본문 바로가기

리디 접속이 원활하지 않습니다.
강제 새로 고침(Ctrl + F5)이나 브라우저 캐시 삭제를 진행해주세요.
계속해서 문제가 발생한다면 리디 접속 테스트를 통해 원인을 파악하고 대응 방법을 안내드리겠습니다.
테스트 페이지로 이동하기

번역가 2022 상세페이지

번역가 2022작품 소개

<번역가 2022> " 쥴 베르느의 불어 원작의 영역인 '80일간의 세계일주'(영어작품)를 가장 잘 된 번역작품 중의 하나로 주목한 편집 저작입니다.
동시에 주요섭 선생 탄생 120주년 기념으로 KST의 TCT 예제를 포함한 KST 편집위의 기획작품입니다. "


출판사 서평

" 번역 및 문학가 주요섭 선생 탄생 120주년 기념으로 가장 적합한 명 번역(영역) 작품을 꼽아 주요섭 선생의 국내와 해외를 넘나드는 문학세계를 생각케 하는 계기를 주는 작품으로 생각된다. 동시에 KST 편집위가 잘 가동되어 KST 자체 내의 번역가 誌 발행, 출판이 예전처럼 활성화될 수 있는 계기를 줄 수 있는 작품으로 평가된다. "


저자 소개

KST 편집위

목차

[번역가 2022]

" I. 쥴 베르느의 ’80일간의 세계 일주’ : (AI시대에 다시 보는 )번역 명 장면( 영역 및 영역요약)
1부 영국을 출발
제1장 - 필리아스 포그와 파스파르투, 주인과 하인으로 만나다
제2장 - 파스파루투, 마침내 이상형의 보스를 만났다고 생각하다
제3장 - 필리아스 포그가 대가를 치루게되는 대화가 오가다
제4장 - 필리아스포그, 파스파루트를 실망시키지는 않다 - 그런데...
2부 : 영국내 열광적 반응 >vs< 휙스 형사 수사 접근
제5장 - 새로운 종류의 펀드가 런던 '체인지'에 등장하다
제6장 - 휙스 형사, 조초해 마지 않다
제7장 - 형사 특권의 여권이 무용한 상황
3부 : 필리아스 포그, 현지인의 속임수에 빠지다
제8장 - 파스파르투, 아마, 신중하다기보다는 너무 많은 이야기를 하다
제9장 - 홍해와 인도양이 필레아스 포그의 작전 설계에 적합한 곳으로 판명나다
제10장 - 파스파르투, 신발만 잃고 무사히 끝난 일을 기뻐하다
4부 : 인도의 마을 - 사랑의 힘
제11장 - 필리아스 포그, 놀라운 가격으로 운송 수단을 확보하다
제12장 - 필레아스 포그와 일행이 인도의 밀림 숲을 가로질러 모험을 하게 된 일
제13장 - 파스파르투, 행운이 용감한 자를 우대한다는 사실을 입증하다
제14장- 필레아스 포그가 갠지스의 아름다운 계곡을 한 번도 볼 겨를 없이 하강하는 곳
제15장 - 가방 속 돈다발, 몇 천 파운드가 더 줄어들다
5부 홍콩으로
제16장 - 휙스 형사, 파스파르투가 하는 말을 모르는 척하다)
제17장 - 갖가지 장면을 보여주는 싱가포르에서 홍콩으로 항해 여정
제18장 - 필레아스 포그, 파스파투르, 휙스, 모두 자기 일에 열중하다
제19장 - 파스파르투의 자기 보스에 대한 지나친 관심과 그 결과
제20장 - 휙스형사, 필리어스 포그와 직접 담판하려는 입장에 서다
제21장 - 탄카데레호의 선장, 200파운드의 상금을 잃을 뻔하다
6부 태평양을 건너다
제22장 - 지구 반대 편에서도 주머니에 돈이 좀 있어야 한다는 사실을 알게되는 파스파르투
제23장 - 파스파르투의 코가 엄청 길어지다
제24장 - 필레아스 포그 일행이 태평양을 건너는 동안 일어난 일
7부 뉴욕으로 향하는 대륙횡단 철도
제25장 - 샌프란시스코를 살짝 엿볼 수 있는 곳
제26장 - 필레아스 포그 일행, 태평양 철도로 고속 여행을 하다
제27장 - 파스파르투, 시속 20마일 열차속에서 모르몬 교의 역사를 배우다
제28장 - 현명한 말을 갖고도 아무도 설득 못하는 파스파르투
제29장 - 미국 철도에서만 볼 수 있는 갖가지 사건들
8부 뉴욕에서 마침내 런던으로
제30장 - 필레아스 포그, 태연히 자신의 의무를 수행하다
제31장 - 휙스 형사, 필레아스 포그의 입장에서 진지하게 생각해 보다
제32장 - 필레아스 포그, 불운에 맞서 분투하다
제33장 - 필리어스 포그, 상황에 맞게 자신의 진가를 드러내다
제34장 - 필레아스 포그, 마침내 런던에 도착하다
제35장 - 파스파르투, 주인에게 같은 지시를 되풀이 하지 않게 하다
제36장 - 필리아스 포그의 이름이 다시 주가를 회복하다
제37장 - 세계일주를 달성한 필리아스 포그, 댓가는 없으나 행복을 얻다
II. TCT 기출예제 외국어역/불어 등 14문항
III. 한국번역가협회 활동 및 소개 (21년도) "


리뷰

구매자 별점

0.0

점수비율
  • 5
  • 4
  • 3
  • 2
  • 1

0명이 평가함

리뷰 작성 영역

이 책을 평가해주세요!

내가 남긴 별점 0.0

별로예요

그저 그래요

보통이에요

좋아요

최고예요

별점 취소

구매자 표시 기준은 무엇인가요?

'구매자' 표시는 리디에서 유료도서 결제 후 다운로드 하시거나 리디셀렉트 도서를 다운로드하신 경우에만 표시됩니다.

무료 도서 (프로모션 등으로 무료로 전환된 도서 포함)
'구매자'로 표시되지 않습니다.
시리즈 도서 내 무료 도서
'구매자’로 표시되지 않습니다. 하지만 같은 시리즈의 유료 도서를 결제한 뒤 리뷰를 수정하거나 재등록하면 '구매자'로 표시됩니다.
영구 삭제
도서를 영구 삭제해도 ‘구매자’ 표시는 남아있습니다.
결제 취소
‘구매자’ 표시가 자동으로 사라집니다.

이 책과 함께 구매한 책


이 책과 함께 둘러본 책



본문 끝 최상단으로 돌아가기

spinner
앱으로 연결해서 다운로드하시겠습니까?
닫기 버튼
대여한 작품은 다운로드 시점부터 대여가 시작됩니다.
앱으로 연결해서 보시겠습니까?
닫기 버튼
앱이 설치되어 있지 않으면 앱 다운로드로 자동 연결됩니다.
모바일 버전