Keep in mind

● 책 머리에
on the head of [ Myungsim Bogam ]
명심명심은 선현들의 지혜가 담겨있는 책으로 한국에서 수백년 동안 읽혀지면서 한국인의 정신적 가치관 형성에 큰 영향을 끼쳐왔습니다.
[ Myungsim Bogam ] is a book that contains the wisdom of ancestors, and it has been read in Korea for hundreds of years, and has greatly influenced the formation of Korean spiritual values.
한국어 네 음절로 [명심보감]을 쓰면서 한국을 포함해서 여러 나라 사람들이 읽으면 좋겠다고 생각했습니다. 한글과 영어를 동시에 사용해서 이 책을 만든 이유입니다.
While writing [Myungsim Bogam] in four syllables in Korean, I thought it would be good for people in many countries, including Korea, to read it. This is why I made this book using both Korean and English at the same time.
이 책의 주요 내용은 다음과 같습니다.
The main contents of this book are as follows.
○ [ 계선편 ]은 선행을 권장하는 글들을 모았습니다.
[ Gyeseon-pyeon ] has collected articles that recommend good deeds
○ [ 천명편 ]은 선행을 해야 모든 일이 순조롭다는 글들입니다.
[ Cheonmyeong-pyeon ] is a writing that everything goes smoothly only when you do good deeds.
○ [ 순명편 ]은 운명이 하늘에 달려있다는 글입니다.
[ Sunmyeong-pyeon] is a writing that fate depends on the sky.
○ [ 효행편 ]은 부모님께 효도해야 된다는 가르침입니다.
[ Hyohaeng-pyeon ] It's a lesson that you have to be good to your parents.
○ [ 정기편 ]은 항상 자기를 반성하고 행동하라는 글입니다.
[ Jeonggi-pyeon ] is a message to always look back on yourself and act.
○ [ 안분편 ]은 분수를 알고 만족하라는 글입니다.
[ Anbun-pyeon ] is a message to know fractions and be satisfied.
○ [ 존심편 ]은 용서하는 마음으로 세상을 대하라는 글입니다.
[ Jonsim-pyeon ] is a message to treat the world with forgiveness.
○ [ 계성편 ]은 남에게 인정을 베풀라는 글입니다.
[ Gyesung-pyeon ] is a message to show recognition to others.
○ [ 근학편 ]은 어려서부터 부지런히 배우라는 글입니다.
[ Geunhak-pyeon ] is an article about learning diligently from a young age.
○ [ 훈자편 ]은 자녀교육이 중요하다는 글입니다.
[ Hunja-pyeon ] is an article about the importance of children's education.
○ [ 성심편 ]은 자신을 절제하고 감사하는 마음을 가지라는 글입니다.
[ Sungsim-pyeon ] is a message to refrain from yourself and be grateful.
○ [ 입교편 ]은 충성과 효도를 다할 것을 언급하는 글입니다.
[ Ipgyo-pyeon ] emphasizes the importance of learning attitudes and planning.
○ [ 치정편 ]은 정치의 핵심은 백성을 사랑하는 것이라는 내용입니다.
[ Chijeong-pyeon ] is about loving the people at the core of politics.
○ [ 치가편 ]은 부부간 화목과 부자간의 의리를 강조하였습니다.
[ Chiga-pyeon ] emphasized harmony between couples and loyalty between the father and the son.
○ [ 안의편 ]은 도덕을 지키고 정의로운 마음을 가지라는 글입니다.
[ Anui-pyeon ] is an article about protecting morality and having a righteous mind.
○ [ 준례편 ]은 예의가 사회 유지의 근본이라고 하였습니다.
[ Junryeo-pyeon ] said that manners are the foundation of maintaining society.
○ [ 언어편 ]은 말을 함부로 하지 말 것을 강조하였습니다.
[ Eoneo-pyeon ] emphasized not to speak carelessly.
○ [ 부행편 ]은 부인의 역할과 사명을 밝혀 놓고 있습니다.
[ Buhaeng-pyeon ] reveals the role and mission of the wife.
○ [ 증보편 ]은 앞의 내용을 보완하는 내용입니다.
[ Jeungbo-pyeon] is a supplement to the previous content.
앞에서 말했듯이 명심보감은 선현들의 지혜가 담겨있는 유익한 책입니다. 이 책 속에 담긴 선현들의 지혜를 배워 지혜롭고 슬기로운 삶이 되시기 바랍니다.
As I said earlier, [ Myungsim Bogam] is a useful book that contains the wisdom of the ancestors. I hope you will learn the wisdom of the ancestors in this book and become a wise and wise life.
글쓴이 : 이 의 동
written by Lee Eui-dong