여성영웅 당새아 중국소설 여선외사 31회-40회 4 한문 및 한글번역 예시문 登州府蓬萊閣, 規模宏麗, 爲天下第一名勝。 宏丽 [hónglì] 웅장하고 화려하다 등주부 봉래각은 규모가 천하 제일의 명승지였다. 正中一閣, 直礙雲霄, 曰蓬萊。 정중앙 한 각은 곧장 구름하늘에 장애가 되니 봉래각이라고 한다. 左與右復有二閣, 體勢稍亞, 上通複道, 參差聯絡, 屹立沆瀣之中, 宛如三島。 沆(넓을 항; ⽔-총7획; hàng)瀣(이슬 기운 해; ⽔-총19획; xiè):신선, 깊은 밤중에 내리는 이슬 기운인데, 도가(道家)에서는 이것을 수명(修命)의 약으로 들이마신다. 좌측과 우측에 다시 2전각이 있어 기세가 조금 비슷해 위로 복도에 통하고 들쭉날쭉 연락해 우뚝 신선 중간에 서서 마치 3섬처럼 같았다. 洋洋渤解, 陰晴變幻, 誠然大觀, 乃塵界之五城樓也。 洋洋 [yángyáng] ① 가득하다 ② 망망하다 ③ 풍부하다 ④ 끝없이 넓다 陰晴(갤 청; ⽇-총12획; qíng) :흐린 날과 갠 날. 흐림과 막음 발해는 변환하여 진실로 큰 장관으로 속세의 5성루였다. 大羅諸仙子要與月君稱賀, 鮑師克定日期, 在蓬萊相候。 克定 :적을 무찔러 나라를 평화(平和)롭고 안정(安定)되게 함 대라의 여러 신선과 월군이 경하를 말하니 포씨 스승은 적을 무찌를 날짜를 봉래각에서 기다렸다. 所以預爲安設齊整, 到先請受賀的主人來登臨鑒賞。 그래서 미리 안배를 가지런히 하고 먼저 축하를 받을 주인이 등극해 임하길 감상하게 했다. 當下月君見正閣左、右兩壁廂, 都安着水晶玻璃鏡, 光明玲徹, 與武后鏡殿無異。 玲(옥 소리 령{영}; ⽟-총9획; líng)의 원문은 泠(깨우칠 령{영}; ⽔-총8획; líng)이다. 곧장 월군은 정각 좌우의 양쪽 벽상에 모두 수정 유리경을 두니 그것은 빛나고 투명해 측천무후의 경전과 차이가 없었다
작가 소개
呂雄，約公元一六七四年（清聖祖康熙十三年）前後在世，字文兆，號逸田，吳人（中國通俗小說書目云：疑浙江新昌人），生卒年均不詳。文章精奧卓拔。性情孤冷，擧止怪僻。 여웅은 서기 1674년(청나라 강희제 13년) 전후 세상에 있고 자는 문조 호는 일전 오땅 사람으로(중국통속소설서목에서는 절강 신창 사람의로 생각된다) 생몰연대는 모두 미상이다. 문장이 정밀하고 탁월했다. 성정이 외롭고 행동거지가 괴상했다. 번역 튼살 흉터 치료하는 자향미한의원 홍성민 한의사
리뷰
0.0
구매자 별점
0명 평가
이 작품을 평가해 주세요!
건전한 리뷰 정착 및 양질의 리뷰를 위해 아래 해당하는 리뷰는 비공개 조치될 수 있음을 안내드립니다.
타인에게 불쾌감을 주는 욕설
비속어나 타인을 비방하는 내용
특정 종교, 민족, 계층을 비방하는 내용
해당 작품의 줄거리나 리디 서비스 이용과 관련이 없는 내용
의미를 알 수 없는 내용
광고 및 반복적인 글을 게시하여 서비스 품질을 떨어트리는 내용
저작권상 문제의 소지가 있는 내용
다른 리뷰에 대한 반박이나 논쟁을 유발하는 내용
* 결말을 예상할 수 있는 리뷰는 자제하여 주시기 바랍니다.
이 외에도 건전한 리뷰 문화 형성을 위한 운영 목적과 취지에 맞지 않는 내용은 담당자에 의해 리뷰가 비공개 처리가 될 수 있습니다.
아직 등록된 리뷰가 없습니다. 첫 번째 리뷰를 남겨주세요!
'구매자' 표시는 유료 작품 결제 후 다운로드하거나 리디셀렉트 작품을 다운로드 한 경우에만 표시됩니다.
무료 작품 (프로모션 등으로 무료로 전환된 작품 포함)
'구매자'로 표시되지 않습니다.
시리즈 내 무료 작품
'구매자'로 표시되지 않습니다. 하지만 같은 시리즈의 유료 작품을 결제한 뒤 리뷰를 수정하거나 재등록하면 '구매자'로 표시됩니다.
