켄 리우

동시대 가장 주목받는 SF 환상문학 작가 켄 리우의 단편 전집 세트가 황금가지에서 전자책으로 출간되었다. 권위의 휴고 상, 네뷸러 상, 세계환상문학상을 40년 만에 첫 동시 수상하며 한국에서도 많은 화제를 모았던 대표작 「종이 동물원」이 수록된 첫 번째 단편집부터, 장성주 역자가 엮은 한국판 오리지널 단편집 2권과 켄 리우의 공식 두 번째 SF 단편집 『은랑전』까지 총 4권의 도서로 구성되어 국내에 출간된 켄 리우의 모든 작품들을 한꺼번에 만나 볼 수 있다.

종이 동물원
휴고 상, 네뷸러 상, 세계환상문학상 사상 첫 3관왕을 석권한 대표작 「종이 동물원」이 수록된 켄 리우의 공식 첫 번째 SF 단편선. 표제작 「종이 동물원」은 어린 시절, 선물 포장지를 사용해 종이 동물을 만들고 생명을 불어넣어 주던 중국인 어머니와 그 아들에 관한 이야기로, 짧지만 가슴 찡한 감동으로 단숨에 켄 리우를 베스트셀러 작가 반열에 올린 작품이다.

어딘가 상상도 못 할 곳에, 수많은 순록 떼가
켄 리우의 첫 번째 한국판 오리지널 SF 단편선. 『종이 동물원』으로 제13회 유영 번역상을 수상한 장성주 씨가 엮고, 저자 켄 리우가 한국 독자에게 보내는 머리말을 따로 수록하였다. 켄 리우의 데뷔작인 「카르타고의 장미」를 필두로, 스페인 권위의 상 이그노투스 상 수상작 「사랑의 알고리즘」, 한글에서 영감을 얻은 「매듭 묶기」, 저자가 특별히 아끼는 시리즈인 ‘싱귤래리티 3부작’ 등 총 12편의 작품으로 구성되었다. 

신들은 죽임당하지 않을 것이다
『종이 동물원』의 역자 장성주 씨가 켄 리우의 미출간 단편 중 엄선하여 직접 엮은 두 번째 한국판 오리지널 SF 단편선. 이번 선집에서 켄 리우는 대체역사, 실크펑크, 스팀펑크, 사이버펑크 등 다양한 장르의 단편을 선보이는 한편, 임진왜란과 명청교체기에서부터 근미래까지 다양한 시대와 소재를 활용한다. 

은랑전
켄 리우의 공식 두 번째 SF 단편선. 당나라 「섭은낭전」을 SF로 풀어낸 표제작 「은랑전」을 비롯해, 총기 난사로 사망한 소녀의 디지털 복원과 그 피해 가족에게 가해지는 익명성에 기댄 인터넷 트롤링을 다룬 「추모와 기도」, 가상현실을 통한 전쟁 난민 체험의 상품화와 플랫폼의 권력화 등 첨단 기술이 현대 사회에 끼칠 우려를 블록체인 기술과 함께 다룬 「비잔티움 엠퍼시움」, 더 이상 창작자가 발을 내디딜 수 없게 된 근미래의 영화 제작사를 소재로 한 「진정한 아티스트」, 환경 위기로 닥칠 수몰된 지구의 모습을 그린 「요람발 특별 기고」, 외계 생명에 대한 불안과 경의에 디스토피아적 세계관을 녹여낸 「환생」, 미지의 우주에 관한 도전적 상상을 담아낸 「일곱 번의 생일」, 삼국 시대 유비 관우 장비의 도원결의를 저자만의 세계관으로 새롭게 입혀낸 「회색 토끼, 진홍 암말, 칠흑 표범」까지 켄 리우의 놀라운 필력과 현재와 미래를 관통하는 예리한 시선, 그리고 동서양의 역사를 넘나들며 선보이는 기상천외한 상상력까지 가득 담은 13편의 신작 SF 단편들이 수록되었다.

종이 동물원
어딘가 상상도 못 할 곳에, 수많은 순록 떼가
신들은 죽임당하지 않을 것이다
은랑전

켄 리우 단편 전집 세트(전 4권)

장성주

“마법 같은 엄마의 종이 동물만이 나의 친구였다.”

동시대 가장 주목받는 SF 환상문학 작가 켄 리우의 대표 단편 선집이 황금가지에서 출간되었다. 권위의 휴고 상, 네뷸러 상, 세계환상문학상을 40년만에 첫 동시 수상한 대표작 「종이 동물원」을 비롯하여 SF에서부터 환상문학, 하드보일드, 대체 역사, 전기(傳奇)소설에 이르기까지 켄 리우의 작품 세계를 한눈에 볼 수 있는 작품집이다. 표제작 「종이 동물원」은 어린시절, 선물 포장지를 사용해 종이 동물을 만들고 생명을 불어넣어주던 중국인 어머니와 그 아들에 관한 이야기로, 짧지만 가슴 찡한 감동으로 단숨에 켄 리우를 베스트셀러 작가 반열에 올린 작품이다. 또한 중국계 미국인인 저자의 시선에서 바라본 동북아시아의 역사적 굵직한 사건들을 SF 환상문학 장르에 녹여낸 작품들도 대거 수록되었는데, 한 과학자 부부가 과거를 체험할 수 있는 방법을 찾아내면서, 이를 통해 일본군의 731부대의 잔학성을 다큐 형식으로 그려낸 「역사에 종지부를 찍은 사람들」, 패망하지 않은 일본이 강제징용을 통해 미국과 해저터널을 잇는다는 대체역사물 「태평양 횡단 터널 약사」, 제주 4.3 사건의 아픈 역사와 닮은 대만 2.28 사건을 소재로 한 「파자점술사」, 문화 대혁명에 대해 다룬 「종이 동물원」, 서양 열강의 경제 침탈을 환상문학과 스팀펑크 장르로 다룬 「즐거운 사냥을 하길」 등 국내 독자들의 정서적 공감대를 끌어낼 여러 단편소설을 만날 수 있다.

머리말 
종이 동물원 
천생연분 
즐거운 사냥을 하길 
상태 변화 
파자점술사 
고급 지적 생물종의 책 만들기 습성 
시뮬라크럼 
레귤러
상급 독자를 위한 비교 인지 그림책 
파(波) 
모노노아와레 
태평양 횡단 터널 약사(略史) 
송사와 원숭이 왕 
역사에 종지부를 찍은 사람들 - 동북아시아 현대사에 관한 다큐멘터리 
옮긴이의 말

종이 동물원

『종이 동물원』의 작가 켄 리우의 한국판 두 번째 오리지널 SF 단편선
드론 전쟁, 가상현실. 임진왜란, 외계행성 등 장르와 무대를 자유로이 넘나드는 11편의 단편

동시대 가장 주목받는 SF 환상문학 작가 켄 리우의 세 번째 단편 선집이 황금가지에서 출간되었다. 권위의 휴고상, 네뷸러상, 세계환상문학상을 40년 만에 첫 동시 수상한 대표작 「종이 동물원」으로 국내에서도 많은 독자를 확보한 켄 리우의 미출간 단편 중 엄선하여 엮은 두 번째 한국판 오리지널 단편집이다. 『종이 동물원』으로 제13회 유영 번역상을 수상한 장성주 씨가 직접 엮었으며, 이번 선집에서 켄 리우는 대체역사, 실크펑크, 스팀펑크, 사이버펑크 등 다양한 장르의 단편을 선보이는 한편, 임진왜란과 명청교체기에서부터 근미래까지 다양한 시대와 소재를 활용한다. 임진왜란 당시, 이여송의 평양성 전투 때 공명등에 사람이 타고 하늘에서 상대를 정찰해 큰 공을 세웠다는 설정의 「북두」, 인간의 정신을 데이터 세계로 보내고 육신을 버리게 된 인류의 변모 과정을 풍부한 상상력을 담아 그려낸 '싱귤래리티 3부작'의 프리퀄격인 '포스트 휴먼 3부작', 전쟁중 드론 조종사의 PTSD(외상후 스트레스 장애)를 소재로 한 「루프 속에서」, 대체역사소설에게 시상하는 사이드와이즈상을 수상한 「&lt;장거리 화물 비행선&gt;-《퍼시픽 먼슬리』2009년 5월호 '이동의 기록' 코너에 수록」, 양주 대학살을 두 여성 주인공으로 하여 풀어낸 「풀을 묶어서라도, 반지를 물어 와서라도」 를 비롯하여, 슈퍼히어로와 빌런을 소재로 한 「카산드라」, 외계 행성의 고대 지적 생명체의 흔적을 다룬 「그 짐은 영원히 그대 어깨 위에」, 천사와 신 등 종교적 믿음을 과학적으로 풀어내려 한 남자를 주인공으로 쓴 「1비트짜리 오류」, 일본 제국주의 시대를 배경으로 한 스팀펑크 판타지 장르인 「우수리 불곰」 등 총 11편의 단편이 수록되어 있다.

"제가 쓴 책을 펼쳐 주신 한국의 모든 독자 여러분, 감사합니다. 이처럼 시간과 공간, 언어, 문화를 넘어 쓰는 이와 읽는 이가 대화를 나눌 때 우리는 비로소 가장 인간다워진다고, 저는 느낍니다. 우리는 이야기를 짓는 종(種)이니까요." -『어딘가 상상도 못 할 곳에, 수많은 순록 떼가』(켄 리우 오리지널 단편집 1편)의 저자 머리말 중


드론 전쟁, 디지털 휴먼, 탄소 무역 전쟁 등 현실에 기반한 근미래 SF

첫 수록 작품인 「루프 속에서」는 어릴적, 전투 드론 조종사였던 아버지의 PTSD로 인해 붕괴된 가정에서 자라난 카이라가 드론 조종사의 PTSD 피해를 경감하기 위한 로봇 제작으로 인해 벌어진 사건을 다루고 있다. 최근 우크라이나·러시아 전쟁이 드론 대리전으로 펼쳐지고 있는 등 현대전의 양상이 빠르게 바뀌고 그로 인해 생길 수 있는 여러 가능성을 켄 리우는 「루프 속에서」를 통해 담아낸다. 인간의 정신을 데이터 세계로 보내고 육신을 버리게 된 인류의 변모 과정을 그려낸 「싱귤래리티 3부작」의 프리퀄인 「포스트 모던 3부작」 중 「신들은 순순히 죽지 않을 것이다」는, 디지털화된 초기의 인격체들 사이에 벌어진 사이버 전쟁을 소재로 하고 있다. 디지털 인격들은 저마다의 능력으로 인류를 파괴하거나 보호하는 역할을 하고, 이는 결국 핵전쟁 등 인류의 실체적 위협으로 이어지는 등 지금까지 상상할 수 없던 새로운 형태의 전쟁을 그려낸다. 최근 인공지능의 빠른 성장으로 디지털 가상 인격체에 대한 관심이 커지는 상황에서, 켄 리우의 '포스트 휴먼 3부작'과 '싱귤래리티 3부작'은 곧 다가올 미래에 대한 하나의 예견서처럼 읽힌다. 「장거리 화물 비행선」은 중국 경쟁 기업에 맞서 미국의 국내 생산자를 보호하기 위해, 환경 운동 단체의 요구라는 핑계로 화물기에서 배출하는 탄소에 관한 규제를 정했다가 태양광을 이용한 중국산 화물 비행선이 미국 하늘을 뒤덮게 된 상황을 그려내어, 에너지 규제에 관한 세계적인 흐름이 어떠한 결과를 낳을지에 대한 저자의 상상을 담아내기도 하였다.

 
동북아시아 3국의 역사를 다룬 세 편의 단편소설들

켄 리우는 이미 발표된 여러 단편을 통해 일제국주의 시대의 마루타, 위안부, 미서부 개척기의 중국인, 스팀펑크로 풀어낸 19세기 홍콩, 타이완의 2.28 사건 등 동북아시아 역사에 깊은 상처로 남은 여러 소재를 SF 등의 장르로 풀어내 왔다. 이번 단편집에선 각기 중국, 한국, 일본을 무대로 한 단편소설 하나씩을 발표하였다. 명나라 말기, 청나라 군대에 의해 중국 양주에서 벌어진 대규모 학살 사건을 무대로 한 「풀을 묶어서라도, 반지를 물어 와서라도」, 조일 전쟁이었던 임진왜란을 명나라의 만력제와 이여송을 중심으로 풀어내며, 이순신의 활약상이나 거북선 등을 함께 묘사한 「북두」, 20세기 초를 배경으로 자신의 가족을 몰살한 곰을 잡기 위해 만주까지 오게 된 일본인 박사와 군인을 등장시킨 「우수리 불곰」 등, 저자의 동북아시아에 대한 꾸준한 관심이 빛을 발하는 작품들이 이번 단편집에 수록되어 있다.

 
▶ 작품 줄거리

루프 속에서
어릴 적 1251명이나 드론으로 죽인 조종사 출신인 아빠가 결국 PTSD로 인해 자살에 이른 기억으로, 카이라는 드론 조종사를 대신할 로봇 개발에 뛰어든다. 알고리즘과 프로그래밍을 통해 테러리스트를 식별하려 하지만, 이는 뜻밖의 결과로 돌아온다.
 
신들은 목줄을 차지 않을 것이다(포스트 휴먼 3부작)
아빠의 유품인 노트북을 여전히 사용하던 매디는, 어느 날 자신에게 온 의문의 그림 문자로 된 채팅 메시지를 보곤 누군가의 장난이라 치부해 버린다. 하지만 계속된 그림 문자 메시지는 곧 엄마에게 보여지게 되고, 엄마는 그만 경악하는데.
 
우수리 불곰
40년 전, 자신의 가족을 모두 몰살한 불곰을 쫓아 만주까지 온 나카마쓰 박사는 기계마 10기와 육군 병사 몇과 함께 어린 만주족 아이 이린의 길 안내를 받는다. 그리고 그곳에서 곰에게 당한 시신들을 발견하곤, 그 살육자 곰이 다시 돌아올 거라 믿으며 기다리기로 하는데.

1비트짜리 오류
아주 어릴 적 할머니에게 한 못된 말이 뚜렷하게 기억에 남아 이를 늘상 후회하던 타일러는, 어느 날 그것이 자기 기억의 오류에서 비롯된 거짓 상상이었음을 깨닫게 된다. 자신이 사랑하던 리디아가 천사를 만났다고 늘상 떠들고, 결국 교통사고로 자기 옆에서 죽음에 이른 순간에도 천사를 부르는 그녀의 모습에, 타일러는 이 또한 리디아의 머릿속 어떤 작은 오류라고 생각하고 프로그래머로서 이를 분석하려 한다.

그 짐은 영원히 그대 어깨 위에
외계 행성의 고대 지적 생명체인 루라인의 자취가 남은 행성 루라에 제인과 프레디가 정착한다. 회계사인 제인은 남자친구인 프레디의 소개로, 루라인의 기록인 『루라 사가』를 펴낸 클로비스 박사를 만나게 되고, 『루라 사가』에 대한 하나의 가설을 제기하는데.

「장거리 화물 비행선」―《퍼시픽 먼슬리》 2009년 5월호 ‘이동의 기록’ 코너에 수록
태양광 에너지로 이동이 가능한 화물 비행선이 보편화된 시대, 비행선의 국제 화물 운송에 관한 기사를 쓰려고 탑승한 비행선에서 겪게 되는 화물 운송 과정을 그린다.

카산드라 
한 여성에게 타인의 흔적을 통해 그의 미래 범죄를 미리 예측하는 능력이 발현된다. 그녀는 슈퍼히어로로 이름이 알려진 '쇼맨'에게 범죄자들을 미리 처단해야 한다고 제안하지만 오히려 거절당하고 만다. 그러나 예견된 범죄는 반드시 일어날 일, 결국 여자는 스스로 괴물이 되기로 한다.

신들은 순순히 죽지 않을 것이다(포스트 휴먼 3부작)
디지털 속 아빠와 행복한 나날을 보내던 매디는, 갑작스럽게 아빠와 이별을 하게 된다. 디지털 속에 속속 들어가게 된 인격체 중 인류의 말살을 꿈꾸는 자가 있었고 아빠가 이를 막아야 했기 때문이다.

북두
임진왜란이 발발하자, 만력제는 이여송 등을 보내 도요토미 히데요시의 야욕을 막으라 지시한다. 정찰대로 3주간 조선 땅을 돌아본 담원사는 이순신 장군의 서찰을 전하며, 전황을 설명한다. 그리고 고니시 유키나가가 주둔한 평양성을 탈환하기 위해 공명등을 이용해 볼 것을 제안하는데.

풀을 묶어서라도, 반지를 물어 와서라도
1645년 명나라 양주의 주목받는 기생인 '초록 꾀꼬리'와 그녀와 함께인 볼품없는 '참새'는 청나라 군대에 의해 양주가 점령당하고 사람들이 학상당하자, 몰래 숨어 목숨을 부지하려 한다. 그러나 참새의 실수로 이들은 청나라 군사에게 사로잡히게 되고, 초록 꾀꼬리는 미인계를 써서 학살을 멈추게 하려 한다.

신들은 헛되이 죽지 않았다(포스트 휴먼 3부작)
아빠의 죽음 이후, 클라우드에서 태어난 매디의 디지털 동생 '미스트'. 매디는 동생에게 많은 것을 알려주려 하지만, 자신의 생각과는 다른 디지털 휴먼에 놀라게 된다.

루프 속에서  7
신들은 목줄을 차지 않을 것이다  37
우수리 불곰  75
1비트짜리 오류  109
그 짐은 영원히 그대 어깨 위에  143
「장거리 화물 비행선」―《퍼시픽 먼슬리》 2009년 5월호 ‘이동의 기록’ 코너에 수록  173
카산드라  209
신들은 순순히 죽지 않을 것이다  239
북두  277
풀을 묶어서라도, 반지를 물어 와서라도  307
신들은 헛되이 죽지 않았다  359

신들은 죽임당하지 않을 것이다

『종이 동물원』의 작가 켄 리우의 한국판 오리지널 SF 단편선
데뷔작을 포함하여 함께 엮인 적 없는 단편 중 12편을 선별하여 수록

동시대 가장 주목받는 SF 환상문학 작가 켄 리우의 두 번째 단편 선집이 황금가지에서 출간되었다. 권위의 휴고 상, 네뷸러 상, 세계환상문학상을 40년만에 첫 동시 수상한 대표작 「종이 동물원」으로 국내에서도 많은 독자를 확보한 켄 리우의 미출간 단편 중 엄선하여 엮은 한국판 단편집이다. 『종이 동물원』으로 제13회 유영 번역상을 수상한 장성주 씨가 엮고, 저자 켄 리우가 한국 독자에게 보내는 머리말을 따로 수록하였다. 켄 리우의 데뷔작인 「카르타고의 장미」를 필두로, 스페인 권위의 상 이그노투스 상 수상작 「사랑의 알고리즘」, 한글에서 영감을 얻은 「매듭 묶기」, 저자가 특별히 아끼는 시리즈인 '싱귤래리티 3부작' 등 총 12편의 작품으로 구성되었다. 작품들은 모두 시간과 공간, 차원을 초월한 형태의 다양한 가족들을 소재로 하고 있다는 공통점을 갖고 있으며, 각기 죽음과 영생, 인종과 문화의 충돌 등 동시대 현대인들이 가진 여러 관심사를 흥미롭게 담아내고 있다. 켄 리우의 한국판 단편집은 두 권이 더 준비 중이며, 『신들은 죽임당하지 않을 것이다』와 『은낭전』이 내년 출간될 예정이다. 

""제가 쓴 책을 펼쳐 주신 한국의 모든 독자 여러분, 감사합니다. 이처럼 시간과 공간, 언어, 문화를 넘어 쓰는 이와 읽는 이가 대화를 나눌 때 우리는 비로소 가장 인간다워진다고, 저는 느낍니다. 우리는 이야기를 짓는 종(種)이니까요."" -저자 머리말 중


지난날의 지혜가 설득력을 잃은 시대에 인간으로 산다는 건 무엇인가?

표제작이 포함된 '싱귤래리티 3부작'은 인간의 정신을 데이터 세계로 보내고 육신을 버리게 된 인류의 변모 과정을 풍부한 저자의 상상력을 담아 그리고 있다. 이 '싱귤래리티'로 구현된 세계에서의 디지털 인류는 영생은 물론이고, 육신의 삶에선 상상도 할 수 없는 생활과 가족 관계를 형성함으로써, 독자들에게 새로운 미래 세계를 펼쳐보인다. 인간의 탄생에서부터 죽음까지를 하나의 포물선으로 묘사하는 첫 작품 「호」 역시 열여섯 살에 미혼모가 된 주인공이 영원한 젊음과 영생을 선택할 수 있게 된 과정을 그리고 있다. 저자인 켄 리우가 머리말을 통해 ""지난날의 지혜가 설득력을 잃은 것처럼 느껴지는 시대에 인간으로 산다는 것은 무엇을 의미하는가?""라는 질문을 던진다. 전기, 인터넷, 스마트폰처럼 세상을 뒤바꿀 혁신적인 변화의 순간마다 갖가지 선택에 직면하게 되었던 개인의 모습을 투영함과 동시에, 그 안에서 그간 지켜왔던 전통과 정체성, 문화, 가족, 사랑 같은 것들의 가치는 어떻게 바뀌어 왔고 또 앞으로 새로운 변화의 순간마다 어떻게 변화할 것인지, 켄 리우는 독자들에게 흥미로운 생각거리를 던져준다.

""맏아들을 낳았을 때 레나 오젠은 열여섯 살이었다. 그로부터 100년 후, 오젠의 막내딸이 태어났다."" -본문 중

""수록작 가운데 굳이 나누자면 SF로 분류될 이야기들은 육체라는 존재 양식만이 아니라 시공마저도 초월한 인간의 모습을 보여 준다. 그 초월을 이룬 후에도 소중하게 간직하는 것이야말로 인간이라는 종의 본성이라고, 아마도 작가는 말하는 듯하다."" -옮긴이의 말 중


작품마다 녹아있는 가족에 대한, 부모와 자식에 대한 깊이있는 시선.

「종이 동물원」이 이민자 세대인 부모와 자식간의 이야기로 뭉클함을 전했다면, 이번 단편집에서는 본격적으로 부모와 자식의 관계에 대한 다양한 시각과 고민을 담고 있다. 열여섯 살에 자신의 자유를 위해 자식을 버린 부모가, 젊음을 유지한 채로 늙어버린 자식을 다시 만나는 「호」, 자신에게 남은 고작 2년의 시간을 최대한 활용하기 위해 딸아이의 전 성장과정을 7년 주기로 지켜보는 「내 어머니의 기억」, 육체적 출산이 아닌 정신의 분배를 통해 아이가 탄생하고 성장하는 디지털 세계의 가족을 보여주는 「어딘가 상상도 못 할 곳에, 수많은 순록 떼가」, 간병인 대신 간병 로봇을 통해 화면으로 어머니를 간병하고 임종을 지켜보는 「곁」, 자식의 성장과 독립, 그리고 남겨지게 된 부모의 모습이 인상적인 「뒤에 남은 사람들」 등 켄 리우가 펼쳐보이는 가족의 이야기는 시간과 차원을 초월하여 저마다의 개성을 담아낸다. 특히 비슷한 문화권의 특성상 켄 리우의 작품은 한국 독자들에게 그 어느 SF 작가보다 정서적 공감 요소를 많이 담고 있다고 평가받는다.

""당신은 밤마다 어머니를 면회하러 간다. 로봇을 조종하는 솜씨가 갈수록 좋아져서 병원 측이 제어 권한을 더 많이 허락한다. 더 빠르고 더 자유로이 움직이도록. 당신은 기저귀 가는 법, 몸 닦는 법, 혹시 얼굴 근육이 움직일까 하는 마음에 침대 곁에 몇 시간씩 앉아 어머니 얼굴을 관찰하는 법 등을 배운다.

이 로봇은 죄책감을 덜어 줄 목적으로 만들어졌다. 너무 멀리 살고 핑곗거리도 너무 많은 이들을 위하여. 어머니 곁의 당신이 본질적으로 환상에 지나지 않는 것을 알면서도, 기술의 도움을 받아 스스로에게 거짓말을 하는 것을 알면서도, 당신은 마음이 한결 가벼워진다.""


인종 차별과 문화 충돌, 이민자 세대의 아픔을 담다

「모든 맛을 한 그릇에」는 원래 켄 리우의 첫 단편집 『종이 동물원』에 수록되었으나, 국내 판본에서는 이번 단편집에 포함되었다. 미국의 19세기 말엽 골드러시 시기에 사금을 채취하는 중국인들과 이를 경멸어린 시선으로 바라보는 서부인을 담아낸 작품으로서, 당시 서부에 광풍처럼 불던 중국인에 대한 혐오와 1882년 통과된 '중국인 배제법'을 배경으로 하고 있다. 저자는 에필로그에 이 배경에 대해 상세히 기술함으로써 집필 의도를 명확히하고 있다. 「달을 향하여」 역시 아메리칸드림을 꿈꾸며 미국땅을 밟은 중국 이민자의 현실적 이야기에 손오공이라는 비현실적 속 존재를 엮어 풀어낸다. 특히 중국 현실에 대한 비판 내용을 담고 있어, 『종이 동물원』의 수록작 「역사에 종지부를 찍은 사람들」처럼 중국에서 번역 출간되지 못했다. 『매듭 묶기』는 고립된 동양의 한 순진한 마을을 무대로, 갑자기 찾아온 서구인에 의해 마을이 경제적 침탈을 당하는 과정을 상세히 다루고 있으며, 『심신오행』은 스페이스 오페라의 형식을 띠지만, 과거의 관습을 그대로 이어 내려오는 이들과 첨단 의료 혜택을 받는 이들의 문화적 충돌을 다루고 있다. 네 작품 모두 외세침략과 이민자 세대 등을 겪어온 한국민에게 정서적 공감을 불러일으키는 소재이며, 이러한 작품은 중국계 미국인인 켄 리우 본인의 정체성 때문에 더 특별해진다.

“너는 저 회화나무를 처음으로 올라온 인간이 아니야. 마지막도 아닐 테고. 자기 이야기를 남한테 들려주는 인간도 네가 처음은 아니지, 물론 마지막일 리도 없고. 자, 달에 온 걸 환영한다. 이곳은 사기꾼과 재담꾼, 협잡꾼, 몽상가, 거짓말쟁이들의 땅이야. 달이 이토록 멋진 곳이 된 건 바로 너 같은 자들 덕분이라고.”


작품 줄거리

호(弧)
열여섯에 싱글맘이 되어버린 레나는 부모의 외면 속에 갓난아기 찰리를 낳고 육아에 허덕인다. 결국 부모님댁 문앞에 찰리를 몰래 놔둔 채 도망치듯 떠나지만, 특별한 탈출구 없이 4년을 방황한다. 그리고 결국 일을 해야겠다고 생각하던 레나의 눈앞에 나타난 것은, 마치 예술품처럼 잘 다듬어진 시신 조각상이었다. 직원을 구한다는 문구와 함께.

심신오행(心神五行)
초급 과학 연구관 타이라는 우주 구명정에 난파된 채 인공지능 아티와 함께 생존할 방법을 모색 중이다. 초공간 도약 가능한 거리에 미개척 행성이 있는 걸 발견하고, 도박을 건다는 심정으로 그곳으로 향한다.
마을에서 평화롭게 삶을 살던 페이첸은 어느날 느닷없이 하늘이 갈라지고 무언가 하늘에서 떨어지는 걸 목격한다. 그리고 그 안에서 정신을 잃고 쓰러진 낭자를 발견하는데.

매듭 묶기
어느 깊은 산골 외지 마을, 난족이 사는 곳에 낯선 이방인이 찾아온다. 토무라는 이름의 서양 남자는, 미국이라는 나라에서 왔다고 했다. 병에 대해 연구하는 사람이라고 자신을 소개한 토무는 마을 사람들에게 친근하게 다가선다. 그러곤 난족 전통의 매듭문자가 수많은 사람들의 병을 고치는 데 큰 도움을 줄 수 있다며, 가뭄에도 잘자라는 좋은 볍씨를 주는 대가로 자신을 도와달라고 한다.

사랑의 알고리즘
인공지능 인형의 개발자인 엘레나는, 어느순간 인형을 위해 개발한 인공지능의 알고리즘이 현실 인간에게도 그대로 적용된다는 생각에 불안감을 떨칠 수 없게 된다.

카르타고의 장미(싱귤래리티 3부작)
에이미의 여동생 리즈는 어릴 적부터 곳곳을 누비며 여행하는 걸 즐겼다. 그리고 인공지능회사 로고리즘스에 입사하면서도 이제 세계 곳곳을 여행할 수 있다며 즐거워했다. 급기야 리즈는 자신의 정신을 디지털 세계로 보내는 실험에 참여하게 되는데.

만조(滿潮)
점차 가까워지는 달, 그리고 불투명한 지구의 미래. 모두가 지구를 속속 탈출하는 와중에 한 가족이 달을 향해 나선다.

뒤에 남은 사람들(싱귤래리티 3부작)
'싱귤래리티', 즉 인간이 디지털 세계 속으로 업로드되는 세상이 도래하자 인간의 문명은 급속히 무너진다. 살아있는 이들이 목숨을 버리고 디지털 세계로 떠나버렸기 때문이다. 그리고 일명 디지털 망자들인 그들은, 아직 육신을 버리지 않은 채 신념을 지키려는 이들을 끝없이 유혹한다.

곁
먼 미국땅에서 원격 접속을 통해 태평양을 건너 임종을 기다리는 어머니를 로봇으로 간병하게 된 남자의 이야기.

어딘가 상상도 못 할 곳에, 수많은 순록 떼가(싱귤래리티 3부작)
육신을 가진 인간은 이제 고대인이 되어버린 시대, 아직 어린 파예트는 급작스러운 엄마와의 이별을 준비한다. 엄마가 먼 행성의 탐사를 위해 떠나게 되었다는 것. 파예트는 엄마와 함께 45년이라는 짧은 시간 동안 진짜 여행을 떠나는데. 4차원 딸과 20차원 아빠, 3차원 엄마의 SF 가족 이야기.

달을 향하여
샐리 러시는 사십대 중국인 남자의 이민 신청을 위해 변호에 나서지만, 그가 거짓을 말했다는 걸 알고 배신감에 분노한다. 그리고 그로부터 듣게 된 진실은...

모든 맛을 한 그릇에―군신 관우의 아메리카 정착기
19세기 골드러시가 최고조에 달한 미국 서부, 릴리는 사금 채취를 위해 도시에 정착한 중국인들 중 얼굴이 붉고 수염이 긴 '로건'이라는 사내에 대해 듣고는 호기심을 느낀다. 그리고 몰래 그들을 지켜보던 릴리는 놀라운 광경을 목격하는데.

내 어머니의 기억
엄마는 7년 주기로 방문한다. 10살이던 에이미는 17살, 38살, 80살에 엄마를 만나게 되는데.

저자 머리말 7
호(弧)13
심신오행(心神五行) 65
매듭 묶기 107
사랑의 알고리즘 137
카르타고의 장미(싱귤래리티 3부작) 167
만조(滿潮) 195
뒤에 남은 사람들(싱귤래리티 3부작) 203
곁 231
어딘가 상상도 못 할 곳에, 수많은 순록 떼가(싱귤래리티 3부작) 243
달을 향하여 267
모든 맛을 한 그릇에 . 군신 관우의 아메리카 정착기 291
내 어머니의 기억 407
옮긴이의 말 415

어딘가 상상도 못 할 곳에, 수많은 순록 떼가

『종이 동물원』의 작가 켄 리우의 공식 두 번째 SF 단편선
당나라 「섭은낭전」을 SF로 풀어낸 단편 「은랑전」 포함 13편의 SF 단편들.

동시대 가장 주목받는 SF 환상문학 작가 켄 리우의 두 번째 단편집인 『은랑전』이 출간되었다. 권위의 휴고상, 네뷸러상, 세계환상문학상을 40년 만에 첫 동시 수상한 대표작 「종이 동물원」으로 국내에서도 많은 독자를 확보한 켄 리우의 단편소설 13편을 수록한 이번 단편집에는, 표제작인 「은랑전」을 비롯하여 총기 난사로 사망한 소녀의 디지털 복원과 그 피해 가족에게 가해지는 익명성에 기댄 인터넷 트롤링을 다룬 「추모와 기도」, 가상현실을 통한 전쟁 난민 체험의 상품화와 플랫폼의 권력화 등 첨단 기술이 현대 사회에 끼칠 우려를 블록체인 기술과 함께 다룬 「비잔티움 엠퍼시움」, 더 이상 창작자가 발을 내디딜 수 없게 된 근미래의 영화 제작사를 소재로 한 「진정한 아티스트」, 환경 위기로 닥칠 수몰된 지구의 모습을 그린 「요람발 특별 기고」, 외계 생명에 대한 불안과 경의에 디스토피아적 세계관을 녹여낸 「환생」, 미지의 우주에 관한 도전적 상상을 담아낸 「일곱 번의 생일」, 삼국 시대 유비 관우 장비의 도원결의를 저자만의 세계관으로 새롭게 입혀낸 「회색 토끼, 진홍 암말, 칠흑 표범」까지 켄 리우의 놀라운 필력과 현재와 미래를 관통하는 예리한 시선, 그리고 동서양의 역사를 넘나들며 선보이는 기상천외한 상상력까지 가득 담은 신작 단편들이 수록되어 있다. 수록작 중 핵폐기물이라는 소재를 다룬 「메시지」와 당대 전기소설 「섭은낭전」을 모티브로 한 표제작 「은랑전」은 영상화 판권이 계약되어 할리우드 영화로 제작될 예정이다. 『종이 동물원』과 이번에 출간된 『은랑전』이 영미권에서 공식 출간된 단편집이나, 한국에서는 『종이 동물원』으로 유영 번역상을 수상한 장성주 번역자의 별도 선별 과정을 통해 최신 단편을 모은 오리지널 단편집 두 권(『어딘가 상상도 못 할 곳에, 수많은 순록 떼가』, 『신들은 죽임당할 것이다』)이 더 출간되어 있어 독자들은 총 네 권의 켄 리우 단편집을 서점에서 만나볼 수 있다.

"이 단편집의 이야기들은 내 첫 단편집 『종이 동물원』에 실린 이야기들보다 여러모로 훨씬 더 쉽게 골랐다. ‘뭔가 보여 줘야 한다’라는 부담감은 없었다. 상상 속 독자들에게 ‘최선’의 단편집을 선사할 목적으로 어떤 이야기를 고를지 고민하느니, 차라리 나 스스로 가장 즐겁게 쓴 이야기들을 고수하기로 마음먹었다." -『은랑전』의 저자 서문 중


SF라는 수단으로 현재를 조망하고 근미래를 예견하다

「추모와 기도」는 총기 난사로 인해 희생된 한 여학생과 그 주변인들에 관한 이야기로 시작된다. 죽은 딸을 기억하고자 온라인 조문을 연 부모에게 시작된 사이버 공격은, 급기야 죽은 딸의 시신을 가상의 영상으로 조작하여 밈화 시키면서 가족들에게 더 큰 상처를 남긴다. 이를 막기 위한 갖은 보안 회피 방법에도 조롱은 끊이지 않게 되고, 결국 가족은 해체되고 피해자들은 더 큰 상처만 받는다. 켄 리우는 각기 인물의 인터뷰 형식으로 소설을 풀어내어 현실감을 높이는 한편, AI, 딥페이크 등을 통한 가상현실의 사이버 테러 등이 어떻게 현실에서 악용될 수 있는지를 경고한다. 인터넷 분탕꾼(troll)과 분탕질(trolling)은 국내에서도 최근까지 계속 큰 주목을 받아온 만큼, 켄 리우의 단편 「추모와 기도」는 본 단편집에서 눈여겨봐야 할 작품이다. 또 다른 단편 「비잔티움 엠퍼시움」은 몰입 체험 슈트를 통해 국제 분쟁 중 난민들의 상황을 현실처럼 느낄 수 있게 된 근미래를 소재로 하고 있다. 동정심을 자극함으로써 그 기부금을 통해 운영되는 '국경 없는 난민회'의 상임 이사인 소피아와 블록 체인 기술을 활용해 기부금을 각종 기구 등 기존 플랫폼을 거치지 않고 보다 투명하게 전달하는 방식의 새로운 플랫폼을 주도하는 탄젠원이라는 두 인물을 주인공으로 '고통의 상품화'라는 미래 사회의 어두운 면모를 그린다. 「진정한 아티스트」는 AI를 통해 더 이상 창작자의 고뇌와 노력이 아닌 소비자의 반응을 통해 창작물을 만들게 되는 놀라운 미래를 그린다. 이미 그림, 음악, 글을 비롯하여 다양한 문화예술 창작자가 AI로 인한 일자리 위기를 겪고 있는 현실에서, 앞으로 AI가 어떤 방식으로 발전·활용될지 켄 리우의 상상력을 통해 예견한 작품이다.

"켄 리우의 이야기는 내 뼛속 깊숙이 파고들어 고통스러운 진실을 드러낸다." -NPR
"옥타비아 버틀러처럼 켄 리우도 불편할 수밖에 없는 시선에서 불의와 억압을 파헤치며 우리의 윤리적 상처를 들춰낸다." -시애틀 타임스

 
강렬한 역사 의식을 SF에 담다.

켄 리우는 소설을 집필하는 것 외에도 류츠신의 『삼체』를 영미권에 소개한 번역자로도 잘 알려져 있다. 그는 작중 중반부에 위치해 있던 문화대혁명 내용을 가장 앞에 올 수 있도록 재편집하여 서구에서 큰 성공을 거두도록 한 장본인이기도 하다. 이는 「삼체」 영상화에도 그대로 적용되었는데, 켄 리우는 그만큼 역사, 특히 동북아시아 역사에 관해서 누구보다 큰 관심을 보여왔기 때문이다. 국내에서 만나볼 수 있는 켄 리우의 단편집 네 권 모두 역사를 소재로 한 단편이 수록되어 있는데, 첫 작품 『종이 동물원』에서는 대만의 2·28 사건을 재조명한 「파(波)」, 그리고 일본 731 부대의 희생자 이야기와 미국 정치권의 일본 로비 등을 소재로 한 「역사에 종지부를 찍은 사람들」들이 크게 주목받았다. 『어딘가 상상도 못 할 곳에, 수많은 순록 떼가』에서는 미국 골드러시 시기의 중국인을 다룬 「모든 맛을 한 그릇에」와 중국 이민자를 소재로 한 「달을 향하여」를, 『신들은 죽임당하지 않을 것이다』에서는 중국 양주에서 벌어진 청군의 대규모 학살 사건을 무대로 한 「풀을 묶어서라도, 반지를 물어 와서라도」, 조일 전쟁이었던 임진왜란을 명나라의 만력제와 이여송을 중심으로 풀어낸 「북두」, 만주에 온 일본 군인들의 이야기를 다룬 「우수리 불곰」까지. 이번 단편집에서도 역시 2차 세계대전 중 일본계 미국인 과학자가 겪어야 했던 차별과 박해 그리고 오키나와를 배경으로 한 일본군의 잔인한 실험을 소재로 한 「맥스웰의 악마」와 전 세계 분쟁 지역의 학살과 이에 연결된 국제 구호단체간의 커낵션을 다룬 「비잔티움 엠퍼시움」이 수록되어 저자 켄 리우 역사에 대한 깊은 관심도를 대변하고 있다. 이중 「역사에 종지부를 찍은 사람들」은 각각 일본의 731부대라는 소재와 중국 공산당을 비판했다는 이유로 일본과 중국에서 켄 리우의 단편집이 정식 출간될 때 수록작에서 제외되거나 일부 삭제되는 수난을 겪기도 했다.

일곱 번의 생일 Seven Birthdays 9
메시지 The Message 13
맥스웰의 악마 Maxwell’s Demon 45
환생 The Reborn 85
은랑전 The Hidden Girl 117
혼령이 돌아오는 날 Ghost Days 163
추모와 기도 Thoughts and Prayers 209
비잔티움 엠퍼시움 Byzantine Empathy 251
진정한 아티스트 Real Artists 345
요람발(發) 특별 기고 「은둔자.매사추세츠해(海)에서 보낸 48시간」 Dispatches from the Cradle: The Hermit. Forty-Eight Hours in the Sea of Massachusetts -365
회색 토끼, 진홍 암말, 칠흑 표범 Grey Rabbit, Crimson Mare, Coal Leopard -395
폭풍 너머의 추격전 민들레 왕조 전쟁기 3부 『가려진 옥좌』에서 A Chase Beyond the Storms: An excerpt from The Veiled Throne, The Dandelion Dynasty, book three -463
잘라내기 Cutting 495

은랑전

2019년 상반기 SF 화제작『종이동물원』의 저자 켄 리우의 첫 장편소설.
서양 문학의 서사적 토대를 마련한 『일리아드』와 『오디세이』를 뛰어넘는
동양 문학의 고전 『초한지』의 재해석, 호걸역(豪傑譯)으로 선보이다.

동시대 가장 주목받는 SF·판타지 작가 켄 리우의 장편소설. 「종이 동물원」으로 권위의 휴고 상, 네뷸러 상, 세계환상문학상을 40년만에 첫 동시 수상하며 베스트셀러 작가에 오른 켄 리우는, 동아시아 문화 및 중국 문화의 가장 큰 뿌리인 ‘한 왕조’를 소재로 하여 장대한 SF 판타지 소설 「민들레 왕조 연대기」 3부작을 집필하였다. 첫 작품인 『제왕의 위엄』은 항우와 유방의 전쟁사를 다룬 『초한지』의 큰 줄기를 따라가되, 하늘을 나는 전투함과 전투연, 잠수함과 각종 기계장치 등이 등장하여 전쟁의 양상을 바꾸는가 하면, 주요 등장인물의 성별을 바꾸거나 새로운 플롯을 첨가하고 ‘신(神)’들을 개입시킴으로써 색다른 『초한지』를 선보인다. 이는 호걸역(豪傑譯)에 대한 저자의 새로운 시도로서, 호걸역은 과거 서구권의 생소한 문학을 독자들에게 전하기 위해 동아시아의 번역자들이 원문을 현지 사정에 맞춰 자유롭게 변용하던 번역 방식이다. 켄 리우는 동양의 고전 문학을 서구권에 소개하기 위해 호걸역을 적극 활용하였으며, 결과적으로 『제왕의 위엄』은 동아시아의 고전 문명을 기반으로 한 SF 장르인 ‘실크펑크’를 탄생시킨 작품으로 인정받았다. 현재 실크펑크는 여러 작가들에 의해 꾸준히 새로운 작품이 출간 중이다. 『제왕의 위엄』은 로커스 상 장편소설 부문 신인상을 수상하였으며, 네뷸러 상 최우수 작품상과 일본 최대 SF 문학상 세이운 상 후보에 올랐다. 각 세력의 상징인 ‘민들레’와 ‘국화’의 싸움을 통해 패권을 거머쥔 민들레 왕조의 통일 이후를 다룬 2, 3부는 2020년 출간될 예정이다.

[실크펑크: SF 하위 장르 중 하나. 과거기술이 크게 발달한 가상의 과거를 다룬 역사대체물로서, 동아시아 역사를 배경으로 한다는 특징을 갖고 있다. 유사한 장르로 산업시대의 증기기관을 배경으로 한 '스팀펑크'가 가장 잘 알려져 있다.]

「일리아드」와「오디세이」를 뛰어넘는 놀라운 동양 고전의 재해석

켄 리우는 『제왕의 위엄』을 통해, 번역자의 창의성과 지역문화에 맞춰 자유롭게 각색하는 식의, 과거 동아시아 번역가들의 ‘호걸역(豪傑譯)’을 역으로 서구권에 시도한다. 켄 리우의 설명에 따르면 19세기, 아직 서양 문명에 대한 이해가 부족한 독자들에게 번역자들은 “완전히 새로운 문화를 독자들에게 전달하고자 분투하면서 삭제하고, 각색하고, 개작하고, 수정하고, 시험 삼아 써 보는 등의 갖가지 방식을 거리낌 없이 사용했다.”고 한다. 그는 과거 서구권 문학에 대한 독자들의 이해를 돕기 위해 일본이나 중국에서 호걸역이 빈번했음을 상기하며, 반대로 동양 문학의 고전이 서양에서 널리 알려지지 않는 점은 바로 이 호걸역의 부족에서 기인하였다고 판단한 것이다. 때문에 켄 리우는 동양의 고전을 호걸역을 통해 서양에 선보이고자 했고, 그의 첫 호걸역 작품으로 중국 문학 최고의 고전 『초한지』가 선택되었다.

“나의 첫 장편소설 『제왕의 위엄』은, 여러 섬으로 이루어진 환상 세계를 배경으로 한(漢)나라의 건국에 관한 역사와 전설을 재해석한 실크펑크(silkpunk) 대하 판타지이다. 이 소설은 사실 극단적인 호걸역, 즉 ‘초(超)호걸역(super heroic translation)’으로 받아들여도 무방하다.
나는 서양 문학의 전통에 깊이 물든 독자가 뿌리부터 다르게 보이는 것에 빠져들기를, 그러면서도 친숙함을 느끼기를 바랐다. 그 간극이 메워짐으로써 장르 자체도 더 넓어지기를 바라기 때문이다.” -켄 리우

제왕의 위엄(상)
제왕의 위엄(하)

제왕의 위엄 세트 (전 2권)

사슴을 쫓는 모험(하)
제29장 늑대발섬 전투 ─ 9
제30장 판의 주인 ─ 41
제31장 학살자 ─ 62
제32장 하녀장 ─ 78
제33장 판의 진짜 주인 ─ 95

우리에 갇힌 늑대
제34장 위험한 연회 ─ 121
제35장 신세계 ─ 142
제36장 다수섬 ─ 164
제37장 집으로 ─ 171
제38장 리사나 ─ 189
제39장 편지 ─ 206
제40장 긴 마조티 ─ 225
제41장 다수군의 신임 원수 ─ 244
제42장 민들레, 무르익다 ─ 258
제43장 선제공격 ─ 272
제44장 심해의 크루벤 ─ 295

하늘을 질주하는 구름
제45장 다수와 코크루 ─ 313
제46장 마타, 반격에 나서다 ─ 338
제47장 리루 강 전선, 교착 상태 ─ 361
제48장 마조티 원수, 작전을 시작하다 ─ 377
제49장 긴 마조티, 유혹에 흔들리다 ─ 395
제50장 국화, 화려하게 피다 ─ 404
제51장 대관식 ─ 438
지은이의 말 ─ 459
감사의 말 ─ 460
옮긴이의 말 ─ 461

제왕의 위엄

제왕의 위엄 (하)

만물은 하나의 하늘 아래
제1장 자객 ─ 11
제2장 마타 진두 ─ 31
물고기의 예언
제3장 쿠니 가루 ─ 53
제4장 지아 마티자 ─ 70
제5장 천붕(天崩) ─ 96
제6장 부역에서 반란으로 ─ 127
제7장 마타의 용기 ─ 143
제8장 쿠니, 결단을 내리다 ─ 156
제9장 에리시 황제 ─ 188
제10장 섭정 ─ 191
제11장 수궁령 ─ 205

사슴을 쫓는 모험(상)
제12장 번져 가는 반란 ─ 215
제13장 킨도 마라나 ─ 220
제14장 쿠니 가루, 행정가가 되다 ─ 247
제15장 리마의 왕 ─ 261
제16장 “후노 왕 전하” ─ 280
제17장 주디의 성문 ─ 289
제18장 루안 지아 ─ 298
제19장 형제 ─ 321
제20장 하늘의 대군 ─ 341
제21장 폭풍 전야 ─ 347
제22장 주디 성 전투 ─ 357
제23장 디무 성의 학살 ─ 386
제24장 아룰루기 해전 ─ 394
제25장 “사슴이 아니라 말입니다” ─ 418
제26장 맹주의 약속 ─ 430
제27장 키코미 공주 ─ 437
제28장 루안 지아의 전략 ─ 457

제왕의 위엄 (상)

황성연

『종이동물원』의 저자 켄 리우의 유일한 장편소설
서양 문학의 서사적 토대를 마련한 『일리아드』와 『오디세이』를 뛰어넘는 동양 문학의 고전 『초한지』의 재해석
타임 선정 100대 판타지 소설!

동시대 가장 주목받는 SF 환상문학 작가 켄 리우의 장편소설 『폭풍의 벽』 전 2권 세트. 권위의 휴고상, 네뷸러상, 세계환상문학상을 40년 만에 첫 동시 수상한 대표작 「종이 동물원」으로 국내에서도 많은 독자를 확보한 켄 리우는, 동아시아 문화 및 중국 문화의 가장 큰 뿌리인 ‘한 왕조’를 소재로 하여 장대한 SF 판타지 소설 「민들레 왕조 연대기」 시리즈를 집필하였다. 시리즈의 두 번째 작품인 『폭풍의 벽』은 항우와 유방의 전쟁사를 재해석한 전작 이후, 초기 정권을 안정시키고자 했던 유방과 여후의 노력과 북방 이민족의 침입에 맞서는 황가의 노력을 다뤘다. 한신의 반란과 이를 처단하는 여후 등 실제 역사를 따라가면서도 장량이 유방의 책사로 머무는 대신 신세계로 모험을 떠나도록 각색하여 전작의 호걸역(豪傑譯)을 이어간다. 호걸역은 과거 서구권의 생소한 문학을 독자들에게 전하기 위해 동아시아의 번역자들이 원문을 현지 사정에 맞춰 자유롭게 변용하던 번역 방식이다. 
켄 리우는 동양의 고전 문학을 서구권에 소개하기 위해 호걸역을 적극 활용하였으며, 이번 작품에도 항백과 한신을 여성 인물로 바꾸었던 전작의 과감한 시도를 이어, 여후를 안정적인 황권을 유지하기 위해 궁궐의 음모를 적극적으로 활용한 대장부로 묘사하고 유방의 정당한 후계자로서 여성을 내세우는 등 중국 역사 속에 폄하됐던 여성과 평민 출신의 인물을 부각시키며 현대의 독자들이 새로운 감각으로 전한의 역사를 접할 수 있게 했다. 시리즈의 첫 작인 『제왕의 위엄』은 동아시아의 고전 문명을 기반으로 한 SF 장르인 ‘실크펑크’를 탄생시킨 작품으로 인정받아 로커스상 장편소설 부문 신인상을 수상하였으며, 네뷸러상 최우수 작품상과 일본 최대 SF 문학상 세이운상 후보에 올랐다. 후속작인 『폭풍의 벽』 역시 로커스상 장편소설 최우수 판타지 부문 후보작으로 거론되었다.

[실크펑크: SF 하위 장르 중 하나. 과거 기술이 크게 발달한 가상의 과거를 다룬 역사대체물로서, 동아시아 역사를 배경으로 한다는 특징을 갖고 있다. 유사한 장르로 산업시대의 증기기관을 배경으로 한 ‘스팀펑크’가 가장 잘 알려져 있다.]

『일리아드』와 『오디세이』를 뛰어넘는 놀라운 동양 고전의 재해석
켄 리우는 「민들레 왕조 연대기」를 통해, 번역자의 창의성과 지역문화에 맞춰 자유롭게 각색하는 식의, 과거 동아시아 번역가들의 ‘호걸역(豪傑譯)’을 역으로 서구권에 시도한다. 켄 리우의 설명에 따르면 19세기, 아직 서양 문명에 대한 이해가 부족한 독자들에게 번역자들은 “완전히 새로운 문화를 독자들에게 전달하고자 분투하면서 삭제하고, 각색하고, 개작하고, 수정하고, 시험 삼아 써 보는 등의 갖가지 방식을 거리낌 없이 사용했다.”고 한다. 그는 과거 서구권 문학에 대한 독자들의 이해를 돕기 위해 일본이나 중국에서 호걸역이 빈번했음을 상기하며, 반대로 동양 문학의 고전이 서양에서 널리 알려지지 않는 점은 바로 이 호걸역의 부족에서 기인하였다고 판단한 것이다. 때문에 켄 리우는 동양의 고전을 호걸역을 통해 서양에 선보이고자 했고, 그의 첫 호걸역 작품으로 중국 문학 최고의 고전 『초한지』가 선택되었다. 

과감한 소설적 상상력으로 새롭게 그려 낸 『초한지』 이후의 세계관
전작에서 다라 제도를 통일한 유방, 즉 쿠니 가루는 이제 황가의 혈통을 이어야 한다는 과제를 맞이한다. 척 부인을 상징하는 리사나와 여후를 상징하는 지아 황후가 각기 아들을 두고 물밑경쟁을 벌이는 가운데, 쿠니 가루는 두 아들의 결함을 직시하고 제3의 선택지, 즉 여성을 후계자로 내세운다는 도박을 감행한다. 여자가 황제가 되는 것이 자연스러운 세상을 만들기 위해 각국의 여성 인재를 발굴하는 ‘황금 잉어 계획’을 실시하는 와중, ‘폭풍의 벽’ 건너편에서 진시황, 즉 마피데레 황제가 찾고자 했던 ‘불멸의 땅’에서 이방인들이 찾아와 불을 내뿜는 야수를 부리며 무시무시한 공격력으로 다라 제도를 멸망의 위험으로 몰아넣는다.
켄 리우는 전작에 이어 역사가 여성들을 부당하게 그려내는 방식에 직접적으로 문제를 제기한다. “키코미가 남자였다면 잘못된 사랑을 위해 백성들을 배신했다고 그렇게나 확신했겠느냐”는 질문을 직접적으로 던지기도 하고, “역사 속의 여자들은 어떤 남자를 사랑했는지에 따라 정의된다”고 평한다. 또 지안 황후는 누가 황제에 오르더라도 안정적인 치세를 이룩하기 위한 제도를 만들기 위해 궁정의 음모를 적극적으로 활용하고 공신 세력을 축출하는데, 이를 두고 스스로 ‘역사에서 지워지지 않기 위해 오해를 무릅써야 하지만 왜 다라의 연대기에서 내 이름을 더럽혀야 하는 것인지’ 한탄하기도 한다.
실제 역사 속 인물들의 일생과 최후 역시 많이 달라졌다. 장안에서 유방의 스승과 책사 노릇을 하던 장량은 새로운 것을 알기 위해서라면 목숨을 잃는 것도 두려워하지 않는 모험가, 루안 지아로 다시 태어나 ‘세계는 알 수 있는 것’이라는 명언을 남기고, 부족한 정치적 역량과 처세술로 스스로를 궁지에 몰아넣었던 한신은 당찬 여성 ‘긴 마조티’로 태어나 북방의 침입으로부터 다라를 보호하고 마치 이순신 장군처럼 ‘죽은 채로도 군의 승리를 지휘하는’ 최후를 맞이한다.

[세트] 폭풍의 벽 (전 2권) : 민들레 왕조 연대기 2부

『종이동물원』의 저자 켄 리우의 유일한 장편소설
서양 문학의 서사적 토대를 마련한 『일리아드』와 『오디세이』를 뛰어넘는 동양 문학의 고전 『초한지』의 재해석
*타임 선정 100대 판타지 소설!

동시대 가장 주목받는 SF 환상문학 작가 켄 리우의 장편소설 『폭풍의 벽』(전2권)이 황금가지에서 출간되었다. 권위의 휴고상, 네뷸러상, 세계환상문학상을 40년 만에 첫 동시 수상한 대표작 「종이 동물원」으로 국내에서도 많은 독자를 확보한 켄 리우는, 동아시아 문화 및 중국 문화의 가장 큰 뿌리인 '한 왕조'를 소재로 하여 장대한 SF 판타지 소설 「민들레 왕조 연대기」 시리즈를 집필하였다. 시리즈의 두 번째 작품인 『폭풍의 벽』은 항우와 유방의 전쟁사를 재해석한 전작 이후, 초기 정권을 안정시키고자 했던 유방과 여후의 노력과 북방 이민족의 침입에 맞서는 황가의 노력을 다뤘다. 한신의 반란과 이를 처단하는 여후 등 실제 역사를 따라가면서도 장량이 유방의 책사로 머무는 대신 신세계로 모험을 떠나도록 각색하여 전작의 호걸역(豪傑譯)을 이어간다. 호걸역은 과거 서구권의 생소한 문학을 독자들에게 전하기 위해 동아시아의 번역자들이 원문을 현지 사정에 맞춰 자유롭게 변용하던 번역 방식이다. 켄 리우는 동양의 고전 문학을 서구권에 소개하기 위해 호걸역을 적극 활용하였으며, 이번 작품에도 항백과 한신을 여성 인물로 바꾸었던 전작의 과감한 시도를 이어, 여후를 안정적인 황권을 유지하기 위해 궁궐의 음모를 적극적으로 활용한 대장부로 묘사하고 유방의 정당한 후계자로서 여성을 내세우는 등 중국 역사 속에 폄하됐던 여성과 평민 출신의 인물을 부각시키며 현대의 독자들이 새로운 감각으로 전한의 역사를 접할 수 있게 했다. 시리즈의 첫 작인 『제왕의 위엄』은 동아시아의 고전 문명을 기반으로 한 SF 장르인 '실크펑크'를 탄생시킨 작품으로 인정받아 로커스 상 장편소설 부문 신인상을 수상하였으며, 네뷸러 상 최우수 작품상과 일본 최대 SF 문학상 세이운 상 후보에 올랐다. 후속작인 『폭풍의 벽』 역시 로커스 상 장편소설 최우수 판타지 부문 후보작으로 거론되었다.

[실크펑크: SF 하위 장르 중 하나. 과거 기술이 크게 발달한 가상의 과거를 다룬 역사대체물로서, 동아시아 역사를 배경으로 한다는 특징을 갖고 있다. 유사한 장르로 산업시대의 증기기관을 배경으로 한 '스팀펑크'가 가장 잘 알려져 있다.]

 
『일리아드』와 『오디세이』를 뛰어넘는 놀라운 동양 고전의 재해석

켄 리우는 「민들레 왕조 연대기」를 통해, 번역자의 창의성과 지역문화에 맞춰 자유롭게 각색하는 식의, 과거 동아시아 번역가들의 '호걸역(豪傑譯)'을 역으로 서구권에 시도한다. 켄 리우의 설명에 따르면 19세기, 아직 서양 문명에 대한 이해가 부족한 독자들에게 번역자들은 "완전히 새로운 문화를 독자들에게 전달하고자 분투하면서 삭제하고, 각색하고, 개작하고, 수정하고, 시험 삼아 써 보는 등의 갖가지 방식을 거리낌 없이 사용했다."고 한다. 그는 과거 서구권 문학에 대한 독자들의 이해를 돕기 위해 일본이나 중국에서 호걸역이 빈번했음을 상기하며, 반대로 동양 문학의 고전이 서양에서 널리 알려지지 않는 점은 바로 이 호걸역의 부족에서 기인하였다고 판단한 것이다. 때문에 켄 리우는 동양의 고전을 호걸역을 통해 서양에 선보이고자 했고, 그의 첫 호걸역 작품으로 중국 문학 최고의 고전 『초한지』가 선택되었다. 


과감한 소설적 상상력으로 새롭게 그려 낸 『초한지』 이후의 세계관

전작에서 다라 제도를 통일한 유방, 즉 쿠니 가루는 이제 황가의 혈통을 이어야 한다는 과제를 맞이한다. 척 부인을 상징하는 리사나와 여후를 상징하는 지아 황후가 각기 아들을 두고 물밑경쟁을 벌이는 가운데, 쿠니 가루는 두 아들의 결함을 직시하고 제3의 선택지, 즉 여성을 후계자로 내세운다는 도박을 감행한다. 여자가 황제가 되는 것이 자연스러운 세상을 만들기 위해 각국의 여성 인재를 발굴하는 ‘황금 잉어 계획’을 실시하는 와중, ‘폭풍의 벽’ 건너편에서 진시황, 즉 마피데레 황제가 찾고자 했던 ‘불멸의 땅’에서 이방인들이 찾아와 불을 내뿜는 야수를 부리며 무시무시한 공격력으로 다라 제도를 멸망의 위험으로 몰아넣는다.

켄 리우는 전작에 이어 역사가 여성들을 부당하게 그려내는 방식에 직접적으로 문제를 제기한다. “키코미가 남자였다면 잘못된 사랑을 위해 백성들을 배신했다고 그렇게나 확신했겠느냐”는 질문을 직접적으로 던지기도 하고, “역사 속의 여자들은 어떤 남자를 사랑했는지에 따라 정의된다”고 평한다. 또 지안 황후는 누가 황제에 오르더라도 안정적인 치세를 이룩하기 위한 제도를 만들기 위해 궁정의 음모를 적극적으로 활용하고 공신 세력을 축출하는데, 이를 두고 스스로 ‘역사에서 지워지지 않기 위해 오해를 무릅써야 하지만 왜 다라의 연대기에서 내 이름을 더럽혀야 하는 것인지’ 한탄하기도 한다.

실제 역사 속 인물들의 일생과 최후 역시 많이 달라졌다. 장안에서 유방의 스승과 책사 노릇을 하던 장량은 새로운 것을 알기 위해서라면 목숨을 잃는 것도 두려워하지 않는 모험가, 루안 지아로 다시 태어나 ‘세계는 알 수 있는 것’이라는 명언을 남기고, 부족한 정치적 역량과 처세술로 스스로를 궁지에 몰아넣었던 한신은 당찬 여성 ‘긴 마조티’로 태어나 북방의 침입으로부터 다라를 보호하고 마치 이순신 장군처럼 ‘죽은 채로도 군의 승리를 지휘하는’ 최후를 맞이한다.

북쪽에서 부는 폭풍

제35장 도시선(都市船)의 출현 ─ 9
제36장 이방인들 ─ 18
제37장 황자의 저항 ─ 44
제38장 황후의 요청 ─ 51
제39장 망원자의 죽음 ─ 65
제40장 라 올루의 타락 ─ 74
제41장 편지의 해석 ─ 87
제42장 루이섬 침공 ─ 111
제43장 승리의 맛 ─ 135
제44장 루안 지아의 여행 ─ 157
제45장 중간에 일어난 일 ─ 195
제46장 우큐의 왕자와 공주 ─ 198
제47장 마피데레의 탐험대 ─ 216
제48장 류쿠와 아곤 ─ 226
제49장 도시선의 꿈 ─ 253
제50장 귀향 ─ 290
제51장 함정 ─ 304
제52장 원수의 결정 ─ 332
제53장 발견한 내용 ─ 355
 

태풍들의 충돌

제57장 떼 ─ 461
제58장 민들레의 꿈 ─ 490
제59장 자틴만 전투(1부) ─ 509
제60장 자틴만 전투(2부) ─ 538
제61장 멀리서 온 전령 ─ 583
제62장 연꽃 씨의 고별 ─ 622

폭풍의 벽 (하)

속삭이는 산들바람

제1장 무단결석생들 ─ 11
제2장 타락한 왕들 ─ 38
제3장 왕자들과 공주들 ─ 51
제4장 대시험 ─ 80
제5장 미미 ─ 92
제6장 백화(百花) ─ 113
제7장 스승과 학생 ─ 131
제8장 연회 ─ 157
제9장 황궁 시험 ─ 181
제10장 열기구 타기 ─ 200
제11장 크루벤 늑대 ─ 217
제12장 초승달섬 ─ 231
제13장 상인과 농부 ─ 252
제14장 산 오르기 ─ 270
제15장 학자들의 반란 ─ 290
제16장 진화 ─ 303
제17장 베일 사이로 ─ 336
제18장 제국의 계승자 ─ 353
제19장 이별 ─ 386
 

돌풍과 강풍

제20장 마법의 거울 ─ 397
제21장 어머니와 딸 ─ 408
제22장 황제의 그림자들 ─ 422
제23장 아이들이 보낸 편지 ─ 446
제24장 소풍 ─ 459
제25장 시험과 역시험 ─ 471
제26장 빛과 이성 ─ 495
제27장 다라의 반란군들 ─ 503
제28장 피난처 ─ 519
제29장 황후와 원수 ─ 532
제30장 조미의 비밀 ─ 545
제31장 호수 찾아가기 ─ 555
제32장 아룰루기 전투 ─ 560
제33장 명예의 문제 ─ 571
제34장 뜻밖의 소식 ─ 575

폭풍의 벽 (상)

내한 기념 작품 전종 소장 10% 할인

SF 거장 켄 리우 작가전