영어고전1107 러디어드 키플링의 몇 년 사이 1919(English Classics1107 The Years Between by Rudyard Kipling)

<영어고전1107 러디어드 키플링의 몇 년 사이 1919(English Classics1107 The Years Between by Rudyard Kipling)> ▶ 영어고전1,107 러디어드 키플링의 몇 년 사이 1919(English Classics1,107 The Years Between by Rudyard Kipling)는 19세기 영국의 소설가 겸 시인 러디어드 키플링(Rudyard Kipling, 1865~1936)의 시집입니다. 예상하시겠지만 (19세기의 영국인으로써) 영국 군인을 비롯한 동맹군의 사기를 북돋고, 그들에 대한 자국민의 관심과 지지를 호소하기 위한 목적으로 집필된 작품입니다. ‘단편소설의 제왕’이나 ‘정글북의 창조자’가 아닌, 저널리스트이자 애국주의자로써의 키플링의 면모를 확인하고픈 독자에게 추천합니다. 테마여행신문 TTN Korea 영어고전(English Classics)과 함께 어제도, 오늘도, 내일도 멋진 문학여행을!

▶ 현대의 독자라면 러디어드 키플링의 작품에 등장하는 인도인, 중동인, 아프리카인 등의 유색인종과 그들의 문화는 인종차별주의자(Racist)이자 백인우월주의자(White Supremacist)인 키플링의 시선으로 철저히 타자화된 미개인이자 야만인(backwoodsmen and barbarians)으로 그려진다는 점에 유의하시기 바랍니다. 키플링은 신체검사에서 부적격 판정을 받아 군대에 입영하지 못한 바 있으며, 이로 인하여 자신의 글을 통해서나마 애국적인 면모를 과시하였습니다. 현대의 시점에서는 인종차별주의자이자 백인우월주의자이라고 비판받지만, 그 또한 19세기 영국의 제국주의를 누구보다 열렬히 찬양한 ‘평범한 영국인’으로써 당대 대중의 욕망을 잘 읽어낸 대중작가라고 할 수 있습니다. 그가 1907년 41세란 역대 최연소의 나이로 영예로운 노벨문학상을 수상한 것 또한 당대 문학계의 키플링에 대한 긍정적인 평가를 반영한 것입니다.

▶ THE DECLARATION OF LONDON(june 29, 1911)
We were all one heart and one race
When the Abbey trumpets blew.
For a moment’s breathing-space
We had forgotten you
Now you return to your honoured place
Panting to shame us anew.
▷ 런던 선언(THE DECLARATION OF LONDON, 1911년 6월 29일)
우리는 모두 한 마음과 한 종족이었습니다.
애비 트럼펫이 울렸을 때.
잠시의 숨 쉴 공간을 위해
우리는 당신을 잊었습니다.
이제 당신은 영광스러운 자리로 돌아갑니다.
우리를 다시 부끄럽게 만들기 위해 헐떡입니다.

▶ We have walked with the Ages dead—
With our Past alive and ablaze,
And you bid us pawn our honour for bread;
This day of all the days!
And you cannot wait till our guests are sped,
Or last week’s wreath decays?
▷ 우리는 죽은 시대와 함께 걸었습니다.
살아있고 불타오르는 우리의 과거와 함께,
그리고 당신은 우리에게 빵에 대한 우리의 명예를 저당 잡도록 명령합니다.
모든 날의 오늘!
손님이 빨리 도착할 때까지 기다릴 수 없습니다.
아니면 지난주 화환이 썩었습니까?

▶ The light is still in our eyes
Of Faith and Gentlehood,
Of Service and Sacrifice,
And it does not match our mood,
To turn so soon to your treacheries
That starve our land of her food.
▷ 빛은 여전히 우리 눈에 있습니다.
신앙과 온유함,
봉사와 희생,
그리고 그것은 우리의 기분과 일치하지 않습니다,
당신의 배반으로 너무 빨리 돌아서려면
그녀의 음식이 우리 땅을 굶주리게 합니다.

▶ Our ears still carry the sound
Of our once Imperial seas,
Exultant after our King was crowned,
Beneath the sun and the breeze.
It is too early to have them bound
Or sold at your decrees.
▷ 우리의 귀는 여전히 소리를 전달합니다.
우리의 한때 제국의 바다,
우리의 왕이 즉위하신 후 기뻐하며
태양과 바람 아래.
그들을 결박하기에는 너무 이를지니
또는 귀하의 법령에 따라 판매됩니다.

▶ Wait till the memory goes,
Wait till the visions fade,
We may betray in time, God knows,
But we would not have it said,
When you make report to our scornful foes,
That we kissed as we betrayed!
▷ 기억이 사라질 때까지 기다리십시오.
비전이 사라질 때까지 기다리십시오.
우리는 시간이 지나면 배신할 수 있습니다. 신은 알고 있습니다.
그러나 우리는 그것을 말하지 않을 것입니다,
우리의 경멸하는 원수들에게 보고하실 때,
우리가 배신하면서 키스했다고!

▶ THE DEAD KING(1910)
Who in the Realm to-day lays down dear life for the sake of a land more dear?
And, unconcerned for his own estate, toils till the last grudged sands have run?
Let him approach. It is proven here
Our King asks nothing of any man more than Our King himself has done.
▷ 죽은 왕(HE DEAD KING, 1910)
오늘날 왕국에서 누가 더 소중한 땅을 위해 귀중한 생명을 바치겠습니까?
그리고 자신의 재산에 대해서는 아랑곳하지 않고, 원한을 품은 마지막 모래가 다 떨어질 때까지 수고합니까?
그가 접근하게 하십시오. 여기서 증명됩니다.
우리의 왕은 우리의 왕 자신이 한 것보다 더 많은 것을 어떤 사람에게도 요구하지 않습니다.

▶ 'THE CITY OF BRASS'(1909)
In a land that the sand overlays—the ways to her gates are untrod—
A multitude ended their days whose fates were made splendid by God,
Till they grew drunk and were smitten with madness and went to their fall,
And of these is a story written: but Allah alone knoweth all!
▷ '황동의 도시'('THE CITY OF BRASS', 1909)
모래가 깔린 땅에서-그 성문으로 가는 길은 아직 밟히지 않았습니다-
운명이 하나님에 의해 빛나게 된 많은 사람들이 그들의 날을 마감했습니다.
그들이 취하여 광기에 빠져 넘어질 때까지
그리고 이것들에 대해 쓰여진 이야기가 있습니다: 그러나 알라만이 모든 것을 아십니다!

▶ When the wine stirred in their heart their bosoms dilated,
They rose to suppose themselves kings over all things created—
To decree a new earth at a birth without labour or sorrow—
To declare: 'We prepare it to-day and inherit to-morrow.'
They chose themselves prophets and priests of minute understanding,
Men swift to see done, and outrun, their extremest commanding—
Of the tribe which describe with a jibe the perversions of Justice—
Panders avowed to the crowd whatsoever its lust is.
▷ 포도주가 그들의 마음을 흔들었을 때 그들의 가슴은 확장되었고,
그들은 일어나서 스스로를 창조된 만물 위에 왕이라고 생각했습니다.
수고나 슬픔 없이 태어날 때 새 땅을 선포하기 위해—
선언하기: '우리는 그것을 오늘 준비하고 내일 상속합니다.'
스스로 선지자와 명철한 제사장을 택하여
사람들은 완료되는 것을 보고 재빨리, 그들의 가장 강력한 명령을 능가합니다—
정의의 왜곡을 비꼬는 말로 묘사하는 부족의—
주선자는 정욕이 무엇이든 군중에게 맹세했습니다.