영어고전1,136 오 헨리의 길 잃은 자들 1917(English Classics1,136 Waifs and Strays by O. Henry)

▶ 영어고전1,136 오 헨리의 길 잃은 자들 1917(English Classics1,136 Waifs and Strays by O. Henry)은 19세기 윌리엄 시드니 포터(William Sydney Porter, 1862~1910), 필명 오 헨리(O. Henry)의 단편집(Short Story Collection)입니다. 토니아의 붉은 장미(The Red Roses of Tonia)부터 눈사람(The Snow Man)까지 총 22개의 작품이 수록되어 있습니다. ▷ 오 헨리는 평생 381편의 단편을 비롯해 시, 논픽션 등을 집필하였으며 그의 작품은 수십여 권의 단편집으로 미국은 물론 세계 각지에서 출판되었습니다. 짧은 분량이지만, 독자를 깜짝 놀라게 하는 반전 – 일명 플롯 트위스트(Plot Twist)는 그의 전매특허죠! ▷ 오 헨리 단편집에 수록된 각각의 단편은 독립적이면서도, 배경과 등장인물을 공유한다는 점에서, 느슨하게나마 서로 연결됩니다. 테마여행신문 TTN Korea 영어고전(English Classics)과 함께 어제도, 오늘도, 내일도 멋진 문학여행을!

▶ 목차(Index)
01. 토니아의 붉은 장미(The Red Roses of Tonia)
02. 원을 돌다(Round The Circle)
03. 고무나무 이야기(The Rubber Plant’s Story)
04. 나사렛 밖으로(Out of Nazareth)
05. 유머리스트의 고백(Confessions of a Humorist)
06. 매디슨 스퀘어의 참새들(The Sparrows in Madison Square)
07. 마음과 손(Hearts and Hands)
08. 선인장(The Cactus)
09. 탐정 탐지기(The Detective Detector)
10. 개와 촌극(The Dog and the Playlet)
11. 폭도에 대한 소소한 이야기(A Little Talk About Mobs)
12. 눈사람(The Snow Man)

▶ ROUND THE CIRCLE. So, I have hinted, Sam was seized by remorse. There was a big lump in his throat as he thought of the cross words he had spoken to his wife. Surely it was hard enough for her to live in that horrible country without having to bear the burden of his abuse. He cursed himself grimly, and felt a sudden flush of shame that over-glowed the summer heat as he remembered the many times he had flouted and railed at her because she had a liking for reading fiction. ▷ 원을 돌다(Round The Circle). 그래서 샘이 양심의 가책에 사로잡혔다고 암시했습니다. 그는 아내에게 했던 십자말풀이를 생각하면서 목에 큰 덩어리가 찼습니다. 그녀가 학대의 짐을 짊어지지 않고 그 끔찍한 나라에서 사는 것은 분명히 그녀에게 충분히 힘든 일이었습니다. 그는 자신을 잔인하게 저주했고, 그녀가 소설 읽기를 좋아한다는 이유로 그가 그녀를 비웃고 욕했던 여러 번을 기억하면서 여름 더위를 압도하는 부끄러움이 갑자기 붉어지는 것을 느꼈습니다.

▶ THE RUBBER PLANT’S STORY. We rubber plants form the connecting link between the vegetable kingdom and the decorations of a Waldorf-Astoria scene in a Third Avenue theatre. I haven’t looked up our family tree, but I believe we were raised by grafting a gum overshoe on to a 30-cent table d’hôte stalk of asparagus. You take a white bulldog with a Bourke Cockran air of independence about him and a rubber plant and there you have the fauna and flora of a flat. What the shamrock is to Ireland the rubber plant is to the dweller in flats and furnished rooms. We get moved from one place to another so quickly that the only way we can get our picture taken is with a kinetoscope. We are the vagrant vine and the flitting fig tree. You know the proverb: “Where the rubber plant sits in the window the moving van draws up to the door.” ▷ 고무나무 이야기(The Rubber Plant’s Story). 우리는 고무 식물이 채소 왕국과 3번가 극장의 월도프-아스토리아 장면 장식을 연결하는 연결고리를 형성합니다. 나는 우리의 가계도를 찾아보지 않았지만, 나는 우리가 아스파라거스의 30센트 테이블 다호테 줄기에 껌 오버슈즈를 접목시켜 자랐다고 믿습니다. 당신은 그에 대해 독립적인 분위기의 버크 코크란과 고무 식물이 있는 하얀 불독을 가지고 거기에 평평한 동물과 식물을 가지고 있습니다. 아일랜드에 있는 샴록은 고무 식물이 평평하고 가구가 딸린 방에 있는 거주자에게 가는 것입니다. 우리는 너무 빨리 한 곳에서 다른 곳으로 옮겨가서 우리의 사진을 찍을 수 있는 유일한 방법은 키네토스코프를 사용하는 것입니다. 우리는 부랑 덩굴 식물과 날아다니는 무화과 나무입니다. 당신은 속담을 알고 있습니다: "고무 식물이 창문에 앉아 있는 곳에서 움직이는 밴이 문으로 다가옵니다.”(Where the rubber plant sits in the window the moving van draws up to the door.)

▶ CONFESSIONS OF A HUMORIST. My reputation as a humorist dates from half-past nine o’clock on that morning. For weeks afterward my fellow clerks fanned the flame of my self-esteem. One by one they came to me, saying what an awfully clever speech that was, old man, and carefully explained to me the point of each one of my jokes. Gradually I found that I was expected to keep it up. Others might speak sanely on business matters and the day’s topics, but from me something gamesome and airy was required. ▷ 유머리스트의 고백(Confessions of a Humorist). 유머리스트로서의 나의 명성은 그날 아침 9시 반부터 시작됩니다. 그 후 몇 주 동안 내 동료 사무원들은 내 자존감에 부채질을 했습니다. 그들은 한 명씩 나에게 와서 얼마나 지독하게 영리한 연설이었는지 말했고, 내 농담 하나하나의 요점을 주의 깊게 설명해 주었습니다. 점차적으로 나는 그것을 계속 유지해야한다는 것을 알게되었습니다. 다른 사람들은 비즈니스 문제와 그날의 주제에 대해 건전하게 말할 수 있지만 나에게는 유쾌하고 경쾌한 것이 필요했습니다.

▶ A LITTLE TALK ABOUT MOBS. “In ten seconds the car is surrounded by 600 infuriated citizens, crying, ‘Lynch the motorman! Lynch the motorman!’ at the top of their voices. Some of them run to the nearest cigar store to get a rope; but they find the last one has just been cut up and labelled. Hundreds of the excited mob press close to the cowering motorman, whose hand is observed to tremble perceptibly as he transfers a stick of pepsin gum from his pocket to his mouth. ▷ 폭도에 대한 소소한 이야기(A Little Talk About Mobs). “10초 만에 차는 600명의 분노한 시민들에게 둘러싸여 '자동차 운전사를 린치하라! 자동차 운전사를 린치하라!'는 목소리가 절로 나옵니다. 그들 중 일부는 밧줄을 얻기 위해 가장 가까운 시가 가게로 달려갑니다. 그러나 그들은 마지막 것이 방금 잘리고 라벨이 붙은 것을 발견했습니다. 수백 명의 흥분한 폭도들이 움츠린 자동차 기사에게 가까이 다가갔고, 그의 주머니에서 입으로 펩신 껌을 옮길 때 그의 손이 눈에 띄게 떨리는 것이 관찰되었습니다.