코리안 테일스 상세페이지
출간 정보
- 2020.10.11 전자책 출간
듣기 기능
TTS(듣기) 지원
파일 정보
- EPUB
- 약 10만 자
- 3.4MB
지원 환경
- 앱
- 웹
- PC뷰어
- PAPER
ISBN
9791196463533
UCI
-
코리안 테일스
작품 정보
조선에 기독교를 전파하고 제중원을 세웠으며 미국 공사로 근무하던 호레이스 알렌. 그가 1889년에 미국에서 홍길동전, 춘향전 등의 조선 민담을 번역해서 출간했다. 미국인들에게 코리아가 야만국이 아니라 긴 역사를 가진 문명국임을 보여줄 방법을 찾던 그는, 조선인의 생각과 삶을 잘 보여주는 민담을 번역해서 소개하는 것이 가장 좋은 방법이라고 생각했던 것이다. 당시 미국에서 출간되던 조선에 대한 도서나 신문기사는 대부분 조선의 낙후되고 ‘신기하고 특이한 동양적인 모습’을 피상적으로 묘사하는 것에 중점을 두고 있었다면, 알렌의 작품 속에서 조선은 긴 역사와 고유의 문화를 가진 나라로 묘사된다.
이 책에는 별주부전, 개와 고양이의 구슬 다툼, 백학선전, 흥보전, 춘향전, 심청전, 홍길동전 등 우리에게도 낯이 익은 이야기들이 담겨있다. 경판본의 원본을 성실하게 번역했지만 한편으로는 미국 독자들에게 다가설 수 있도록 이야기의 여기저기를 고쳐뒀다. 예를 들면 그의 별주부전 속에서 토끼는 간 대신 눈알을 약으로 썼고, 홍길동은 ‘학대받던 아동’이었다. 미국인의 눈에 조선이 어떻게 비쳤을지 궁금하다면 꼭 한 번 읽어볼 만한 흥미로운 자료다.
한편 알렌은 왜 이렇게 조선에 호의적인 책을 썼을까? 당시 알렌은 고종에게, 평안도의 금광 채굴권을 독점적으로 제공하는 대신 미국 기업으로부터 이백만 달러의 차관을 얻어오라는 임무를 받고 미국을 방문한 상태였다. 알렌은 월스트리트의 은행가들을 만나며 오늘날의 스타트업 기업가처럼 조선에 대한 투자를 설득했고, 몇 번인가 성공할 뻔 한 적도 있었다. 그러나 조선은 야만족이 사는 나라라는 투자자의 의심 때문에 결정적인 순간에 협상이 결렬되는 일이 반복되었고, 뭔가 특별한 방법이 필요하겠다는 생각을 한 것이다. 조선을 홍보하고 비즈니스를 만들어야 하는 입장 때문에 조선에 대한 긍정의 힘이 훨씬 배가된 민담집을 번역한 것이다. 이런 과정에 대해서 역자가 직접 정리한 원고지 100매 분량의 해제는 어떤 면에서 알렌의 번역문보다 더 재미있는 이야기다.
이 책에는 별주부전, 개와 고양이의 구슬 다툼, 백학선전, 흥보전, 춘향전, 심청전, 홍길동전 등 우리에게도 낯이 익은 이야기들이 담겨있다. 경판본의 원본을 성실하게 번역했지만 한편으로는 미국 독자들에게 다가설 수 있도록 이야기의 여기저기를 고쳐뒀다. 예를 들면 그의 별주부전 속에서 토끼는 간 대신 눈알을 약으로 썼고, 홍길동은 ‘학대받던 아동’이었다. 미국인의 눈에 조선이 어떻게 비쳤을지 궁금하다면 꼭 한 번 읽어볼 만한 흥미로운 자료다.
한편 알렌은 왜 이렇게 조선에 호의적인 책을 썼을까? 당시 알렌은 고종에게, 평안도의 금광 채굴권을 독점적으로 제공하는 대신 미국 기업으로부터 이백만 달러의 차관을 얻어오라는 임무를 받고 미국을 방문한 상태였다. 알렌은 월스트리트의 은행가들을 만나며 오늘날의 스타트업 기업가처럼 조선에 대한 투자를 설득했고, 몇 번인가 성공할 뻔 한 적도 있었다. 그러나 조선은 야만족이 사는 나라라는 투자자의 의심 때문에 결정적인 순간에 협상이 결렬되는 일이 반복되었고, 뭔가 특별한 방법이 필요하겠다는 생각을 한 것이다. 조선을 홍보하고 비즈니스를 만들어야 하는 입장 때문에 조선에 대한 긍정의 힘이 훨씬 배가된 민담집을 번역한 것이다. 이런 과정에 대해서 역자가 직접 정리한 원고지 100매 분량의 해제는 어떤 면에서 알렌의 번역문보다 더 재미있는 이야기다.
작가 소개
호레이스 알렌 (1858-1933)
1884년 미국 장로교 선교사로서 조선에 입국하고, 곧 고종과 민비의 신임을 받게 된다. 2년간 선교사로서 근무한 뒤 현실 세계로 뛰어들어, 20년간 조선 정부와 미국 기업 사이를 연결하는 일을 하다가, 1905년 가쓰라 태프트 밀약 및 을사조약 등으로 일본의 영향력이 강해지자 미국으로 돌아가게 된다.
1884년 미국 장로교 선교사로서 조선에 입국하고, 곧 고종과 민비의 신임을 받게 된다. 2년간 선교사로서 근무한 뒤 현실 세계로 뛰어들어, 20년간 조선 정부와 미국 기업 사이를 연결하는 일을 하다가, 1905년 가쓰라 태프트 밀약 및 을사조약 등으로 일본의 영향력이 강해지자 미국으로 돌아가게 된다.
리뷰
0.0
구매자 별점
0명 평가
이 작품을 평가해 주세요!
건전한 리뷰 정착 및 양질의 리뷰를 위해 아래 해당하는 리뷰는 비공개 조치될 수 있음을 안내드립니다.
- 타인에게 불쾌감을 주는 욕설
- 비속어나 타인을 비방하는 내용
- 특정 종교, 민족, 계층을 비방하는 내용
- 해당 작품의 줄거리나 리디 서비스 이용과 관련이 없는 내용
- 의미를 알 수 없는 내용
- 광고 및 반복적인 글을 게시하여 서비스 품질을 떨어트리는 내용
- 저작권상 문제의 소지가 있는 내용
- 다른 리뷰에 대한 반박이나 논쟁을 유발하는 내용
* 결말을 예상할 수 있는 리뷰는 자제하여 주시기 바랍니다.
이 외에도 건전한 리뷰 문화 형성을 위한 운영 목적과 취지에 맞지 않는 내용은 담당자에 의해 리뷰가 비공개 처리가 될 수 있습니다.아직 등록된 리뷰가 없습니다.
첫 번째 리뷰를 남겨주세요!
첫 번째 리뷰를 남겨주세요!
'구매자' 표시는 유료 작품 결제 후 다운로드하거나 리디셀렉트 작품을 다운로드 한 경우에만 표시됩니다.
- 무료 작품 (프로모션 등으로 무료로 전환된 작품 포함)
- '구매자'로 표시되지 않습니다.
- 시리즈 내 무료 작품
- '구매자'로 표시되지 않습니다. 하지만 같은 시리즈의 유료 작품을 결제한 뒤 리뷰를 수정하거나 재등록하면 '구매자'로 표시됩니다.
- 영구 삭제
- 작품을 영구 삭제해도 '구매자' 표시는 남아있습니다.
- 결제 취소
- '구매자' 표시가 자동으로 사라집니다.
역사 베스트더보기
- [50년 대여] 세상의 모든 지식이 내 것이 되는 1페이지 세트 (전 4권) (심용환)
- 손자병법 (손자, 소준섭)
- [50년 대여] 요즘 어른을 위한 최소한의 시리즈 세트 (전 6권) (임소미, 김봉중)
- 마이클 돕스 '냉전 3부작' 세트 (전 3권) (마이클 돕스, 홍희범)
- [완결 세트] 미즈키 시게루의 일본 현대사 (전4권) (미즈키 시게루)
- 머니: 인류의 역사 (데이비드 맥윌리엄스, 황금진)
- 전후 유럽 1945~2005 세트 (전 2권) (토니 주트, 조행복)
- 최소한의 한국사 (최태성)
- 역사가 보이는 불교이야기 세트 (전 5권) (김세중)
- 나의 한국현대사 1959-2020 (개정증보판) (유시민)
- 거꾸로 읽는 세계사 (유시민)
- [50년 대여] 2차대전 해전사 (전 5권) (크레이그 L. 시먼즈, 나종남)
- [50년 대여] 중세인들 세트 (전 2권) (댄 존스, 이재황)
- 동인도회사, 제국이 된 기업 (윌리엄 달림플 , 최파일)
- 제국의 어린이들 (이영은)
- 이태훈의 조선 궁궐 100배 잘 알기 세트 (전 6권) (이태훈)
- 지도로 읽는다 불가사의 중동 이슬람 지식도감 (미야자키 마사카츠, 안혜은)
- 이병한의 아메리카 탐문 (이병한)
- 황현필의 진보를 위한 역사 (황현필)
- 물질의 세계 (에드 콘웨이, 이종인)
성인 인증 안내
성인 재인증 안내
성인 인증 안내
성인 재인증 안내
청소년보호법에 따라 성인 인증은 1년간
유효하며, 기간이 만료되어 재인증이 필요합니다.
성인 인증 후에 이용해 주세요.
해당 작품은 성인 인증 후 보실 수 있습니다.
성인 인증 후에 이용해 주세요.
청소년보호법에 따라 성인 인증은 1년간
유효하며, 기간이 만료되어 재인증이 필요합니다.
성인 인증 후에 이용해 주세요.
해당 작품은 성인 인증 후 선물하실 수 있습니다.
성인 인증 후에 이용해 주세요.
본문 끝 최상단으로 돌아가기
