야, 너도 「어린왕자」 영어원서 읽을 수 있어! 상세페이지
출간 정보
- 2021.08.15 전자책 출간
듣기 기능
TTS(듣기) 지원
파일 정보
- EPUB
- 약 34만 자
- 2.7MB
지원 환경
- 앱
- 웹
- PC뷰어
- PAPER
ISBN
9791196500061
ECN
-
야, 너도 「어린왕자」 영어원서 읽을 수 있어!
작품 정보
① 모든 단어를 해석하여, 정확한 직역을 하기 위해 노력했습니다.
- '하고 있다' 보다 '하는 중이다', '했다' 보다 '~해 왔다'ㆍ'~해 왔었다', '되었다' 보다 '되어 졌다' 등 시제, 진행형, 수동태 등을 해석하는 데 있어서 사건이 어느 선상에서 일어나는지 바로 알 수 있도록 했습니다. 옛날 문법책의 표현일 수도 있으나, 이해는 더 빠르고 정확합니다.
- 'chapter 4'를 보면 「I had thus learned a second fact of great importance.」라는 문장이 있는데, 다른 대부분의 책에서는 'a second'를 '두 번째'로 해석했습니다. 이렇게 해석한 것이 맞으려면 'the second'라고 표기해야 합니다. 문법적으로 서수 앞에는 'the'가 붙어야 하기 때문입니다. 하지만, 원서에는 'the'가 아니라 'a'를 썼으므로 '두 번째'라는 해석은 틀렸습니다. 맞는 해석을 이 책에서 확인하시기 바랍니다.
- 'chapter 7'을 보면 「he is a mushroom!」이라는 문장이 있는데, 다른 대부분의 책에서는 'mushroom'을 단순히 '버섯'이라고만 해석했습니다. 틀리지는 않았으나 다른 깊은 뜻을 간과했습니다. 영영사전을 통해 더 깊은 뜻을 이 책에서 확인하시기 바랍니다.
② 직역과 더불어 의역도 기재했습니다.
문장이 길어질수록 의미 파악이 어려워집니다. 영어 실력이 부족할수록 끊은 구절이 어디와 연결되는지 찾기 힘듭니다. 이를 위해 의역을 기재함으로써 자기가 맞게 해석하고 있는지 확인할 수 있도록 했습니다. 단, 의역은 단순히 문장을 그대로 번역한 것이 아니라 주인공인 '나'의 시점에서 독자에게 '어린왕자' 이야기를 전해주듯이 썼습니다. 이는 'chapter 4'에서 주인공이 “옛날 옛적에 자기보다 클까 말까 한 별에 어린왕자가 살았어요.” 이렇게 쓰고 싶었다는 바람을 저자가 이루어 보았습니다. 다른 어떤 책에도 없는 또 다른 해석이므로 '어린왕자'를 좀 더 색다르게 읽는 재미를 줄 것입니다.
③ 원문, 직역, 사전을 한눈에 볼 수 있도록 했습니다.
다른 대부분의 책에는 단어의 뜻을 책의 하단에 조그맣게 적어둡니다. 사전을 보기 전에 내용을 통해 의미를 유추하라는 것입니다. 하지만, 이 책은 영영사전을 사용했으므로 일차적인 뜻에서 벗어나 더 깊은 뜻을 아는 것을 목적으로 했으므로 한눈에 볼 수 있도록 했습니다. 각 챕터의 다음 장에는 영어 원서 그대로만 실었으므로 한 챕터를 다 읽은 후, 자기가 얼마나 이해했는지 확인할 수 있도록 했습니다. 또 가급적 많이 단어를 영영사전으로 풀이해서 썼으므로 자기가 아는 단어라 하더라도 영영사전을 통해 다시 한번 확인함으로써, 그 의미를 깊게 알 수 있도록 했습니다.
영어 원서를 읽음으로써, 책 한 권을 끝냈다는 자신감과 더불어 영어 작품에 관한 깊은 이해로 말미암아 생텍쥐페리가 '어린왕자'를 통해 말하고 싶어 하는 것을 깨닫는 귀중한 시간이 되기를 바랍니다.
- '하고 있다' 보다 '하는 중이다', '했다' 보다 '~해 왔다'ㆍ'~해 왔었다', '되었다' 보다 '되어 졌다' 등 시제, 진행형, 수동태 등을 해석하는 데 있어서 사건이 어느 선상에서 일어나는지 바로 알 수 있도록 했습니다. 옛날 문법책의 표현일 수도 있으나, 이해는 더 빠르고 정확합니다.
- 'chapter 4'를 보면 「I had thus learned a second fact of great importance.」라는 문장이 있는데, 다른 대부분의 책에서는 'a second'를 '두 번째'로 해석했습니다. 이렇게 해석한 것이 맞으려면 'the second'라고 표기해야 합니다. 문법적으로 서수 앞에는 'the'가 붙어야 하기 때문입니다. 하지만, 원서에는 'the'가 아니라 'a'를 썼으므로 '두 번째'라는 해석은 틀렸습니다. 맞는 해석을 이 책에서 확인하시기 바랍니다.
- 'chapter 7'을 보면 「he is a mushroom!」이라는 문장이 있는데, 다른 대부분의 책에서는 'mushroom'을 단순히 '버섯'이라고만 해석했습니다. 틀리지는 않았으나 다른 깊은 뜻을 간과했습니다. 영영사전을 통해 더 깊은 뜻을 이 책에서 확인하시기 바랍니다.
② 직역과 더불어 의역도 기재했습니다.
문장이 길어질수록 의미 파악이 어려워집니다. 영어 실력이 부족할수록 끊은 구절이 어디와 연결되는지 찾기 힘듭니다. 이를 위해 의역을 기재함으로써 자기가 맞게 해석하고 있는지 확인할 수 있도록 했습니다. 단, 의역은 단순히 문장을 그대로 번역한 것이 아니라 주인공인 '나'의 시점에서 독자에게 '어린왕자' 이야기를 전해주듯이 썼습니다. 이는 'chapter 4'에서 주인공이 “옛날 옛적에 자기보다 클까 말까 한 별에 어린왕자가 살았어요.” 이렇게 쓰고 싶었다는 바람을 저자가 이루어 보았습니다. 다른 어떤 책에도 없는 또 다른 해석이므로 '어린왕자'를 좀 더 색다르게 읽는 재미를 줄 것입니다.
③ 원문, 직역, 사전을 한눈에 볼 수 있도록 했습니다.
다른 대부분의 책에는 단어의 뜻을 책의 하단에 조그맣게 적어둡니다. 사전을 보기 전에 내용을 통해 의미를 유추하라는 것입니다. 하지만, 이 책은 영영사전을 사용했으므로 일차적인 뜻에서 벗어나 더 깊은 뜻을 아는 것을 목적으로 했으므로 한눈에 볼 수 있도록 했습니다. 각 챕터의 다음 장에는 영어 원서 그대로만 실었으므로 한 챕터를 다 읽은 후, 자기가 얼마나 이해했는지 확인할 수 있도록 했습니다. 또 가급적 많이 단어를 영영사전으로 풀이해서 썼으므로 자기가 아는 단어라 하더라도 영영사전을 통해 다시 한번 확인함으로써, 그 의미를 깊게 알 수 있도록 했습니다.
영어 원서를 읽음으로써, 책 한 권을 끝냈다는 자신감과 더불어 영어 작품에 관한 깊은 이해로 말미암아 생텍쥐페리가 '어린왕자'를 통해 말하고 싶어 하는 것을 깨닫는 귀중한 시간이 되기를 바랍니다.
작가 소개
Bookspace 대표
리뷰
5.0
구매자 별점
1명 평가
이 작품을 평가해 주세요!
건전한 리뷰 정착 및 양질의 리뷰를 위해 아래 해당하는 리뷰는 비공개 조치될 수 있음을 안내드립니다.
- 타인에게 불쾌감을 주는 욕설
- 비속어나 타인을 비방하는 내용
- 특정 종교, 민족, 계층을 비방하는 내용
- 해당 작품의 줄거리나 리디 서비스 이용과 관련이 없는 내용
- 의미를 알 수 없는 내용
- 광고 및 반복적인 글을 게시하여 서비스 품질을 떨어트리는 내용
- 저작권상 문제의 소지가 있는 내용
- 다른 리뷰에 대한 반박이나 논쟁을 유발하는 내용
* 결말을 예상할 수 있는 리뷰는 자제하여 주시기 바랍니다.
이 외에도 건전한 리뷰 문화 형성을 위한 운영 목적과 취지에 맞지 않는 내용은 담당자에 의해 리뷰가 비공개 처리가 될 수 있습니다.아직 등록된 리뷰가 없습니다.
첫 번째 리뷰를 남겨주세요!
첫 번째 리뷰를 남겨주세요!
'구매자' 표시는 유료 작품 결제 후 다운로드하거나 리디셀렉트 작품을 다운로드 한 경우에만 표시됩니다.
- 무료 작품 (프로모션 등으로 무료로 전환된 작품 포함)
- '구매자'로 표시되지 않습니다.
- 시리즈 내 무료 작품
- '구매자'로 표시되지 않습니다. 하지만 같은 시리즈의 유료 작품을 결제한 뒤 리뷰를 수정하거나 재등록하면 '구매자'로 표시됩니다.
- 영구 삭제
- 작품을 영구 삭제해도 '구매자' 표시는 남아있습니다.
- 결제 취소
- '구매자' 표시가 자동으로 사라집니다.
일반영어 베스트더보기
- 던전밥 영어회화 (쿠이 료코, 김민재)
- 김재우의 기초 영어회화 100 (김재우)
- 김재우의 영어회화 100 (김재우)
- 동사 X 전치사 도감 (권은희)
- 같은 생각 다른 표현 스몰토크 편 (장승진, 프랙티쿠스 연구팀)
- 김재우의 구동사 100 (김재우)
- 영어로 문장 만들기 훈련 : 1차 임계점 (유은하)
- 야, 너도 「어린왕자」 영어원서 읽을 수 있어! (이명근, Saint Exupery)
- 지적 리딩을 위한 보카 시리즈 세트 (전 5권) (마이클 그린버그, 오수원)
- 나는 더 영어답게 말하고 싶다 일상회화 편 (장승진, Paul J. Lee)
- 미국 영어발음 무작정 따라하기 (오경은)
- Speed English Engine 1단계 기본문 (정철연구소)
- 스토아 철학 영어 필사 101 (퍼포먼스 코치 제이)
- 거의 모든 상태 표현의 영어 (서영조)
- 만화로 배우는 영어 구동사 (잉툰TV 김도균)
- 현대 종합 영어 (유성우)
- 짧은 영어패턴 100개의 힘 (영어언니)
- 개정판 | 올리고 수능 영어 듣기 실전 모의고사 30회 (박범수, 육상태)
- 영어로 문장 만들기 훈련 : 2차 임계점 (유은하)
- 고품질 미국영화 악마는 프라다를 입는다 대본 스크립트 (공부나라)
성인 인증 안내
성인 재인증 안내
성인 인증 안내
성인 재인증 안내
청소년보호법에 따라 성인 인증은 1년간
유효하며, 기간이 만료되어 재인증이 필요합니다.
성인 인증 후에 이용해 주세요.
해당 작품은 성인 인증 후 보실 수 있습니다.
성인 인증 후에 이용해 주세요.
청소년보호법에 따라 성인 인증은 1년간
유효하며, 기간이 만료되어 재인증이 필요합니다.
성인 인증 후에 이용해 주세요.
해당 작품은 성인 인증 후 선물하실 수 있습니다.
성인 인증 후에 이용해 주세요.
본문 끝 최상단으로 돌아가기
