셰익스피어 이후 가장 사랑받는 19세기 영국 작가 오스카 와일드의 대표 동화 두 편
<행복한 왕자>와 <저만 알던 거인>은 오스카 와일드가 자신의 아들들에게 들려주기 위해 쓴 동화집 《행복한 왕자와 다른 이야기》에 실려 있다. 그의 동화는 환상적이고 신비로운 이야기를 아름답게 다루면서도 이면에 날카로운 사회 비판과 인간의 내면 탐구, 그리스도교적인 희생과 사랑을 함의하고 있다.
왼쪽 페이지에는 영어 원문을, 오른쪽 페이지에는 한국어 번역본을 실었으며, 하단에 주요 영단어 및 표현을 설명했다.
영어 실력 향상에 도움이 됨은 물론 한국어로만 읽어도 원작의 의미를 깨닫고 최대한의 감동을 느낄 수 있도록 정확하면서도 자연스럽게 번역하기 위해 정성을 다했다.
책 내용
"Dear little Swallow," said the Prince, "you tell me of marvellous things, but more marvellous than anything is the suffering of men and of women. There is no Mystery so great as Misery. Fly over my city, little Swallow, and tell me what you see there."
왕자가 말했다. “사랑하는 작은 제비야, 내게 놀라운 것들을 말해 주는구나. 그러나 무엇보다도 놀라운 것은 사람들이 겪는 고통이란다. 인간의 비참보다 더 알기 어려운 것은 없어. 작은 제비야, 나의 도시 위를 날아다니면서 보이는 것을 말해다오.”(36-37쪽)
Leaf after leaf of the fine gold the Swallow picked off, till the Happy Prince looked quite dull and grey. Leaf after leaf of the fine gold he brought to the poor, and the children's faces grew rosier, and they laughed and played games in the street. "We have bread now!" they cried.
제비는 행복한 왕자의 금박을 한 겹씩 떼어 냈고, 결국 왕자는 아주 칙칙한 잿빛이 되었다. 제비가 순금을 한 겹씩 떼어 가난한 사람들에게 갖다 주자 아이들은 발그레해진 얼굴로 거리에서 뛰놀았다. “이제는 빵이 있어!” 하고 아이들이 소리쳤다. (38-39쪽)
"Bring me the two most precious things in the city," said God to one of His Angels; and the Angel brought Him the leaden heart and the dead bird.
“도시에서 가장 귀한 것 두 가지를 가져오너라.” 하나님이 천사에게 말했다. 그래서 전사는 납덩이 심장과 죽은 새를 가지고 왔다. (44-45쪽)
Years went over, and the Giant grew very old and feeble. He could not play about any more, so he sat in a huge armchair, and watched the children at their games, and admired his garden. "I have many beautiful flowers," he said; "but the children are the most beautiful flowers of all."
세월이 흘렀고, 거인은 나이가 많이 들고 몸도 약해졌다. 더는 뛰어놀 수가 없어져 이제는 커다란 안락의자에 앉아 아이들이 노는 모습을 지켜보고 정원을 바라봤다. 거인이 말했다. “아름다운 꽃은 많지만 아이들이야말로 꽃 중의 꽃이야.” (62-63쪽)
