번역의 정석 상세페이지
출간 정보
- 2024.07.11 전자책 출간
- 2024.07.04 종이책 출간
듣기 기능
TTS(듣기) 지원
파일 정보
- EPUB
- 약 15.2만 자
- 27.4MB
지원 환경
- 앱
- 웹
- PC뷰어
- PAPER
ISBN
9791138833783
ECN
-
번역의 정석
작품 정보
도미하여 미국 물을 먹은 지 4반세기가 넘어간다. 한국에서 대학까지 졸업한 똥팔육 세대의 일원이다 보니 시대의 세뇌와 자격지심으로 인하여 미국에 대한 그릇된 억하심정을 가지고 있었다. 마음 속에서 애꿎은 미국과 많이도 싸웠다. 눈이 조금 뜨이기 시작한 요즘은 지나간 세월이 많이 미안하다. 반성하고 성찰하며, 이제는 덤덤하게 있는 그대로의 미국을 번역하고 해설하며 나누고자 한다. 이 책은 그러한 노력의 일환이다. 여기 살면서 얻은 것이 너무 많아 이제부터라도 조금씩 갚으려고. 그러나 할 줄 아는 게 근근이 생계나 유지하며 글 쓰고 번역하는 것 뿐이라…. 작은 재주지만 이거라도 신명을 다해보려고. Like a bridge over troubled water.
작가 소개
1998년 도미 유학. 에디터, 번역가 그리고 소상공인. 그는 비영리법인 The Korean Buddhist News, USA를 비롯하여 개인 사업체인 Borim Foods, NYC Ginseng Company를 운영하고 있다. The Book of Founding Fathers 번역을 계기로 서점 겸 출판사 Frontier Publications를 설립하게 되었고 미국독립선언문의 완역과 해설에 성공한 후 미주 한인들의 지원으로 501(C)3 비영리단체 Thomas Jefferson Center를 설립하여 대표로 선임되었다. 토마스 제퍼슨 센터의 대표로서 추구하는 소명은 번역과 글쓰기를 통하여 미국과 자유민주주의의 근본 가치인 천부인권 사상을 선양하는 일이다. 그에게 있어서 번역은 장인정신을 추구하는 여가활동이고, 글쓰기는 번역과 사유를 통해 얻어진 영감과 통찰을 구술하는 의식이다. 미국학 전공자로 학교를 떠나 세상에 나온 후로는 책 밖의 미국을 체험하고 탐사하는 데 주력하였으며 미국에 대한 독자적 관점과 입장을 정립하는 데 긴 세월을 보냈다. 미국을 알고자 도미했던 저자는 여느 이민자들과 마찬가지로 소시민 생활인의 짐을 감당하면서 그 와중에 여행과 번역과 글쓰기로 도미의 초심을 이어가고 있다. 그에게 있어서 미국은 거대한 식탁이자 광대한 놀이터이며 멋진 일터이다.
?서울 출생
?한국외국어대학교 영어과 & 동대학원 졸업 (영문학석사)
?The University of Kansas in Lawrence, KS (MA in American studies)
?Thesis: Minimum Dharma and Maximum Sangha: Americanization of Buddhism with Reference to Three Buddhist Groups in Lawrence, Kansas
?The University of Kansas 한국어 강사 역임
? New York Press Club 정회원 역임
?역서: Diary of a Korean Zen Monk (2010)
?저서: 『이것이 미국독립선언문이다』 (2022)
?편역서: 『미합중국 건국의 아버지들』 (2023)
?칼럼: 온라인 미디어 K-POP TIMES에 「Food, Travel and Life in America」 연재 (byeon.com/tag/machuang-diary/) (2024-)
Contact: jefferson4koreans@gmail.com
?서울 출생
?한국외국어대학교 영어과 & 동대학원 졸업 (영문학석사)
?The University of Kansas in Lawrence, KS (MA in American studies)
?Thesis: Minimum Dharma and Maximum Sangha: Americanization of Buddhism with Reference to Three Buddhist Groups in Lawrence, Kansas
?The University of Kansas 한국어 강사 역임
? New York Press Club 정회원 역임
?역서: Diary of a Korean Zen Monk (2010)
?저서: 『이것이 미국독립선언문이다』 (2022)
?편역서: 『미합중국 건국의 아버지들』 (2023)
?칼럼: 온라인 미디어 K-POP TIMES에 「Food, Travel and Life in America」 연재 (byeon.com/tag/machuang-diary/) (2024-)
Contact: jefferson4koreans@gmail.com
리뷰
0.0
구매자 별점
0명 평가
이 작품을 평가해 주세요!
건전한 리뷰 정착 및 양질의 리뷰를 위해 아래 해당하는 리뷰는 비공개 조치될 수 있음을 안내드립니다.
- 타인에게 불쾌감을 주는 욕설
- 비속어나 타인을 비방하는 내용
- 특정 종교, 민족, 계층을 비방하는 내용
- 해당 작품의 줄거리나 리디 서비스 이용과 관련이 없는 내용
- 의미를 알 수 없는 내용
- 광고 및 반복적인 글을 게시하여 서비스 품질을 떨어트리는 내용
- 저작권상 문제의 소지가 있는 내용
- 다른 리뷰에 대한 반박이나 논쟁을 유발하는 내용
* 결말을 예상할 수 있는 리뷰는 자제하여 주시기 바랍니다.
이 외에도 건전한 리뷰 문화 형성을 위한 운영 목적과 취지에 맞지 않는 내용은 담당자에 의해 리뷰가 비공개 처리가 될 수 있습니다.아직 등록된 리뷰가 없습니다.
첫 번째 리뷰를 남겨주세요!
첫 번째 리뷰를 남겨주세요!
'구매자' 표시는 유료 작품 결제 후 다운로드하거나 리디셀렉트 작품을 다운로드 한 경우에만 표시됩니다.
- 무료 작품 (프로모션 등으로 무료로 전환된 작품 포함)
- '구매자'로 표시되지 않습니다.
- 시리즈 내 무료 작품
- '구매자'로 표시되지 않습니다. 하지만 같은 시리즈의 유료 작품을 결제한 뒤 리뷰를 수정하거나 재등록하면 '구매자'로 표시됩니다.
- 영구 삭제
- 작품을 영구 삭제해도 '구매자' 표시는 남아있습니다.
- 결제 취소
- '구매자' 표시가 자동으로 사라집니다.
에세이 베스트더보기
- 함께 가는 길은 외롭지 않습니다 (이재명)
- 단 한 번의 삶 (김영하)
- 나는 보았습니다 (박진여)
- 이 지랄맞음이 쌓여 축제가 되겠지 (조승리)
- 삶이라는 완벽한 농담 (이경규)
- 사랑의 기술(5판) (에리히 프롬, 황문수)
- 어른의 행복은 조용하다 (태수)
- 개정판 | 빅터 프랭클의 죽음의 수용소에서 (빅터 프랭클, 이시형)
- 검은 불꽃과 빨간 폭스바겐 (조승리)
- 나의 인생 (교황 프란치스코, 파비오 마르케세 라고나)
- 진짜 게으른 사람이 쓴 게으름 탈출법 (지이)
- 요한, 씨돌, 용현 (SBS 스페셜 제작팀, 이큰별)
- 내가 만난 소년에 대하여 (천종호)
- 일간 이슬아 수필집 (이슬아)
- 숨결이 바람 될 때 (폴 칼라니티, 이종인)
- 개정판 | 한 말씀만 하소서 (박완서)
- 사랑하기 전에 알았더라면 좋았을 것들 (김달)
- 나는 메트로폴리탄 미술관의 경비원입니다 (패트릭 브링리, 김희정)
- 인생의 역사 (신형철)
- H마트에서 울다 (미셸 자우너, 정혜윤)
성인 인증 안내
성인 재인증 안내
성인 인증 안내
성인 재인증 안내
청소년보호법에 따라 성인 인증은 1년간
유효하며, 기간이 만료되어 재인증이 필요합니다.
성인 인증 후에 이용해 주세요.
해당 작품은 성인 인증 후 보실 수 있습니다.
성인 인증 후에 이용해 주세요.
청소년보호법에 따라 성인 인증은 1년간
유효하며, 기간이 만료되어 재인증이 필요합니다.
성인 인증 후에 이용해 주세요.
해당 작품은 성인 인증 후 선물하실 수 있습니다.
성인 인증 후에 이용해 주세요.
본문 끝 최상단으로 돌아가기
