, was to get back a bit of its own. By this I knew that I might go forward if I could find the way. ▷ 저는 셜록 홈즈를 만들려는 계산이 제가 아는 어떤 사람보다 덜합니다. 왜냐하면 저는 방법과 인내심이 모두 부족하기 때문입니다. 하지만 문제를 근원까지 추적한다는 생각은 저를 매료시켰습니다. 저는 계속할 이론이 없었습니다. 제가 방전의 두 극 사이에 와서 다른 사람을 위한 충격을 받았다는 막연한 생각 외에는요. 이것은 극심한 짜증의 느낌이 뒤따랐습니다. 저는 초자연적인 공포에 사로잡힐 것을 기대하며 조심스럽게 제 자신을 기다렸지만, 제 자신은 마치 장난의 희생자인 것처럼 인간적으로 분개했습니다. 그것은 큰 고통과 격변 속에 있었습니다. 저는 모든 섬유에서 느꼈지만, 그것의 지배적인 생각은, 거칠게 말하자면, 자신의 것을 조금 되찾는 것이었습니다. 이것으로 저는 제가 길을 찾을 수 있다면 앞으로 나아갈 수도 있다는 것을 알았습니다.