영어고전1042 조지 엘리엇의 사일러스 매너 1861(English Classics1042 Silas Marner by George Eliot)

▶ 사일러스 매너 1861(Silas Marner by George Eliot)은 조지 엘리엇의 세 번째 장편 소설로, 윌리엄 블랙우드(William Blackwood, 1776~1834)가 1861년 출판하였습니다. 영국의 농촌 마을을 배경으로 한 농촌 소설(Rural Novel)이자 가족 관계를 주요 모티브로 다룬 가정 소설(Novel on family affairs)입니다. 믿었던 이들로부터 배신당하고 자신의 고향에서 쫓겨난 하층민 직조공이 시골 마을에 운둔하던 중에 어린 소녀를 입양하고 이로 인하여 삶의 활력을 되찾는다는 이야기는 현대인에게 감성과 힐링을 선사하기에 부족함이 없습니다. 테마여행신문 TTN Korea 영어고전(English Classics)과 함께 어제도, 오늘도, 내일도 멋진 문학여행을! B

▶ 하루아침에 믿었던 친구도, 사랑하는 연인도 잃은 직조공(織造工), 사일러스 매너(Silas Marner) : 이 이야기는 주인공인 라벨로에(Raveloe)라는 가상의 마을에 사는 은둔적인 직조공 사일러스 매너(Silas Marner)를 중심으로 전개됩니다. 사일러스 매너는 전 고향에서 도둑질을 했다는 누명을 쓴 비운의 인물입니다. 이로 인하여 자신이 믿었던 친구 윌리엄 데인(William Dane)은 물론 사랑하는 여자마저 잃은 사일러스는 랜턴 야드(Lantern Yard)를 떠납니다. 대체 사일러스에게는 어떤 억울한 일이 있었던 것일까요?!

▶ Poor Marner went out with that despair in his soul—that shaken trust in God and man, which is little short of madness to a loving nature. In the bitterness of his wounded spirit, he said to himself, “She will cast me off too.” And he reflected that, if she did not believe the testimony against him, her whole faith must be upset as his was. To people accustomed to reason about the forms in which their religious feeling has incorporated itself, it is difficult to enter into that simple, untaught state of mind in which the form and the feeling have never been severed by an act of reflection.

▷ 불쌍한 마너는 영혼에 절망을 품고 나갔습니다. 그것은 사랑하는 본성에 대한 광기나 다름없는 신과 인간에 대한 신뢰를 흔들었습니다. 그의 상처 입은 영혼의 쓰라림 속에서, 그는 혼잣말로 "그녀도 나를 쫓아낼 것입니다."라고 말했습니다 그리고 그는 만약 그녀가 그에게 불리한 증언을 믿지 않았다면, 그녀의 모든 믿음은 그의 것처럼 화가 났을 것이라고 생각했습니다. 그들의 종교적 감정이 그 자체로 통합된 형태에 대한 이성에 익숙한 사람들에게, 그 형태와 감정이 반성의 행동에 의해 단절된 적이 없는 단순하고 교육받지 않은 정신 상태로 들어가는 것은 어렵습니다.

▶ 라벨로에(Raveloe)에 정착한 사일러스는 숙련된 리넨 직조공(linen weaver)으로 일하며 어렵지 않게 생계를 이어나가지만, 주민들과의 접촉을 꺼립니다. 그 누구도 믿을 수 없게 된 사일러스는 오로지 자신이 번 금화에 탐닉하게 되는데, 어렵사리 모은 금마저 어느 날 도둑맞고야 마는데...?! 그나저나 사일러스 매너가 도둑맞은 금화는 대체 누가, 언제, 어떻게 감쪽같이 훔친 것일까요?! 작가의 떡밥은 권미에서 확인하실 수 있습니다.

▶ He rose and placed his candle unsuspectingly on the floor near his loom, swept away the sand without noticing any change, and removed the bricks. The sight of the empty hole made his heart leap violently, but the belief that his gold was gone could not come at once—only terror, and the eager effort to put an end to the terror. He passed his trembling hand all about the hole, trying to think it possible that his eyes had deceived him; then he held the candle in the hole and examined it curiously, trembling more and more.

▷ 그는 일어나서 아무 생각 없이 촛불을 베틀 근처의 바닥에 놓고, 아무런 변화도 눈치 채지 못한 채 모래를 쓸어버리고 벽돌을 치웠습니다. 빈 구멍을 보고 그의 심장은 심하게 뛰었지만, 그의 금이 사라졌다는 믿음은 단번에 올 수 없었습니다. 단지 공포와 그 공포를 끝내려는 열망의 노력뿐이었습니다. 그는 그의 눈이 그를 속였을 가능성이 있다고 생각하려고 그의 떨리는 손을 구멍 여기저기로 넘겼습니다. 그리고 그는 구멍에 있는 촛불을 들고 호기심 있게 그것을 검사했고, 점점 더 떨렸습니다.

▶ 한편 누군지도 모를 아버지와 아편 중독에 빠진 어머니 사이에서 어렵게 자라는 두 살배기 소녀가 있습니다. 추운 겨울날 아버지를 만나러 가는 길에 어머니를 잃은 소녀는 다행히도 사일러스의 눈에 띕니다. 길가에 쓰려져 사망한 어머니를 확인한 사일러스는 무슨 이유에서인지 선뜻 그녀를 키우기로 하고, 에피라는 이름을 지어줍니다. 삶의 가장 소중한 인연과 돈마저 잃은 사일러스는 역설적으로 아무 것도 가지지 못한 소녀 에피와 함께 살면서 삶의 새로운 목적과 기쁨을 찾게 됩니다. 에피는 성장하면서 사일러스의 삶의 빛이 되고, 그들의 유대감은 깨지지 않습니다. 라벨로에 마을 사람들도 소녀를 껴안고, 지역사회의 온정과 지지가 사일러스의 상처받은 영혼을 치유하는 데 도움이 됩니다.

▶ 부유한 친아버지 고드프리 카스(Godfrey Cass) VS 외톨이 양아버지 사일러스 매너(Silas Marner) : 한편, 이 소설에는 부유하지만 도덕적으로 결함이 있는 젊은이 고드프리 카스(Godfrey Cass)가 등장합니다. 결론적으로 고드프리는 비밀리에 몰리 파렌(Molly Farren)이라는 하층 계급의 여성과 결혼한 에피의 친아버지입니다. 그는 몰리 파렌이 자신의 아이를 낳았다는 것을 알고 있었지만, 부적절한 관계를 숨기기 위해 이를 비밀로 하였습니다. 이 때문에 몰리는 더더욱 절망에 빠졌고, 아편에 중독된 상태에서 길가에 쓰려져 숨을 거두고 말았습니다…….

▶ But there was a cry on the hearth: the child had awaked, and Marner stooped to lift it on his knee. It clung round his neck, and burst louder and louder into that mingling of inarticulate cries with “mammy” by which little children express the bewilderment of waking. Silas pressed it to him, and almost unconsciously uttered sounds of hushing tenderness, while he bethought himself that some of his porridge, which had got cool by the dying fire, would do to feed the child with if it were only warmed up a little.

▷ 하지만 벽난로에서는 아이가 깨어났고, 마너는 무릎 위에서 그것을 들어 올리려고 몸을 숙였습니다. 그것은 그의 목에 들러붙었고, "엄마"와 말로 표현되지 않는 울음소리가 뒤섞여 점점 더 크게 터져 나왔고, 어린 아이들은 깨어났을 때의 당혹감을 표현했습니다. 사일러스는 그것을 그에게 다그쳤고, 거의 무의식적으로 숨을 쉬는 부드러움의 소리를 냈고, 그는 죽어가는 불에 의해 차가워진 그의 죽을 조금만 데워지면 아이를 먹일 수 있을 것이라고 스스로 생각했습니다.

▶ 모든 것을 가진 남자 고드프리와 고향에서 쫓겨난 이방인 사일러스의 누추한 삶은 에피란 소녀로 인하여 극적으로 교차합니다. 몰리 파렌의 죽음을 못 본 척하고, 낸시 램미터(Nancy Lammeter)와 대외적으로 결혼까지 치룬 고드프리는 에피가 어여쁜 아가씨로 성장한 이후 채석장에서 사일러스의 금화를 움켜쥐고 숨진 던스탄 카스(Dunstan Cass)의 해골이 발견된 이후! 결국 양심의 가책을 이기지 못하고, 결국 에피에게 진실을 밝히기로 결심합니다. 과연 에피는 자신의 친아버지와 양아버지 사이에서 어떤 선택을 할까요?