저자 / 마키이츠마
1900년-1935년. 본명은 하세가와 가이타로.
일본의 소설가. 세 개의 필명을 가지고 소설의 특성에 맞게 활동했다. 하야시후보(시대소설의 필명), 다니조지(미국체험기), 마키이츠마(범죄실록소설)의 세 가지 필명이다.
나중에 저널리스트로 활약한 아버지를 따라 한 살 때 하코다테로 이주한다. 당시의 하코다테는 국제색이 강한 항구도시였기 때문에 해외로의 동경을 품고 성장했다고 한다. 아버지에게 어릴 때부터 영어를 배웠고, ‘순례기행’을 애독했다. 중학교 4학년 때 야구 응원단장으로서 활약하지만 5학년 때 운동부장배척으로 데모를 일으켜, 주모자로 낙인찍히면서 졸업시험에서 낙제처리가 되고 메이지대학 법과에 입학한다. 1918년에 미국으로 건너가 여러 가지 직종을 전전하면서 전미를 방랑한다. 1924년 화물선의 선원으로서 여러 나라를 거치다 귀국한다.
신문에 시대소설 ‘신판대강정담’을 연재하기 시작하는데 크게 인기를 끌게 되고 연재중인 1928년 최초로 ‘단하좌선’이란 제목으로 영화화된다. 그 후 특파원의 명목으로 부인과 함께 유럽 14개국을 방문하고 범죄자의 자료를 모아 ‘세계괴기실화’를 연재. 유럽의 범죄소설, 괴기소설 번역문이나 해외의 괴사건을 다룬 논픽션, 도시풍속소설 등을 써서 여성독자 층에도 인기를 넓혀간다.
1935년 6월 자택에서 35세의 젊은 나이로 급사. 지병인 천식의 발작으로 알려져 있다. 사후에도 ‘좌선’시리즈가 다수 영화, 연극화 되었다.
옮긴이 / 곽은숙
현재 일본 추리소설 및 의학•인문서적 번역가로 활동 중이다.
인하대 일어일본학을 전공하고 1995년 추리소설 ‘컴퓨터의 덫 (오카지마 후타리, 전 여울출판사)’의 번역출간을 시작으로, 의학 해부생리 교과서 ‘우리 몸의 신비’ 번역서도 올 여름 출간을 기다리고 있다. 전 영역을 다루는 일어원서 번역에 욕심이 많지만, 특히 일본추리 및 미스터리 소설에 가장 큰 애착을 갖고 있다.
역자후기
처음에 일본의 동양미에 흠뻑 빠져있던 나는 오랜만에 서양의 작품을 접하게 되었다고 좋아했다. 원서를 읽어보니 일본인의 시각으로 파헤친 실화사건의 소설 같은 논픽션이다.
읽는 내내 흥분과 전율, 실제 사건이었다는 것 자체가 믿기지 않을 정도였다. 살해 장면의 생생한 묘사와 잔혹성 덕분에 19금이 되어 버렸지만, 절대 감당할 수 없는 분들은 안 보셨으면 하는 바이다.
그리고…….
당시는 현대의 과학수사가 없던 시절이므로 범인수색에 애를 먹는 경찰 관계자들을 보면서 안타까움과 실소를 금할 수 없을 것이다. 읽으면서 현대를 사는 우월감을 그들에게서 느껴보길 바란다.
여름이다. 작업 내내 밤샘하면서 뒤를 돌아보기 두려웠던 나의 경험상 시원한 여름을 기대한다.
<욕조 속의 신부> 저자 소개
