리디 접속이 원활하지 않습니다.
강제 새로 고침(Ctrl + F5)이나 브라우저 캐시 삭제를 진행해주세요.
계속해서 문제가 발생한다면 리디 접속 테스트를 통해 원인을 파악하고 대응 방법을 안내드리겠습니다.
테스트 페이지로 이동하기
번역 심각합니다. 뭔가 의아해서 원문찾아보면 역시나 잘못된경우도 많고 자잘한 오타도 많습니다.
번역이 정말 부실하네요. 심지어 circumference를 지름이라고 번역해 놓은 것도 보입니다. 대표적으로 부실 번역의 예를 아래에 듭니다. 원문에는 "Methane is also a very potent greenhouse gas, but it now exists in small (albeit steadily growing) quantities, although it was perhaps much more abundant when life first started and the Sun was dimmer"으로 나와있는데 이 문장을 "메탄도 온실가스에 속한다. 지구에 생명체가 처음 등장했을 무렵에는 대기 중에 메탄이 꽤 많았지만 지금은 약 1%에 불과하다(그러나 서시히 증가하는 추세이다)"로 해석해놨네요. 원문 어디에도 1%라는 말은 없고, 실제로도 1%는 과학적으로 말이 되지 않습니다. "the Sun was dimmer"라는 문장은 아예 번역에서 빠져 있습니다. 더 심각한 건 다음 문장이네요. "... it effectively reacts with high levels of atmospheric oxygen to make weaker greenhouse gases, carbon dioxide, and water"라는 문장입니다. 번역을 하자면, "메탄은 산소와 반응하여 보다 온실효과가 낮은 이산화탄소와 물로 변형된다"라는 뜻인데, 이것을 "산소와 반응하여 이산화탄소와 수증기와 같은 온실가스를 약화시킨다"로 번역해놨네요...
성인 인증 안내
성인 재인증 안내
청소년보호법에 따라 성인 인증은 1년간
유효하며, 기간이 만료되어 재인증이 필요합니다.
성인 인증 후에 이용해 주세요.
해당 작품은 성인 인증 후 보실 수 있습니다.
성인 인증 후에 이용해 주세요.
청소년보호법에 따라 성인 인증은 1년간
유효하며, 기간이 만료되어 재인증이 필요합니다.
성인 인증 후에 이용해 주세요.
해당 작품은 성인 인증 후 선물하실 수 있습니다.
성인 인증 후에 이용해 주세요.
본문 끝 최상단으로 돌아가기
무료이용권을 사용하시겠습니까?
사용 가능 : 장
<>부터 총 화
무료이용권으로 대여합니다.
무료이용권으로
총 화 대여 완료했습니다.
남은 작품 : 총 화 (원)
모든 것의 기원
작품 제목
대여 기간 : 일
작품 제목
결제 금액 : 원
결제 가능한 리디캐시, 포인트가 없습니다.
리디캐시 충전하고 결제없이 편하게 감상하세요.
리디포인트 적립 혜택도 놓치지 마세요!
이미 구매한 작품입니다.
작품 제목
원하는 결제 방법을 선택해주세요.
작품 제목
대여 기간이 만료되었습니다.
다음화를 보시겠습니까?