▶ 안녕하세요, 영어고전(English Classics) 독자 여러분! 오늘은 오즈의 마법사(The Wonderful Wizard of Oz) 시리즈로 유명한 라이먼 프랭크 바움(Lyman Frank Baum, 1856~1919)의 납치된 산타클로스 1904(A Kidnapped Santa Claus by Lyman Frank Baum)에 대해 알아볼 거예요. 바움은 무려 14편에 달하는 오즈의 마법사(The Wonderful Wizard of Oz) 시리즈로 세계적인 인기를 누린 미국 동화작가(American writer of children's books)인 동시에 41편의 소설, 83편의 단편, 200편 이상의 시, 40편 이상의 대본을 집필한 다작작가(Prolific Writer)이자 극작가(Playwright) 겸 연극제작자(Theatrical producer)랍니다. 에메랄드 시티로 떠나는 허리케인만큼 신나는 납치된 산타클로스 1904(A Kidnapped Santa Claus by Lyman Frank Baum)의 모험에 동참하시겠습니까? 테마여행신문 TTN Korea 영어고전(English Classics) 1,999선과 함께 어제도, 오늘도, 내일도 멋진 문학여행을!
▶ 이야기는 산타클로스가 살며 일하는 부르지 숲(Forest of Burzee) 외곽의 웃음 계곡(Laughing Valley)에서 시작됩니다. 아이들에게 장난감을 선물하는 클라우스를 시기하고, 증오하는 존재들이 오그와스(Awgwas)에 이어 다시 등장합니다. 하지만! 이번에는 오그와스(Awgwas)처럼 대놓고 물리적으로 대립하지 않고, 한층 더 교묘한 방식을 취하는데...?!
▶ To this they readily agreed; but what to do was another and more difficult matter to settle. They knew that Santa Claus worked all through the year at his castle in the Laughing Valley, preparing the gifts he was to distribute on Christmas Eve; and at first they resolved to try to tempt him into their caves, that they might lead him on to the terrible pitfalls that ended in destruction.
▶ 클라우스에게 닥친 광야의 유혹(Temptation of Christ)?! : 악마의 동굴(Caves of the Daemons)에는 각기 다른 악덕을 품은 여섯 악마가 있습니다. 이기심, 질투, 증오, 악의의 악마들(Daemons of Selfishness, Envy, Hatred, and Malice)과 다른 악마들과는 뭔가 조금 다른 회개의 악마(Daemon of Repentance)는 클라우스로 인해 아이들이 자신들의 동굴에 오지 않는 현실에 분노합니다. 그들은 각각 자신의 악덕으로 클라우스를 유혹을 시도하지만, 글쎄요……. 이 과정은 성경의 한 장면 광야의 유혹(Temptation of Christ)을 연상케 하지 않나요?
▶ "Ha, ha!" laughed the Daemons, rubbing their hands together with cruel glee. "What will the children do now? How they will cry and scold and storm when they find there are no toys in their stockings and no gifts on their Christmas trees! And what a lot of punishment they will receive from their parents, and how they will flock to our Caves of Selfishness, and Envy, and Hatred, and Malice! We have done a mighty clever thing, we Daemons of the Caves!"
▶ 유혹에 실패한 악마들은 크리스마스이브를 기해 클라우스를 납치하는데 성공합니다! 클라우스를 납치하면, 아이들이 선물을 받지 못할 것이고, 그럼 자신들의 동굴을 찾는 아이들 또한 많아질 테니까요! 과연 아이들은 산타클라우스가 없는 상황에서 무사히 선물을 받을 수 있을까요? 다행히 클라우스를 돕는 이들 - 요정 위스크(Wisk the fairy), 픽시 킬터(Kilter the pixie), 누크 피터(Peter the knook), 릴 너터(Nutter the ryl)의 도움 덕분에 약간의 사고가 있기는 했지만, 아이들은 무사히 선물을 받을 수 있었답니다.
▶ And, although they worked as swiftly as possible, day had begun to break before the toys and other presents were all distributed; so for the first time in many years the reindeer trotted into the Laughing Valley, on their return, in broad daylight, with the brilliant sun peeping over the edge of the forest to prove they were far behind their accustomed hours.
▶ 라이언일병, 아니 산타클라우스 구하기 : 한편, 부르지 숲의 요정 여왕(Queen of the Fairies)이 클라우스의 납치 소식을 듣고 마법 생물들의 군대를 모아 구출에 나서는데……. 어라? 클라우스는 이미 풀려났지 뭐예요? 놀랍게도 회개의 악마가 자신의 행동을 뒤늦게나마/이나마 회개(?!)하며, 그를 풀어준 거였어요. 무사히 되돌아온 클라우스는 자신을 구출하기 위해 출동한 구출대와 조우했고, 부르지 숲과 웃음 계곡의 친구들은 별다른 사고없이 크리스마스를 맞이할 수 있었답니다.
▶ "As a rule, that is true," replied the Daemon; "yet you, who have done no evil, are about to visit my cave at once; for to prove that I sincerely regret my share in your capture I am going to permit you to escape."
▶ 산타클로스가 납치된다면 어떤 일이 벌어질까? : 여러 영화나 소설에 등장한 아이디어지만, 바움의 납치된 산타클로스 1904(A Kidnapped Santa Claus by Lyman Frank Baum)에서는 오즈의 마법사스러운 동화적인 상상력을 확인하실 수 있답니다. 바움의 연작은 산타클로스 신화를 확장시켰을 뿐만 아니라, 선과 악이 항상 흑백논리로 나뉘지 않는다는 놀라운 개념까지 선사합니다. 대표적으로 회개의 악마가 악마이면서도, 클라우스에 의해 감화되고 뉘우치는 가능성을 보여주는 대목이 백미라고 할 수 있죠! 이 이야기는 아이들을 위한 단순한 크리스마스 동화, 그 이상의 이야기랍니다. 어른들과도 함께 읽어보자구요!
▶ As for the wicked Daemons of the Caves, they were filled with anger and chagrin when they found that their clever capture of Santa Claus had come to naught. Indeed, no one on that Christmas Day appeared to be at all selfish, or envious, or hateful. And, realizing that while the children's saint had so many powerful friends it was folly to oppose him, the Daemons never again attempted to interfere with his journeys on Christmas Eve.
