추리 소설 전문 번역가의 완역으로 탄생한 셜록 홈즈 전집
한국추리작가협회 회원이자 추리 소설 마니아인 정태원의 완역으로 태어난
셜록 홈즈 전집 시리즈.
자세한 해설, 코난 도일과 셜록 홈즈의 관련 연표 및 부록이 첨가되어 있어 명작을 읽는
재미를 더해 준다.
이 책에 대하여
-추리 소설 전문 번역가의 완역으로 탄생한 셜록 홈즈 전집
사건 순서를 기준으로 재구성한 셜록 홈즈 시리즈
이전의 전집과 달리 1권 《주홍색 연구 · 네사람의 서명》, 2권 《셜록 홈즈의 모험》, 3권 《배스커빌가의 개》, 4권 《공포의 계곡》, 5권 《셜록 홈즈의 회상》, 6권 《셜록 홈즈의 귀환》, 7권 《셜록 홈즈의 마지막 인사》, 8권 《셜록 홈즈의 사건》으로 사건 순서를 기준으로 셜록 홈즈 시리즈를 재구성했다. 제1권 ＜주홍색 연구＞에서는 홈즈와 왓슨의 운명적인 첫 만남이 이뤄지고, 제2권 《셜록 홈즈의 모험》에서는 날카로운 관찰력과 천재적인 추리력으로 다양한 사건을 해결해 가는 홈즈의 활약상과 홈즈가 사건을 해결하도록 큰 도움을 주는 완벽한 조력자 왓슨의 조합이 본격적으로 그려진다. 제3권 《배스커빌 가의 개》는 으스스한 분위기와 짜임새 있는 스토리로 4편의 홈즈 장편 소설 중 최고의 걸작이자 추리 소설의 고전으로 꼽히는 작품이다. 제4권 《공포의 계곡》은 2부로 구성되어 있는데, 1부와 2부는 각각 독립된 스토리로서도 손색이 없다. 이 작품은 당시의 사회 문제를 담고 있어 반전이 있는 스토리의 재미는 물론 사회 문제를 고발하는 주제 의식도 담겨 있다.
제5권 셜록 홈즈의 회상은 11개의 단편으로 구성되어 있다. 마지막 단편 ＜마지막 사건＞에서는 홈즈가 모리아티와 결투를 벌이다 라이헨바흐 폭포에서 떨어져 죽는다. 코난 도일이 ＜마지막 사건＞에서 홈즈를 죽이자 팬들은 홈즈를 살려내라고 대대적인 ‘홈즈 살려내기 운동’을 벌이고 팬들의 성화에 못 이겨 도일은 결국 홈즈를 살려내기에 이른다. 제6권 《셜록 홈즈의 귀환》에서는 죽은 줄 알았던 홈즈가 다시 돌아오고 예전처럼 파트너인 왓슨과 호흡을 맞춰 다양한 사건 해결에 나선다. 제7권 《셜록 홈즈의 마지막 인사》에서는 노년의 홈즈가 국가적인 큰 사건을 해결하는 모습이 그려지고, 제8권 《셜록 홈즈의 사건》에서는 노련한 홈즈의 사건 해결상이 그려진다.
홈즈 스토리는 4편의 장편과 56편의 단편으로 이루어진 방대한 추리 소설 시리즈다. 100년이 넘는 시기에 쓰여졌음에도 지금 읽어도 스토리 구성이나 캐릭터 등이 전혀 손색이 없다. 어떤 사람들은 홈즈가 정말로 베이커 가 221번지에 살고 있는 것으로 착각할 정도로 코난 도일의 스토리텔링 능력은 탁월하다. 홈즈 시리즈는 추리 소설의 고전으로 영원히 그 빛을 발할 것이다.
추리 소설 전문가의 번역과 꼼꼼한 해설이 어우러진 셜록 홈즈 시리즈의 진정한 완역본
권위 있는 영문학 원서를 보면 셜록 홈즈 시리즈는 엄청난 양의 주석이 달릴 만큼 그 번역이 어려운 작품이다. 국내에 이미 번역본이 나와 있으나 이러한 전문지식에 정통하지 못하면 반쪽짜리가 되기 쉽다. 그런 의미에서 본 전집은 자타가 공인하는 국내 제일의 추리 소설 연구가 정태원 씨가 십여 년 동안 심혈을 기울인 작업으로 모든 주석과 연구서의 성과를 망라한 진정한 완역본이라 할 수 있다.
셜록 홈즈 시리즈는 단순히 추리 소설의 영역을 넘어 영문학의 고전의 반열에 올라 있으며 영문학자들의 연구의 대상이 되고 있다. 또한 전 세계에 셜로키언이라 불리는 마니아들과 1천여 개에 이르는 연구 집단과 동호회가 존재한다. 그들의 열성적인 연구는 여러 종의 두터운 셜록 홈즈 사전을 만들어 냈고, 작가인 코난 도일이 실수한 부분까지 잡아내기에 이르렀다. 본 전집의 또 다른 특징은 이렇게 도일이 실수한 부분에 대한 해설은 물론 관련된 다양한 역주가 실려 있어 독자들에게 재미를 더해 주고 있다.
전집 각 권에는 셜록 홈즈의 연구에 필요한 자료들이 상세하게 실려 있어 홈즈 시리즈를 이해하는 데 큰 도움을 준다. 사건 연표, 당시 런던의 상황, 소설 속 사건의 배경 등이 상세하게 나와 있으며, 추리평론가 박광규 님과 영문학 교수 유명우 님의 해설이 실려 있다. 또 셜록 홈즈 잡학 사전 편에는 담배, 홈즈 우표, 화폐, 마차, 지문과 사체, 패러디 등에 관한 자세한 정보도 나와 있어 당시의 사회상을 이해하고 다양한 문화적 지식을 습득할 수 있는 장점이 있다.
본 전집은 셜록 홈즈 전집이자 홈즈와 코난 도일 관련 백과사전이라 할 수 있다.
