리디 접속이 원활하지 않습니다.
강제 새로 고침(Ctrl + F5)이나 브라우저 캐시 삭제를 진행해주세요.
계속해서 문제가 발생한다면 리디 접속 테스트를 통해 원인을 파악하고 대응 방법을 안내드리겠습니다.
테스트 페이지로 이동하기
내용이 어려운게 아니라 한자어가 남발된게 글을 읽는데 무척 피곤하다.
어릴적 문고판 감성이 전 정말 좋습니다. 읽기 어려운건 마찬가지지만 서문부터 기대감이 드네요. 이미 읽었던 책이지만 너무 오래되어 다 잊었다는게 다행으로 느껴집니다
번역이 너무 구식입니다. 한자 모르면 읽기 힘드네요. 무슨 중국 고서 번역한 것 마냥..
번역이 너무 어렵다. 한문 잘 모르는 나같은 사람은 읽지 말라는건가.. 번역가들은 쓸데없는 한자어표기를 자제하면 좋겠다. 생전 처음보는 사자성어같은건 너무도 당혹스럽다.
언제가는 읽어봐야지 생각만하다가 이제서야 봅니다. 중반정도 읽은거 같습니다. 그런데 읽는 순간부터 확 몰입되는게 역시 명작은 다르네요. 여타 다른 작품들은 초반이나 중반 몰입이 안되서 의무감으로? 읽은 것들이 있는데, 이 작품은 계속 몰입이 되게 긴장감을 유지시켜주는게... 역시 작가의 포스가 느껴집니다. :) 그리고 번역 문제를 많이들 이야기 하시는데, 제 생각은 약간 다릅니다. 이걸 번역가가 의도한건지는 저도 모르겠지만, 읽다가 보니깐 작가 본인은 아마도 이런 식으로 번역되는걸 원했을지도 모르겠다는 느낌이 듭니다. 원서의 문체까지 확인해볼 기회나 엄두가 나지 않아서, 확언은 못하겠지만, 너무 현대적이지 않은... 오히려 고전적인 느낌의 문체로 원서가 쓰여졌을거 같고, 그렇다면 현상태의 번역도 나쁘지 않겠다라는 생각입니다. 물론 속독으로 확확 읽혀지는 스타일의 작품은 아니지만, 오히려 그래서 나름 곱씹어가면서 읽는 재미도 있는거 같네요.
건락이 뭔가하고 원문을 찾아봤더니 cheese ㅠㅠ 번역때문에 열받아봐야 나만 손해고 국어공부한다 치고 읽고 있습니다. 덕분에 리디북스 앱의 국어사전 기능을 처음으로 이용해보네요 ㅎㅎ
솔직이 내가 이 책을 평가할 능력은 안되는 것 같다. 단지 왜 이 책이 대단한지 유추할 뿐이다. 왜 번역을 이렇게 했는지도 공감이 간다. 번역가도 많이 힘들었을 것 같다.
아니 뭐야? 리디셀렉트에 있다가 갑자기 빠지는건 뭔데요? 짜증이 확 나네 이럴거면 한달씩 결제해서 안보죠 ㅡㅡ 읽는 와중에 없어지네 참나 ㅋㅋㅋㅋ
내용은 재밌지만 번역이....번역이 내용을 해치는 예
아... 너무 예전분이 번역해서 한자가ㅠ 한자좀 안쓰고 번역좀 하지ㅠ 중간중간 한자 검색하다 흐름 끈키고ㅠ 에라이ㅠ
성인 인증 안내
성인 재인증 안내
청소년보호법에 따라 성인 인증은 1년간
유효하며, 기간이 만료되어 재인증이 필요합니다.
성인 인증 후에 이용해 주세요.
해당 작품은 성인 인증 후 보실 수 있습니다.
성인 인증 후에 이용해 주세요.
청소년보호법에 따라 성인 인증은 1년간
유효하며, 기간이 만료되어 재인증이 필요합니다.
성인 인증 후에 이용해 주세요.
해당 작품은 성인 인증 후 선물하실 수 있습니다.
성인 인증 후에 이용해 주세요.
본문 끝 최상단으로 돌아가기
무료이용권을 사용하시겠습니까?
사용 가능 : 장
<>부터 총 화
무료이용권으로 대여합니다.
무료이용권으로
총 화 대여 완료했습니다.
남은 작품 : 총 화 (원)
장미의 이름 (상)
작품 제목
대여 기간 : 일
작품 제목
결제 금액 : 원
결제 가능한 리디캐시, 포인트가 없습니다.
리디캐시 충전하고 결제없이 편하게 감상하세요.
매월 1~3일에는 리디포인트가 2배 적립됩니다.
이미 구매한 작품입니다.
작품 제목
원하는 결제 방법을 선택해주세요.
작품 제목
대여 기간이 만료되었습니다.
다음화를 보시겠습니까?