중국어 ‘把’자문을 말하다 상세페이지
출간 정보
- 2025.05.02 전자책 출간
- 2022.06.22 종이책 출간
듣기 기능
TTS(듣기) 미지원
파일 정보
- 258 쪽
- 7.9MB
지원 환경
- 앱
- 웹
- PC뷰어
- PAPER
ISBN
9791173960611
ECN
-
중국어 ‘把’자문을 말하다
작품 소개
‘把’자문은 현대 중국어의 상용 문형이다. 관찰에 따르면, 중국 한족 어린이들은 두 살이 넘으면 바로 ‘把’자가 들어간 문장을 말하기 시작한다. ‘把’자문은 중국어에서 수천 년의 역사를 가지며, 통사법이 다양하고 의미가 생동적이어서 현대 중국어에서 가장 눈에 띄는 특수한 문형이 되었다. 이는 중국어를 모국어로 하지 않는 사람들이 중국어를 학습할 때의 난점이며, 연구자에게도 피할 수 없는 중요한 과제이다.
이 번역서는 중국사회과학원 언어연구소 소장이자 중국 언어학회 회장인 장보쟝(?伯江) 교수의 ???“把”字句??(?林出版社, 2019)를 우리말로 옮긴 것이다. 원서는 선쟈쉬안(沈家煊) 선생님이 탈인도·유럽어적 시각에서 중국어에 대한 제반 문제를 재조명하고자 주편(主?)한 중국어 언어학 쟁점 연구총서(?言??点???究??) 가운데 하나로 기획 저술된 연구서이다.
이 책은 중국어 ‘把’자문에 관한 그동안의 연구를 체계성 있게 총체적으로 논하고 있다.
주어-술어-목적어가 기본 어순인 중국어에서 ‘把’자문은 일반적으로 특수구문의 한 유형으로 분류된다. 지금까지 이루어진 ‘把’자문에 관한 많은 연구 성과에도 불구하고, 여전히 해결되지 못한 문제점들이 남아 있다. 예를 들면, ‘把’자문을 ‘주어-동사-목적어’ 어순의 변이형식으로 볼 수 있는가이다. 이에 대해 저자의 대답은 부정적이다. 치러야 할 대가가 너무 크다는 것이 그 이유이다. 이와 동시에 저자는 ‘把’자문을 사용하는 가장 포괄적인 이유를, 통시적으로는 뤼수샹(?叔湘)의 ‘통사적 경쟁설(句法???)’에서 찾을 수 있고, 공시적으로는 선쟈쉬안의 ‘주관적 처치설(主??置?)’에서 찾을 수 있다는 주장을 설득력 있게 피력하고 있다.
아울러 ‘把’자문은 일반적인 통사론의 통사 조작으로는 설명하기가 어려우므로, 화용적인 측면과 문형 자체의 의미라는 측면에서 종합적으로 파악해야 한다는 주장을 펼친다. 이에 따라 저자는 원서의 틀을 상편과 하편 두 부분으로 나누어 구성하였다. 상편에서는 통사 구조에 관한 문제를 다루고, 하편에서는 의미와 화용의 문제를 다루고 있다. 상편 1-5장에서는 각각 ‘把’자문의 주어와 목적어, 성분 간의 제약 관계, ‘把’자문의 통사 변환, ‘把’자문의 생성 방식, ‘把’자문은 통사 과정인가의 문제에 대해 심도 있게 논하고 있다. 이어지는 하편 6-11장 가운데 앞부분 다섯 개 장에서는 각각 주어의 의지성, 목적어와 확정성(상, 하), 동작의 결과성, 문형의 처치 의미라는 제목으로 ‘把’자문의 의미 문제를 다루었고, 11장에서는 ‘把’자문의 화용적 특징을 서술하고 있다. 저자의 주된 관점은 10장과 11장에 걸쳐 집중적으로 나타난다. 마지막 결론 부분에서는 원서의 주요 내용을 일목요연하게 정리하고 있다.
중국어 문장에서 흔하게 보이는 ‘把’자문, 그것의 의미와 용법이 중국어 학습자에게는 파악하기 녹록치 않음이 틀림없다. 본 번역서가 국내 중국어 학습자는 물론이고 연구자들께도 ‘把’자문을 총체적으로 이해하는 데 조금이나마 도움이 되기를 기대해 본다
이 번역서는 중국사회과학원 언어연구소 소장이자 중국 언어학회 회장인 장보쟝(?伯江) 교수의 ???“把”字句??(?林出版社, 2019)를 우리말로 옮긴 것이다. 원서는 선쟈쉬안(沈家煊) 선생님이 탈인도·유럽어적 시각에서 중국어에 대한 제반 문제를 재조명하고자 주편(主?)한 중국어 언어학 쟁점 연구총서(?言??点???究??) 가운데 하나로 기획 저술된 연구서이다.
이 책은 중국어 ‘把’자문에 관한 그동안의 연구를 체계성 있게 총체적으로 논하고 있다.
주어-술어-목적어가 기본 어순인 중국어에서 ‘把’자문은 일반적으로 특수구문의 한 유형으로 분류된다. 지금까지 이루어진 ‘把’자문에 관한 많은 연구 성과에도 불구하고, 여전히 해결되지 못한 문제점들이 남아 있다. 예를 들면, ‘把’자문을 ‘주어-동사-목적어’ 어순의 변이형식으로 볼 수 있는가이다. 이에 대해 저자의 대답은 부정적이다. 치러야 할 대가가 너무 크다는 것이 그 이유이다. 이와 동시에 저자는 ‘把’자문을 사용하는 가장 포괄적인 이유를, 통시적으로는 뤼수샹(?叔湘)의 ‘통사적 경쟁설(句法???)’에서 찾을 수 있고, 공시적으로는 선쟈쉬안의 ‘주관적 처치설(主??置?)’에서 찾을 수 있다는 주장을 설득력 있게 피력하고 있다.
아울러 ‘把’자문은 일반적인 통사론의 통사 조작으로는 설명하기가 어려우므로, 화용적인 측면과 문형 자체의 의미라는 측면에서 종합적으로 파악해야 한다는 주장을 펼친다. 이에 따라 저자는 원서의 틀을 상편과 하편 두 부분으로 나누어 구성하였다. 상편에서는 통사 구조에 관한 문제를 다루고, 하편에서는 의미와 화용의 문제를 다루고 있다. 상편 1-5장에서는 각각 ‘把’자문의 주어와 목적어, 성분 간의 제약 관계, ‘把’자문의 통사 변환, ‘把’자문의 생성 방식, ‘把’자문은 통사 과정인가의 문제에 대해 심도 있게 논하고 있다. 이어지는 하편 6-11장 가운데 앞부분 다섯 개 장에서는 각각 주어의 의지성, 목적어와 확정성(상, 하), 동작의 결과성, 문형의 처치 의미라는 제목으로 ‘把’자문의 의미 문제를 다루었고, 11장에서는 ‘把’자문의 화용적 특징을 서술하고 있다. 저자의 주된 관점은 10장과 11장에 걸쳐 집중적으로 나타난다. 마지막 결론 부분에서는 원서의 주요 내용을 일목요연하게 정리하고 있다.
중국어 문장에서 흔하게 보이는 ‘把’자문, 그것의 의미와 용법이 중국어 학습자에게는 파악하기 녹록치 않음이 틀림없다. 본 번역서가 국내 중국어 학습자는 물론이고 연구자들께도 ‘把’자문을 총체적으로 이해하는 데 조금이나마 도움이 되기를 기대해 본다
리뷰
0.0
구매자 별점
0명 평가
이 작품을 평가해 주세요!
건전한 리뷰 정착 및 양질의 리뷰를 위해 아래 해당하는 리뷰는 비공개 조치될 수 있음을 안내드립니다.
- 타인에게 불쾌감을 주는 욕설
- 비속어나 타인을 비방하는 내용
- 특정 종교, 민족, 계층을 비방하는 내용
- 해당 작품의 줄거리나 리디 서비스 이용과 관련이 없는 내용
- 의미를 알 수 없는 내용
- 광고 및 반복적인 글을 게시하여 서비스 품질을 떨어트리는 내용
- 저작권상 문제의 소지가 있는 내용
- 다른 리뷰에 대한 반박이나 논쟁을 유발하는 내용
* 결말을 예상할 수 있는 리뷰는 자제하여 주시기 바랍니다.
이 외에도 건전한 리뷰 문화 형성을 위한 운영 목적과 취지에 맞지 않는 내용은 담당자에 의해 리뷰가 비공개 처리가 될 수 있습니다.아직 등록된 리뷰가 없습니다.
첫 번째 리뷰를 남겨주세요!
첫 번째 리뷰를 남겨주세요!
'구매자' 표시는 유료 작품 결제 후 다운로드하거나 리디셀렉트 작품을 다운로드 한 경우에만 표시됩니다.
- 무료 작품 (프로모션 등으로 무료로 전환된 작품 포함)
- '구매자'로 표시되지 않습니다.
- 시리즈 내 무료 작품
- '구매자'로 표시되지 않습니다. 하지만 같은 시리즈의 유료 작품을 결제한 뒤 리뷰를 수정하거나 재등록하면 '구매자'로 표시됩니다.
- 영구 삭제
- 작품을 영구 삭제해도 '구매자' 표시는 남아있습니다.
- 결제 취소
- '구매자' 표시가 자동으로 사라집니다.
중국어 언어학 쟁점 연구총서더보기
- 중국어 '的'와 '的'자 구조 연구 (완취안, 이선희李善熙)
인문 베스트더보기
- 특별증보판 | 청춘의 독서 (유시민)
- 경험의 멸종 (크리스틴 로젠, 이영래)
- 나는 왜 아무것도 하기 싫을까 (배종빈)
- 먼저 온 미래 (장강명)
- 넥서스 (유발 하라리, 김명주)
- 빌런의 심리학 (오시오 아쓰시, 김현정)
- 초역 부처의 말 (코이케 류노스케, 박재현)
- 물질의 세계 (에드 콘웨이, 이종인)
- 개정판 | 빅터 프랭클의 죽음의 수용소에서 (빅터 프랭클, 이시형)
- 1일 1책 인문학 세계고전 (사사키 다케시, 윤철규)
- 살아남는 스토리는 무엇이 다른가 (전혜정)
- 마음의 기술 (안-엘렌 클레르, 뱅상 트리부)
- 기울어진 평등 (마이클 샌델, 토마 피케티)
- 나는 왜 남들보다 쉽게 지칠까 (최재훈)
- 세상은 어떻게 작동하는가 (리처드 도킨스, 김동광)
- 쇼펜하우어의 인생 수업 (아르투어 쇼펜하우어, 이상희)
- 내면소통 (김주환)
- 사피엔스 (유발 하라리, 조현욱)
- 개정판｜왜 나는 너를 사랑하는가(70만 부 기념 리커버) (알랭 드 보통, 정영목)
- 부의 심리학 (김경일)
성인 인증 안내
성인 재인증 안내
성인 인증 안내
성인 재인증 안내
청소년보호법에 따라 성인 인증은 1년간
유효하며, 기간이 만료되어 재인증이 필요합니다.
성인 인증 후에 이용해 주세요.
해당 작품은 성인 인증 후 보실 수 있습니다.
성인 인증 후에 이용해 주세요.
청소년보호법에 따라 성인 인증은 1년간
유효하며, 기간이 만료되어 재인증이 필요합니다.
성인 인증 후에 이용해 주세요.
해당 작품은 성인 인증 후 선물하실 수 있습니다.
성인 인증 후에 이용해 주세요.
본문 끝 최상단으로 돌아가기
