본문 바로가기

리디 접속이 원활하지 않습니다.
강제 새로 고침(Ctrl + F5)이나 브라우저 캐시 삭제를 진행해주세요.
계속해서 문제가 발생한다면 리디 접속 테스트를 통해 원인을 파악하고 대응 방법을 안내드리겠습니다.
테스트 페이지로 이동하기

칠십인역 우리말 번역 상세페이지

칠십인역 우리말 번역

필요성과 의미, 하박국서 본문의 실례

  • 관심 1
감은사 출판
소장
종이책 정가
22,000원
전자책 정가
18%↓
18,000원
판매가
18,000원
소장
출간 정보
  • 2024.10.30 전자책 출간
  • 2024.10.29 종이책 출간
듣기 기능
TTS(듣기) 미지원
파일 정보
  • PDF
  • 252 쪽
  • 2.6MB
지원 환경
  • 앱
  • 웹
  • PC뷰어
  • PAPER
ISBN
9791193155707
ECN
-
칠십인역 우리말 번역

작품 정보

이 책은 칠십인역(Septuagint; LXX) 우리말 번역 프로젝트를 위해 구성된 한국칠십인역번역위원회(Comimittee for a Korean Translation of the Septuagint)에 속한 집필진들이 쓴 글로 이루어진 연구서이다. 칠십인역은 히브리어(와 일부 아람어)로 기록된 구약성경이 헬레니즘 시대의 언어인 헬라어로 번역된 성경을 일반적으로 일컫는 말이다. 이 칠십인역은 헬레니즘 시대 구약성경의 수용 관점에서는 물론, 신약성경이 헬라어로 기록되었다는 점과 대부분 신약성경 기자들이 칠십인역에 익숙했으며 그 영향을 받았다는 점에서 신구약 연속성 관점에서도 매우 중요하다. 더 나아가서 헬레니즘 시대의 번역 문화 관점에서도 단연 도드라지는 작품이기도 하다. 이런 뜻에서 칠십인역은 현대의 많은 언어로 다시 번역되고 연구되고 있다. 한국칠십인역번역위원회는 상대적으로 후발주자이기는 하지만, 이제 본격적인 칠십인역 번역과 연구의 대열에 참여하기 위해 이 책으로 첫걸음을 뗀다.

이 책 제1부에서 칠십인역의 본격적인 번역에 앞서 칠십인역의 의미와 중요성, 구체적이고 개별적인 번역의 특징과 번역 방법론에 대한 고찰, 또한 신약성경의 헬라어 관점에서 보는 칠십인역의 언어 등을 다룬다. 이 글들은 독자들에게 칠십인역이 무엇인지, 또 왜 번역해야 하고, 어떻게 번역할 수 있을지에 대한 통찰을 갖는 데 도움을 주려는 목적이 있다.

제2부는 한국칠십인역번역위원회가 앞으로 칠십인역을 실제로 번역해 나갈 때, 어떤 방법으로 할 수 있을지 여러 가능성을 하박국서 본문을 통해 드러냈다. 이를 위해 네 명의 집필진이 하박국서 칠십인역을 나누어서 번역하고, 본문의 특징과 번역자의 신학적 의도 등을 해설했다. 또한 하박국서가 신약성경에 어떻게 인용되었는지도 함께 고찰하여, 칠십인역 관련 연구의 확장성도 염두에 두었다. 이를 통해 독자들은 실제로 칠십인역을 맛보고, 앞으로 나올 칠십인역 우리말 번역이 어떤 모습일지를 엿볼 수 있을 것이다. 더불어 우리에게 히브리어 구약성경을 번역한 성경이 있는데, 왜 칠십인역 구약성경을 다시 번역해야 하는지 그 필요성도 구체적으로 알게 될 것이다.

한국칠십인역번역위원회는 이 책을 시작으로 해서 앞으로 칠십인역 우리말 번역본을 본격적으로 내놓을 것이다.

작가 소개

곽은성 교수(계명대학교 연합신학대학원 교수)
• 한동대학교 상담심리학과(B.A., B.Sc.)
• 미국 애즈베리신학대학원(M.Div.)
• 영국 옥스퍼드대학교(M.Phil.)
• 영국 옥스퍼드대학교 박사(D.Phil.)

김근주 교수(기독연구원 느헤미야 전임연구위원)
• 서울대학교 경제학과(B.A.)
• 장로회신학대학교 신학대학원(M.Div.)·일반대학원(Th.M.)
• 영국 옥스퍼드대학교 박사(D.Phil.)

김선종 목사(정읍중앙교회 담임목사, 전 호남신학대학교 교수)
• 연세대학교 철학과(B.A.)
• 장로회신학대학교 신학대학원(M.Div.)·일반대학원(Th.M.)
• 프랑스 스트라스부르대학교 박사(Dr. en théol.)

김정훈 교수(부산장신대학교 교수)
• 연세대학교 독어독문학과(B.A.)
• 장로회신학대학교 신학대학원(M.Div.)·일반대학원(Th.M.)
• 독일 부퍼탈/베텔신학대학교 박사(Dr. Theol.)

이상일 교수(총신대학교 교수)
• 고신대학교 신학과(B.A.)
• 총신대학교 신학대학원(M.Div.)
• 서울대학교 언어학과(M.A.)
• 영국 더럼대학교 박사(Ph.D.)

리뷰

0.0

구매자 별점
0명 평가

이 작품을 평가해 주세요!

건전한 리뷰 정착 및 양질의 리뷰를 위해 아래 해당하는 리뷰는 비공개 조치될 수 있음을 안내드립니다.
  1. 타인에게 불쾌감을 주는 욕설
  2. 비속어나 타인을 비방하는 내용
  3. 특정 종교, 민족, 계층을 비방하는 내용
  4. 해당 작품의 줄거리나 리디 서비스 이용과 관련이 없는 내용
  5. 의미를 알 수 없는 내용
  6. 광고 및 반복적인 글을 게시하여 서비스 품질을 떨어트리는 내용
  7. 저작권상 문제의 소지가 있는 내용
  8. 다른 리뷰에 대한 반박이나 논쟁을 유발하는 내용
* 결말을 예상할 수 있는 리뷰는 자제하여 주시기 바랍니다.
이 외에도 건전한 리뷰 문화 형성을 위한 운영 목적과 취지에 맞지 않는 내용은 담당자에 의해 리뷰가 비공개 처리가 될 수 있습니다.
아직 등록된 리뷰가 없습니다.
첫 번째 리뷰를 남겨주세요!
'구매자' 표시는 유료 작품 결제 후 다운로드하거나 리디셀렉트 작품을 다운로드 한 경우에만 표시됩니다.
무료 작품 (프로모션 등으로 무료로 전환된 작품 포함)
'구매자'로 표시되지 않습니다.
시리즈 내 무료 작품
'구매자'로 표시되지 않습니다. 하지만 같은 시리즈의 유료 작품을 결제한 뒤 리뷰를 수정하거나 재등록하면 '구매자'로 표시됩니다.
영구 삭제
작품을 영구 삭제해도 '구매자' 표시는 남아있습니다.
결제 취소
'구매자' 표시가 자동으로 사라집니다.

기독교(개신교) 베스트더보기

  • 매일성경(개역개정) 2020년 1-2월호(창세기 1~36장) (성서유니온 출판부)
  • 미니스트리 다이제스트 2025년 국제 현충일 섞임 특별 집회 (워치만 니, 위트니스 리)
  • 매일성경 순 2020년 1-2월호(창세기 1~36장) (성서유니온 출판부)
  • 성경적 비판 이론 (크리스토퍼 왓킨)
  • 저스트 지저스 : 오직 예수 (브라이언박)
  • 청소년 매일성경 2020년 1-2월호(창세기 1~36장) (성서유니온 출판부)
  • DAILY BIBLE for Youth 2018년 7-8월호 (성서유니온 출판부)
  • 개정판｜하나님의 계획 안에 있는 젊은이 (위트니스 리)
  • 성령을 받으라 (류영모)
  • 주님의 다시 오심을 준비함 (위트니스 리)
  • 성경대로믿는사람들 235호 (2011년 10월호) (말씀보존학회 편집부)
  • 하나님의 열심 (박영선)
  • 스크루테이프의 편지 (C. S. 루이스, 김선형)
  • 침묵 (엔도 슈사쿠, 공문혜)
  • 홀리 바디 (정주호)
  • 새신자가 묻다 (이상준)
  • C. S. 루이스의 글쓰기에 관하여 (C. S. 루이스, 윤종석)
  • 미니스트리 다이제스트 2025년 봄 장로들과 책임 형제들을 위한 국제 훈련 (위트니스 리, 워치만 니)
  • 히브리어의 시간 (송민원)
  • 새벽나라 SENA 2024년 1월호 (두란노 편집부)

성인 인증 안내

성인 재인증 안내

성인 인증 안내

성인 재인증 안내

청소년보호법에 따라 성인 인증은 1년간
유효하며, 기간이 만료되어 재인증이 필요합니다.
성인 인증 후에 이용해 주세요. 해당 작품은 성인 인증 후 보실 수 있습니다.
성인 인증 후에 이용해 주세요.

청소년보호법에 따라 성인 인증은 1년간
유효하며, 기간이 만료되어 재인증이 필요합니다.
성인 인증 후에 이용해 주세요. 해당 작품은 성인 인증 후 선물하실 수 있습니다.
성인 인증 후에 이용해 주세요.

본문 끝 최상단으로 돌아가기

도움말

칠십인역 우리말 번역

  • - 본 작품은 1일마다 1편씩 무료입니다.
  • - 최근 10편은 해당 이용권으로 볼 수 없습니다.
  • - 해당 이용권으로는 무료로 3일간 볼 수 있습니다.
이어보기

작품 제목

대여 기간이 만료되었습니다.
다음화를 보시겠습니까?

앱으로 연결해서 다운로드하시겠습니까?
닫기 버튼
대여한 작품은 다운로드 시점부터 대여가 시작됩니다.
앱으로 연결해서 보시겠습니까?
닫기 버튼
앱이 설치되어 있지 않으면 앱 다운로드로 자동 연결됩니다.
모바일 버전