유메노 큐우사쿠 Yumeno Kyusaku
탐정괴기소설작가. 본명은 스기야마 다이도. 후쿠오카 출생. 아버지 스기야마 시게마루는 정치적 거물이었다. 탐정 소설을 쓰는 동시에 전위적이고 초현실적인 환상과 기괴함, 호러 이야기를 쓰는 작가로 유명하다.
게이오 대학 문학부에 들어갔으나 자퇴하고 고향에서 농장을 돌본다. 그 후 노동자, 중, 기자 생활을 거치며 틈틈이 소설을 쓰기 시작한다. [오시에의 기적]은 에도가와 란포의 격찬을 받은 작품이고, 일본 3대 기서인 [도구라마구라]를 비롯하여, [병속의 지옥], [이누가미 박사]등 수많은 작품이 있는데, 47세의 나이에 뇌출혈로 급사했다.
참고로 [도구라마구라]는 읽으면 한 번쯤은 정신이상을 일으킨다는 설로 유명하다.
옮긴이 / 곽은숙
현재 일본 추리소설 및 의학, 인문서적 번역가로 활동 중이다.
인하대 일어일본학을 전공하고 1995년 추리소설 [컴퓨터의 덫](오카지마 후타리, 전 여울출판사)의 번역출간을 시작으로, 의학 해부생리 교과서 [우리 몸의 신비] 번역서도 올 여름 출간을 기다리고 있다. 전 영역을 다루는 일어원서 번역에 욕심이 많지만, 특히 일본추리 및 미스터리 소설에 가장 큰 애착을 갖고 있다.
역자후기
단편 [병속의 지옥]을 읽으면 두근거리는 가슴을 주체할 길이 없다. 세상에 없을 듯한 파라다이스. 일하지 않아도 사방 천지에 먹을 것이 널려 있고, 나를 해치는 뱀이나 벌레 따위도 없는 곳이다. 읽고 또 읽고를 20번 이상 한 것 같다. 말도 못하게 내 마음을 황홀하게 만들지만, 끝으로 다가갈수록 처참하게 변해가는 내 마음을 어쩌지 못했다. 차라리 그곳이 외부의 침략으로 밤낮 없이 적과 싸워야할 운명에 놓인 곳이었다면. 어쩌면 그들은 마음만은 파라다이스가 아니었을까.
참으로 뛰어난 수작이다.
그런데! 아뿔싸! 작가가 실수를 저질렀다. 시간상의 흐름에 사소한 실수가! 당시 평론가들 사이에 ‘옥에 티’가 되어 회자되었던 실수!
*퀴즈
[병속의 지옥]의 ‘옥에 티’는 무엇일까요?
답은 맨 뒤에 있습니다!
<병 속의 지옥> 저자 소개
