영어고전1086 러디어드 키플링의 동화집: 바로 그런 이야기들 1902(English Classics1086 Just So Stories by Rudyard Kipling)

<영어고전1086 러디어드 키플링의 동화집: 바로 그런 이야기들 1902(English Classics1086 Just So Stories by Rudyard Kipling)> ▶ 영어고전1,086 러디어드 키플링의 동화집: 바로 그런 이야기들 1902(English Classics1,086 Just So Stories by Rudyard Kipling)는 19세기 영국의 소설가 겸 시인 러디어드 키플링(Rudyard Kipling, 1865~1936)의 단편 소설 모음집(The Collection of Short Stories)입니다. 자신의 딸 조세핀 키플링(Josephine Kipling, 1891~1899)을 위해 고래는 어떻게 목구멍을 갖게 되었을까요?(How The Whale Got His Throat)부터 발을 동동 구르는 나비(The Butterfly That Stamped)까지 주로 동물을 중심으로 ‘기원에 대한 탐구’(Origin Stories)를 담은 동화 형식의 산문(散文) 12편을 함께 묶었습니다. 테마여행신문 TTN Korea 영어고전(English Classics)과 함께 어제도, 오늘도, 내일도 멋진 문학여행을!

▶ 아버지 키플링이 딸에게 들려준 취침 시간 이야기(Bedtime Stories) : 조세핀 키플링(Josephine Kipling, 1891~1899)은 19세기 영국의 소설가 겸 시인 러디어드 키플링(Rudyard Kipling, 1865~1936)과 미국인 아내 캐리 발레스티어(Carrie Balestier) 사이에서 태어난 첫째 딸로 그가 미국 버몬트 주에 머무는 동안 태어났습니다. 러디어드 키플링의 동화집: 바로 그런 이야기들 1902(English Classics1,086 Just So Stories by Rudyard Kipling)는 키플링이 딸이 잠들기 전에 들려주기 위해 쓴 취침 시간 이야기(Bedtime Stories)로 집필되기 시작한, 아버지의 딸에 대한 사랑이 담긴 작품입니다. 교육적인 목적을 갖추었을 뿐만 아니라 어린이의 눈높이에 맞춘 아동 문학(Children's literature)의 특성상 어린이용 만화, 뮤지컬, 애니메이션 등 다양한 문화콘텐츠로 재창작되었습니다.

▶ 어린이를 대상으로 한, 동물을 소재로 한 우화집이니만큼 실질적인 과학과는 다소 거리가 있습니다. 고래는 어떻게 목구멍을 갖게 되었을까요?(How The Whale Got His Throat)의 경우 고래는 커다란 덩치에도 불구하고, 목구멍이 매우 작은데 이는 실수로 삼킨 사람을 목구멍 너머로 넘기지 않기 위해서라는 식으로 설명합니다. 낙타의 혹은 낙타가 게으름을 부리자 진(Djinn)이 벌칙으로 얹은 것이며, 표범의 반점은 에티오피아인이 표범에게 그려 넣었다는 둥 과학서라기보다는 흥미진진하게 즐길 수 있는 동물 이야기에 가깝습니다.

▶ 목차(Index)
01. 고래는 어떻게 목구멍을 갖게 되었을까요?(How The Whale Got His Throat)
02. 낙타는 어떻게 혹을 갖게 되었을까요?(How The Camel Got His Hump)
03. 코뿔소는 어떻게 주름진 피부를 갖게 되었을까요?(How The Rhinoceros Got His Skin)
04. 표범은 어떻게 반점 문양을 갖게 되었을까요?(How The Leopard Got His Spots)
05. 코끼리의 아이(The Elephant’s Child)
06. 늙은 캥거루의 노래(The Sing-Song Of Old Man Kangaroo)
07. 아르마딜로의 탄생(The Beginning Of The Armadillos)
08. 최초의 편지는 어떻게 탄생했을까요?(How The First Letter Was Written)
09. 알파벳은 어떻게 만들어졌을까요?(How The Alphabet Was Made)
10. 바다랑 노는 게(The Crab That Played With The Sea)
11. 홀로 방랑하는 고양이(The Cat That Walked By Himself)
12. 발을 동동 구르는 나비(The Butterfly That Stamped)

▶ HOW THE WHALE GOT HIS THROAT. IN the sea, once upon a time, O my Best Beloved, there was a Whale, and he ate fishes. He ate the starfish and the garfish, and the crab and the dab, and the plaice and the dace, and the skate and his mate, and the mackereel and the pickereel, and the really truly twirly-whirly eel. All the fishes he could find in all the sea he ate with his mouth—so! Till at last there was only one small fish left in all the sea, and he was a small ‘Stute Fish, and he swam a little behind the Whale’s right ear, so as to be out of harm’s way. Then the Whale stood up on his tail and said, ‘I’m hungry.’ And the small ‘Stute Fish said in a small ‘stute voice, ‘Noble and generous Cetacean, have you ever tasted Man?’ ▷ 고래는 어떻게 목구멍을 갖게 되었을까요?(How The Whale Got His Throat). 옛날에 바다에 고래가 있었는데 물고기를 잡아먹었어요. 그는 불가사리와 가피쉬, 게와 댑, 게와 데이스, 홍어와 그의 짝, 고등어와 피커렐, 그리고 정말로 빙글빙글 도는 장어를 먹었습니다. 그가 입으로 먹은 모든 바다에서 찾을 수 있는 모든 물고기들 - 그래서! 마침내 모든 바다에 작은 물고기 한 마리만 남아 있었고, 그는 작은 '똑똑한 물고기'였고, 고래의 오른쪽 귀 뒤에서 위험을 피하기 위해 약간 뒤에서 헤엄쳤습니다. 그러자 고래는 꼬리로 일어서서 '배고파요.'라고 말했습니다. 그리고 작은 '똑똑한 물고기'는 작은 '똑똑한 목소리'로 말했습니다. '고귀하고 관대한 고래, 인간을 맛본 적이 있나요?'

▶ HOW THE CAMEL GOT HIS HUMP. ‘That’s made a-purpose,’ said the Djinn, ‘all because you missed those three days. You will be able to work now for three days without eating, because you can live on your humph; and don’t you ever say I never did anything for you. Come out of the Desert and go to the Three, and behave. Humph yourself!’ ▷ 낙타는 어떻게 혹을 갖게 되었을까요?(How The Camel Got His Hump). '그건 목적이 있어' 진이 말했다. '다 네가 그 3일을 놓쳤기 때문이야 이제 3일 동안 먹지 않고 일할 수 있습니다. 혹으로 살 수 있기 때문입니다. 그리고 내가 당신을 위해 아무것도 한 적이 없다고 말하지 마십시오. 사막에서 나와 세 사람에게 가서 행동하라. 흥얼거려!‘

▶ HOW THE LEOPARD GOT HIS SPOTS. Then the Ethiopian put his five fingers close together (there was plenty of black left on his new skin still) and pressed them all over the Leopard, and wherever the five fingers touched they left five little black marks, all close together. You can see them on any Leopard’s skin you like, Best Beloved. Sometimes the fingers slipped and the marks got a little blurred; but if you look closely at any Leopard now you will see that there are always five spots—off five fat black finger-tips. ▷ 표범은 어떻게 반점 문양을 갖게 되었을까요?(How The Leopard Got His Spots). 그런 다음 에티오피아인은 다섯 손가락을 서로 가까이 대고(그의 새 피부에는 여전히 검은색이 많이 남아 있음) 표범 전체에 손가락을 댔습니다. 다섯 손가락이 닿는 곳마다 다섯 개의 작은 검은 자국이 모두 서로 가깝게 남았습니다. 당신이 좋아하는 표범의 피부에서 볼 수 있습니다, 최고의 사랑. 때때로 손가락이 미끄러져 표시가 약간 흐려졌습니다. 그러나 이제 표범을 자세히 보면 항상 다섯 개의 반점이 있는 것을 볼 수 있습니다. 다섯 개의 뚱뚱한 검은 손가락 끝에서 떨어져 있습니다.