▶ 오리지널 오즈의 마법사 14부작(The Original OZ books, 1900~1920) 14부작 중 13번째 작품은 오즈의 마법 1919(The Magic of Oz by Lyman Frank Baum)입니다. 사실 우리에게 친숙한 작품은 어디까지나 첫 번째 작품 오즈의 환상의 나라 1904(The Marvelous Land of Oz by Lyman Frank Baum)이기 때문에 2번째 작품부터는 처음 만나는 캐릭터와 사건사고, 생소한 줄거리에 놀라시는 독자 분들이 대부분이실 겁니다. 일례로 2번째 작품 오즈의 환상의 나라 1904(The Marvelous Land of Oz by Lyman Frank Baum)는 도로시가 아니라 새로운 주인공 소년 팁(Tip)의 모험과 여정을 담고 있습니다. 팁이 대체 누구야 싶은데, 이 친구가 훗날 오즈의 통치자에 등극하는 오즈마 공주(Princess Ozma)랍니다. 13번째 작품 오즈의 마법 1919(The Magic of Oz by Lyman Frank Baum)의 새로운 모험에 여러분을 초대합니다. 미국의 삽화가(American Illustrator) 존 R. 닐(John R. Neill, 1877~1943)이 그린 고풍스러우면서도 유러머스한 109점의 삽화와 함께 오즈의 땅으로 떠나보시겠습니까? 테마여행신문 TTN Korea 영어고전(English Classics) 1,999선과 함께 어제도, 오늘도, 내일도 멋진 문학여행을!
▶ 라이먼 프랭크 바움(Lyman Frank Baum, 1856~1919)은 사실 오즈의 마법사를 시리즈로 기획하지 않았습니다. 그러나 첫 번째 작품 오즈의 환상의 나라 1904(The Marvelous Land of Oz)를 출간한 이후 뒷이야기를 써달라는 독자들의 수많은 편지를 받고, 만약 천개의 편지를 받는다면 후속편을 쓰겠다고 약속하였습니다. 그 결과는?! 오리지널 오즈의 마법사 14부작(The Original OZ books, 1900~1920)으로 이어집니다.
▶ 쉿! 오즈에서 아무도 모르는 마법의 주문 피르즈크글(Pyrzqxgl) : 우리의 모험은 장난꾸러기 먼치킨(Munchkin) 소년인 키키 아루(Kiki Aru)가 아버지 비니 아루(Bini Aru)가 숨겨 놓은 판자에서 마법의 단어 피르즈크글(Pyrzqxgl)을 발견하면서 시작됩니다. 이 마법은 자신 혹은 타인을 동물이나 새 등 자신이 원하는 모습으로 자유자재로 바꿀 수 있는 변신 마법이였던 것!! 다행히 마법이 발동하는 정확한 방식으로 읽지 않으면 소용이 없으니, 독자 여러분은 걱정없이 소리내서 책을 읽으셔도 좋습니다.
▶ Now, of course, I would not dare to write down this magic word so plainly if I thought my readers would pronounce it properly and so be able to transform themselves and others, but it is a fact that no one in all the world except Bini Aru, had ever (up to the time this story begins) been able to pronounce “Pyrzqxgl” the right way, so I think it is safe to give it to you. It might be well, however, in reading this story aloud, to be careful not to pronounce Pyrzqxgl the proper way, and thus avoid all danger of the secret being able to work mischief.
▷ 물론, 독자들이 이 마법의 단어를 제대로 발음해서 자신과 다른 사람들을 변화시킬 수 있을 것이라고 생각했다면 감히 이 마법의 단어를 이렇게 간단하게 적지는 않았을 것입니다. 하지만 전 세계에서 비니 아루 외에는 아무도 (이 이야기가 시작될 때까지) 피르즈크글(Pyrzqxgl)을 제대로 발음할 수 없었기 때문에, 이 단어를 여러분에게 전해드려도 안전할 것 같습니다. 하지만 이 이야기를 소리 내어 읽을 때는 피르즈크글을 제대로 발음하지 않도록 조심하는 것이 좋을 것입니다. 그러면 비밀이 해를 끼칠 수 있는 모든 위험을 피할 수 있을 것입니다.
▶ 거절할 수 없는 제안을 하지... : 매로 변신해서 마을 밖을 벗어나 여행을 시작한 키키 아루는 돈이 한 푼도 없었기 때문에 자신의 변신 능력을 활용해 소소한 용돈벌이(?!)에 성공합니다. 문제는 키키의 기묘한 능력을 하필이면 오즈의 세계관 최고의 빌런 노움 왕(Nome King) 루게도(Ruggedo)가 눈치 채면서 시작됩니다. 루게도는 키키의 능력을 가로채 자신을 쫓아낸 오즈 왕국에게 복수하고 싶어 하지만, 홀로 여행 중이던 키키는 루게도에게 찝찝함을 느끼면서도, 그의 끈질긴 제안을 완전히 뿌리치지는 못합니다. 결국 둘은 독수리로 변신해 함께 떠나기 시작하는데...?!
▶ Kiki thought this over. Pleasant as were the countries he had visited, he heard everywhere that the Land of Oz was more beautiful and delightful. The Land of Oz was his own country, too, and if there was any possibility of his becoming its King, he must know something about it.
▷ 키키는 이 점을 생각해 보았습니다. 그가 방문한 나라들은 즐거웠지만, 그는 오즈의 나라가 더 아름답고 즐겁다는 말을 어디서나 들었더랬죠. 오즈의 나라는 그의 나라이기도 했고, 그가 오즈의 왕이 될 가능성이 있다면, 그는 오즈에 대해 뭔가 알고 있어야 했습니다.
▶ 오즈의 땅 최대 명절 오즈마의 생일 커밍쑤운! : 한편 에메랄드 시티에서 도로시는 오즈마의 생일 파티를 앞두고, 어떤 선물을 해야 할지 고민 중입니다. 빌 선장과 트라트, 유리 고양이는 수많은 꽃들이 끊임없이 피어나는 마법의 꽃(Magic Flower)을 찾아 떠나고, 패치워크 걸은 오즈마를 위한 노래를 만들었으며, 도로시와 오즈의 마법사는 원숭이가 뛰쳐나오는 케이크를 구상하는데...?! 과연 오즈마의 생일 파티에 모든 친구들이 무사히 참석할 수 있을까요?!
▶ 오즈에서 가장 큰 숲을 아시나요? : 정답은 길리킨 나라의 서쪽 중앙에 자리 잡은 구구 숲(The Forest of Gugu)입니다. 노움 왕은 키키의 능력을 활용해 노란 표범 구구 왕과 수많은 짐승들을 대상으로 계략을 펼치기 시작하고, 오즈의 왕이 되고 싶다는 욕망을 버리지 못한 키키 또한 노움 왕의 음모를 알면서도 서서히 젖어 들고야 말죠. 과연 서로를 의심하는 키키와 노움 왕, 구구 숲 동물들의 운명은 어떻게 될까요?!
▶ “Alas!” replied the crafty old Nome, “no magician is able to do everything. The transformations are easy to us because we are Li-Mon-Eags, but we cannot fight, or conquer even such weak creatures as the Oz people. But we will stay with you and advise and help you, and we will transform all the Oz people into beasts, when the time comes, and all the beasts into people.”
▷ "아아!" 교활한 늙은 노움이 대답했습니다. "마술사가 모든 것을 할 수는 없습니다. 변신은 우리에게 쉬운데, 우리는 리몬 이그(Li-Mon-Eags)이기 때문입니다. 하지만 우리는 오즈 사람들처럼 약한 생물과 싸우거나 정복할 수 없습니다. 하지만 우리는 당신과 함께 있고 조언하고 도울 것입니다. 그리고 때가 되면 모든 오즈 사람들을 짐승으로, 모든 짐승을 사람으로 변형시킬 것입니다."
▶ 케이크를 장식하기 위해 춤추는 원숭이가 필요한 도로시 일행은 구구 숲을 방문했고, 자신을 경계하는 노란 표범 구구와 대립하게 됩니다. 정작 그들은 서로에 대한 경계심을 금세 풀었지만, 난데없이 등장한 도로시 일행에 깜짝 놀란 키키는 그만 자신의 마법을 이용해 도로시 일행과 루게도, 구구를 강제로 변신시켜 버립니다!! 과연 도로시 일행은 오즈의 땅에서 유일하게 키키만 알고 있는 마법의 주문을 얻어 본래의 모습으로 돌아갈 수 있을까요?
▶ Kiki would not stop, however. Instead, he transformed the Nome into a goose, to Ruggedo’s horror and dismay. But the Hungry Tiger had witnessed all these transformations, and he was watching to see which of those present was to blame for them. When Ruggedo spoke to Kiki, the Hungry Tiger knew that he was the magician, so he made a sudden spring and hurled his great body full upon the form of the Li-Mon-Eag crouching against the rock. Kiki didn’t see the Tiger coming because his face was still in the hollow, and the heavy body of the tiger bore him to the earth just as he said “Pyrzqxgl!” for the fifth time.
▷ 하지만 키키는 멈추지 않았습니다. 대신 그는 노메를 거위로 변형시켰고, 루게도는 공포와 당혹감을 느꼈습니다. 하지만 배고픈 호랑이는 이 모든 변형을 목격했고, 현재 있는 사람들 중 누가 그 변형에 책임이 있는지 지켜보고 있었습니다. 루게도가 키키에게 말을 걸었을 때, 배고픈 호랑이는 그가 마법사라는 것을 알았고, 갑자기 뛰어올라 바위에 웅크리고 있는 리몬이그의 모습 위로 거대한 몸을 던졌습니다. 키키는 호랑이가 오는 것을 보지 못했습니다. 그의 얼굴이 여전히 움푹 들어간 곳에 있었고, 호랑이의 무거운 몸이 그를 땅으로 밀어냈고, 그가 다섯 번째로 "피르즈크글!"이라고 외쳤습니다.
▶ 오즈마의 생일 파뤼♬ : 신비로운 모험을 마친 일행들은 에메랄드 시티로 무사히 돌아와 오즈마의 생일 파티에 참석합니다. 원숭이가 뛰쳐나와 춤을 추는 생일 케이크부터 시작된 파티는 마법의 꽃을 가져오기 위한 여정, 에메랄드에서 뽑은 실로 직조한 의상까지……. 대단원의 여정이 마무리됩니다. 참! 노움 왕과 키키는 본래의 모습은 찾았지만, 망각의 샘물을 마신 후 마법의 주문을 잃어 버렸답니다. 이것으로 13번째 모험 오즈의 마법 1919(The Magic of Oz by Lyman Frank Baum) 끄읏!
▶ In an instant there appeared, in the place of the hickory-nut, the form of Kiki Aru, the Hyup boy. He seemed bewildered, at first, as if trying to remember what had happened to him and why he was in this strange place. But he was facing the fountain, and the bubbling water reminded him that he was thirsty. Without noticing Ozma, the Wizard and Dorothy, who were behind him, he picked up the cup, filled it with the Water of Oblivion, and drank it to the last drop.
▷ 순식간에 히코리 너트 대신 하이업 소년 키키 아루의 모습이 나타났습니다. 그는 처음에는 어리둥절해 보였다. 마치 자신에게 무슨 일이 일어났는지, 왜 이 이상한 곳에 있는지 기억해내려고 하는 듯했습니다. 하지만 그는 분수를 바라보고 있었고, 거품이 이는 물은 그가 목마르다는 것을 상기시켜주었습니다. 그는 뒤에 있는 오즈마, 마법사, 도로시를 알아차리지 못한 채 컵을 들어 망각의 물을 채우고 마지막 한 방울까지 마셨습니다.
