중국에서 가장 오래된 시집詩集 ≪시경詩經≫
시詩는 민간에서 불리던 노래의 가사이다. 중국 주周나라에서는 채시관采詩官에게 민간에서 불리는 노래의 가사를 수집하여 천자天子에게 올리게 하여 민심民心을 파악하였고, 또 좋은 시는 곡조를 붙여 보급함으로써 교화敎化를 돕게 하였다. 기록에 의하면 주나라 때에 채록된 시는 3,000편이 넘었다고 하나, 공자孔子가 305편으로 산삭刪削하였다고 한다.
≪시경≫은 여러 제후국에서 채집된 시인 풍風(國風)⋅궁궐의 연회에 사용한 아雅(大雅와 小雅)⋅종묘의 제사에 쓰인 송頌으로 이루어져 있다. ≪모시정의毛詩正義≫는 한漢나라 모형毛享의 전傳과 정현鄭玄의 전箋, 그리고 당唐나라 공영달孔穎達의 소疏로 현재 남아있는 ≪시경≫의 주석 가운데 가장 오래된 것이다. 그 내용은 남녀 간의 사랑이나 이별의 아픔을 노래한 것이 많다.
이 책의 특징
이 책은 ≪모시정의≫의 글자 하나하나를 모두 온전히 번역하는 것을 목표로 한 첫 번째 결과물이다. 한국고전번역원에서 오랜 기간 ≪시경≫을 강의한 박소동朴小東 선생의 강의 노하우와 고민이 온축되어 있다. 또한 고주古注와 신주新注를 비교하고 역대 대표 학자들의 ≪시경≫ 연구 성과를 역주譯註에 담았다. 원문原文의 경문經文과 전傳에는 우리나라 전통방식의 현토懸吐를 하고, 소疏에는 간략한 표점標點을 하여 독자의 학습에 도움을 주고자 하였다.
특히 ≪모시정의≫는 ≪주역≫․≪상서≫ 등 십삼경十三經뿐 아니라, 사서류史書類, 위서류緯書類, 음운류音韻類, 지리서地理書, 물명서物名書 등 다양한 전적典籍과 주소注疏가 서로 긴밀한 연관 속에서 체계적이고 분석적으로 언급된다. 이는 고금의 역사와 제도, 의식과 절차, 훈고訓詁, 명물名物, 음식, 복식, 언어, 식물, 동물, 고사 등 온갖 사전적 정보가 방대하게 기록된 자료의 보고임을 의미한다. 따라서 ≪모시정의≫는 고전적古典籍 연구에 좋은 자료를 제공할 것이다.
또한 시는 모든 문학적 비유의 꽃이고 핵심이며 통시적通時的언어이다. 그러므로 경서經書뿐만 아니라 수많은 역사가歷史家, 사상가思想家, 철학가哲學家, 문학가文學家의 글에서 단장취의斷章取義한 시를 볼수 있다. 그러나 시에 대한 다각적 접근은 바로 이 책에서 시작되어야 할 것이다.
특히 ≪역주 모시정의≫를 본회에서 출간한 주희朱熹의 ≪시경집전≫과 함께 비교하면서 읽어보면 신주新注의 연원淵源과 사상思想의 차이 등을 쉽게 발견하여 새로운 ≪시경≫의 모습을 발견할 수 있을 것이다.
책 속으로
誰謂荼苦요 其甘如薺로다 누가 씀바귀 쓰다 했나. 내게는 냉이같이 달다네.
수위도고 기감여제
宴爾新昏하여 如兄如弟로다 그이는 새 여인에 빠져, 남매처럼 다정하게 지내네.
연이신혼 여형여제
⋮
不我能慉이요 反以我爲讎로다 날 보살펴주지 않고서, 도리어 원수로 여기네.
불아능휵 반이아위수
旣阻我德하니 賈用不售로다 내 은덕 꺼려하니, 안 팔리는 물건 신세로다.
기저아덕 가용불수
昔育恐育鞫하여 及爾顚覆이러니 어려선 나이 들어 곤궁할까 두려워, 그대와 함께 온 힘을 다했더니,
석육공육국 급이전복
旣生旣育하얀 比予于毒가 살림 늘고 나이 들자, 날 독충처럼 여기는가.
기생기육 비여우독
我有旨蓄은 亦以御冬이러니 내 맛있는 채소 저장함은, 겨울을 나기 위함이었더니,
아유지축 역이어동
宴爾新昏하니 以我御窮이로다 그대는 새 여인만 좋아하니, 난 궁할 때만 대비한 사람이었네.
연이신혼 이아어궁
有洸有潰하여 旣詒我肄하니 사납게 하고 화를 내어, 나를 힘들게 하니,
유광유궤 기이아이
不念昔者에 伊余來墍로다 생각지 않네, 나 처음 와 편히 지내게 하던 일을.
불념석자 이여래기
- ≪모시정의毛詩正義 2≫ <곡풍谷風>
