세계명작 동화 31

1. The Twin Sisters (쌍둥이 자매): 그 작은 마을의 모든 사람은 그 두 집을 쌍둥이 집이라고 불렀다. 왜냐하면, 그 두 집은 정확히 똑같이 지어졌기 때문이었다. 하지만 두 작은 오두막은 똑같이 지어졌더라도 다르게 보였다. 왜냐하면, 하나는 덩굴과 아름다운 진홍색 장미로 덮여 있었지만, 다른 하나는 덩굴이나 꽃이 전혀 없었기 때문이었다. 모두가 두 오두막을 쌍둥이 집이라고 부르는 데는 또 다른 이유가 있었다. 왜냐하면, 오두막의 주인들이 쌍둥이였기 때문이었다. 쌍둥이 중 한 명은 마틸다이고 다른 한 명은 카트린카였으며, 두 오두막이 아주 비슷한 것처럼 두 사람의 모습도 매우 비슷했다. 하지만 두 오두막이 달랐던 만큼 두 쌍둥이도 달랐다. 길을 걷는 모습만 보면 마틸다와 카트린카를 구분할 수 없었지만, 둘 중 한 명이 말을 하는 순간 누가 마틸다이고 누가 카트린카인지 알 수 있었다. 허름한 오두막집에 살던 마틸다는 시무룩하고 불만이 많았지만, 카트린카는 밝고 쾌활했다. 그래서 작은 마을 사람들은 마틸다를 “투덜대는 마틸다”라고 불렀고, 카트린카를 “명랑한 카트린카”라고 불렀다...

2. Uncle Wiggily’s Toothache (위길리 아저씨의 치통): 옛날 옛적에 치통을 앓는 한 소년이 있었다. 소년의 어머니와 할머니는 그 소년에게 치과에 가서 치료를 받으면 고통이 사라질 거라고 이야기했지만, 그 소년은 치과에 가지 않겠다고 우겨댔다. 그런데 소년이 사는 집 근처에 사는 토끼 신사인 위길리 롱이어즈 아저씨가 그 집을 지나가다가 그 소리를 들었다. 위길리 아저씨는 그 소년을 잘 알지 못했지만, 그 소년을 돕기 위해서 자기가 치통이 있는 것처럼 행세하기로 했다...

3. The Dishonest Friend (부정직한 친구): 여행을 떠나려는 한 남자가 친구에게 자기가 돌아올 때까지 쟁기를 맡아달라고 부탁했다. 그 친구는 쟁기를 잘 지키겠다고 약속했다. 하지만 그 남자가 떠나자마자 그 친구는 쟁기를 팔아서 그 돈을 챙겼다. 여행을 마치고 돌아온 그 남자는 친구에게 쟁기를 돌려달라고 했다. 그 친구는 그 남자에게 자기 집에 사는 쥐가 그 쟁기를 먹어치웠다고 대답했다. 그 남자는 친구에게 “엄청나게 큰 쥐였나 보군!”이라고 말했지만, 보기와 달리 그렇게 어리숙하지는 않았다. 다음 날, 그 남자는 친구의 아들을 데리고 산책하러 나갔다. 그는 그 소년을 자기의 다른 친구 집으로 데려갔고, 그 친구에게 자기가 돌아올 때까지 그 소년을 집 밖으로 나가지 못하게 하라고 당부했다...

4. The Frog-Queen (개구리 여왕): 옛날 옛적에 왕과 왕비가 푸른 바다 너머, 높은 산 너머의 어떤 왕국에 살았다. 왕은 오랫동안 하얀 세상에서 살면서 차차 늙었고, 그를 보좌하는 세 아들인 세 왕자를 두었는데, 그들은 모두 젊은이들이었고 말과 글로써 묘사할 수 없을 만큼 용감했다. 그들은 아주 멋진 말을 타고, 온종일 하늘을 나는 매처럼 날아다니곤 했다. 세 형제는 모두 잘생기고 용감했지만, 그들 중 가장 훌륭하고 가장 뛰어난 형제는 막내였고, 그의 이름은 이반 왕자였다. 어느 날 왕은 아들들을 불러서 이렇게 말했다. “사랑하는 아들들아, 이제 너희는 다 컸다. 이제 너희는 결혼을 생각할 때가 되었다. 너희는 아내를, 나는 며느리를 얻어야 한다. 각자 적당한 화살을 골라서 금지된 초원으로 내려가자. 너희는 팽팽한 활을 당겨 화살을 쏘고, 화살이 어느 뜰에 떨어지든 그곳에서 신부를 찾을 수 있을 것이다.” 큰형이 화살을 쏘았는데, 그 화살은 부유한 귀족의 마당에 떨어졌고, 그 바로 옆에는 그 집 딸이 사는 방이 있었다. 둘째 아들이 화살을 쏘았는데, 그 화살은 부유한 상인의 마당으로 날아가 붉은 계단에 꽂혔고, 그 계단에는 상인의 딸이 서 있었다. 이반 왕자가 화살을 쏘았다. 그 화살은 높이 날아올라 갔다가 보이지 않는 곳에 떨어졌고, 오랫동안 찾아다녔지만 찾을 수 없었다. 그래서 그의 마음은 무거워졌고 슬펐다. 이반은 이틀 내내 초원과 숲을 헤매었지만, 그 화살을 찾지 못했고, 셋째 날에는 진흙투성이의 늪으로 들어가서 개구리 한 마리를 보았는데, 그 개구리가 그의 화살을 가지고 있었다. 이반 왕자는 자기 화살을 포기하고 도망치려던 찰나 개구리가 이렇게 소리쳤다. “개굴개굴! 개굴개굴! 이반 왕자님! 내게로 와서 화살을 가져가세요, 그렇지 않으면 늪에서 절대 빠져나오지 못할 거예요!”...

5. The White fawn (하얀 새끼 사슴): 신하들의 존경을 받고, 남편이 자신을 세상에서 최고의 여성이라고 생각하는 어느 아름다운 여왕은 오랫동안 자식을 바랐지만 얻지 못하고 있었는데, 어느 날 분수대에서 게 한 마리가 나와서 여왕에게 곧 딸이 생길 거라고 말한다. 그 게의 말대로 여왕은 예쁜 딸을 낳고, 나라 안 요정들을 파티에 초대한다. 그러나 초대받지 못한 그 게가 파티장에 들어와서는 은혜를 베푼 자신을 무시했으니 여왕의 딸에게 벌을 내리겠다고 말한다...

6. The Old House (낡은 집): 주택가에 여느 집과는 다른 거의 300년 된 낡고 오래된 집 하나가 있었다. 다른 모든 집은 그 낡은 집이 지역 경관을 해치므로 빨리 허물어져야 한다고 생각했다. 하지만 낡고 오래된 집 맞은편 창문에는 뺨이 싱그럽게 발그레하고 눈이 밝게 빛나는 어린 소년이 앉아 있었다. 그는 분명히 낡고 오래된 집을 가장 좋아했다, 햇볕이 내리쬐는 낮이나 달빛이 비치는 밤 모두 그 집을 좋아했다. 그 낡고 오래된 집에는 노인 혼자 살고 있었는데, 그는 이따금 창문으로 가서 바깥을 내다보다가 어린 소년이 자기에게 고개를 끄덕이면, 노인은 그에게 고개를 끄덕였다. 어느날, 그 소년은 무언가를 집어서 종이에 싸서 아래층으로 내려가 문앞에 서서 그 낡고 오래된 집의 심부름꾼에게 그 물건을 건네주면서 노인에게 전해달라고 부탁했다...