▶ 영어고전1,257 잭 런던의 별 방랑자(스타 로버) 1915{English Classics1,257 The Jacket(Star-Rover) by Jack London}은 19세기 미국작가 잭 런던(Jack London, 1876~1916)의 작품으로, 미국에서는 스타 로버(별 방랑자)란 제목으로 출간된 반면, 영국에서는 다소 은유적인 더 재킷(The Jacket)이란 제호로 발간되었습니다. 신비주의(Mysticism)와 환생(Reincarnation)이란 소재를 정면으로 다루고 있는 잭 런던의 공상과학소설(Science Fiction)로 1920년 무성영화에 이어 비교적 최근인 2005년, 미국에서 SF 심리 스릴러 영화(Psychological Thriller)로 제작되었습니다. 모험 소설가(Adventure Novelist)이자 동물소설가(Animal Novelist)로 명성을 날린 잭 런던이 39세의 성숙한 중년일 때 집필한 공상과학소설(Science Fiction)에 관심이 있는 독자들에게 추천 드립니다. 테마여행신문 TTN Korea 영어고전(English Classics) 1,999선과 함께 어제도, 오늘도, 내일도 멋진 문학여행을!
▶ 교도소 수감자가 자유롭게 우주를 방랑한다고?! : 대학 교수 대럴 스탠딩(Darrell Standing)은 미국 캘리포니아 주 머린 군의 샌 퀸틴 스테이트 프리즌(San Quentin Rehabilitation Center)에 수감되어 있습니다. 살인 혐의로 종신형을 선고받은 그는 교도관들의 암묵적인 고문에 시달립니다. 재킷(The Jacket)이란 구속복은 대상자의 전신을 압박하고, 이를 통해 육체적인 고통을 유발하죠. 그러나 대럴은 재킷으로 온 몸이 압박된 상태에서 자신의 육체마저도 초월해 우주를 걷고, 전생을 체험하는 기묘한 트랜스 상태(a kind of trance state)를 경험하게 되는데...?!
▶ Nevertheless, thus clad, I trod interstellar space, exalted by the knowledge that I was bound on vast adventure, where, at the end, I would find all the cosmic formulæ and have made clear to me the ultimate secret of the universe. In my hand I carried a long glass wand. It was borne in upon me that with the tip of this wand I must touch each star in passing. And I knew, in all absoluteness, that did I but miss one star I should be precipitated into some unplummeted abyss of unthinkable and eternal punishment and guilt.
▷ 그럼에도 불구하고 나는 이렇게 옷을 입고 성간 공간을 걸었고, 내가 광대한 모험을 펼칠 것이라는 지식에 고양되어 마침내는 우주의 모든 공식을 발견하고 우주의 궁극적인 비밀을 나에게 분명하게 알려줄 것입니다. 내 손에는 긴 유리 지팡이가 들려 있었습니다. 나는 이 지팡이 끝으로 지나가는 별 하나하나를 만져야 한다는 것을 깨달았습니다. 그리고 나는 별 하나만 놓치면 상상조차 할 수 없는 영원한 형벌과 죄책감이 가득한 끝없는 심연 속으로 빠져들게 될 것임을 절대적으로 알고 있었습니다.
▶ 번외적으로 재킷(The Jacket)이란 고문 도구는 미국 캘리포니아 주 머린 군의 샌 퀸틴 스테이트 프리즌(San Quentin Rehabilitation Center)에서 실제로 사용된 역사에 근거하고 있으며, 잭 런던은 에드 모렐(Ed Morrell)이란 전직 수감자와의 인터뷰를 통해 해당 소재를 발굴하였습니다. 잭 런던은 갱단으로 10년 이상 수감된 바 있는 에드 모렐의 사면을 옹호하였을 뿐만 아니라, 별 방랑자(스타 로버) 1915{The Jacket(Star-Rover) by Jack London}에도 그의 이름을 딴 캐릭터를 등장시켰습니다.
▶ Possibly, by the most liberal estimate, it may have taken Ed Morrell two minutes to tap his question. Yet, to me, æons elapsed between the first tap of his knuckle and the last. No longer could I tread my starry path with that ineffable pristine joy, for my way was beset with dread of the inevitable summons that would rip and tear me as it jerked me back to my strait-jacket hell. Thus my æons of star-wandering were æons of dread.
▷ 아마도 가장 자유로운 추정에 따르면 에드 모렐이 질문을 탭하는 데 2분이 걸렸을 것입니다. 그러나 나에게는 그가 손가락 관절을 처음 두드린 후 마지막 두드리기까지 오랜 시간이 걸렸습니다. 나는 더 이상 형언할 수 없는 순수한 기쁨으로 별이 빛나는 길을 걸을 수 없었습니다. 왜냐하면 나를 구속복을 입은 지옥으로 끌어당기면서 나를 찢고 찢을 피할 수 없는 소환에 대한 두려움으로 나의 길은 뒤덮였기 때문입니다. 따라서 별을 방황하는 나의 영겁의 시간은 공포의 영겁이었습니다.
▶ It was really an offence to me when the jacketing ceased. I sadly missed that dream world of mine. But not for long. I found that I could suspend animation by the exercise of my will, aided mechanically by constricting my chest and abdomen with the blanket. Thus I induced physiological and psychological states similar to those caused by the jacket. So, at will, and without the old torment, I was free to roam through time.
▷ 재킷이 중단되었을 때 그것은 나에게 정말 모욕적이었습니다. 나는 슬프게도 나의 꿈의 세계를 그리워했습니다. 그러나 오랫동안은 아닙니다. 나는 내 의지를 사용하여 애니메이션을 중단할 수 있다는 것을 알았고, 담요로 가슴과 배를 조여 기계적으로 도움을 받았습니다. 따라서 나는 재킷으로 인해 발생하는 것과 유사한 생리적, 심리적 상태를 유도했습니다. 그래서 나는 마음대로, 옛 고통 없이 시간 속을 자유롭게 돌아다닐 수 있었습니다.
▶ It was merely after unconsciousness had come to me that I found myself in his cell. My body, I knew, lay in the jacket back in my own cell. Although never before had I seen him, I knew that this man was Jake Oppenheimer. It was summer weather, and he lay without clothes on top his blanket. I was shocked by his cadaverous face and skeleton-like body. He was not even the shell of a man. He was merely the structure of a man, the bones of a man, still cohering, stripped practically of all flesh and covered with a parchment-like skin.
▷ 내가 그의 감방에 있는 것을 발견한 것은 의식을 잃은 직후였습니다. 나는 내 몸이 내 감방의 재킷(the jacket) 안에 누워 있다는 것을 알고 있었습니다. 나는 이전에 그를 본 적이 없었지만 이 사람이 제이크 오펜하이머(Jake Oppenheimer)라는 것을 알았습니다. 여름 날씨였는데 그는 옷도 입지 않은 채 담요 위에 누워 있었습니다. 나는 그의 시체 같은 얼굴과 해골 같은 몸에 충격을 받았습니다. 그는 인간의 껍질조차 아니었습니다. 그는 단지 인간의 구조에 불과했고, 인간의 뼈는 여전히 결합되어 있었고, 사실상 모든 살이 벗겨지고 양피지 같은 피부로 덮여 있었습니다.
