글을 잘 쓰고 싶다면?
좋은 글을 베껴쓰는 것이 가장 좋은 방법이다.
영어도 단연 베껴쓰기다.
비록 영작문 책은 많지만 죄다 천편일률적인데다, 명실상부한 영작 실력을 끌어올려주는 책은 거의 없는 것 같다.
영작문이라기보다는 ‘한영번역 노하우’에 가까운 책이 ‘영작문’의 탈을 쓰고 서점을 활보하고 있기 때문이다. 시중에 유통되는 책을 보라. 문법이나 어법(어순) 설명과 함께 우리글을 써주고 나서 이를 영어로 옮기는 식이 아니던가?
영작문과 번역은 개념자체가 다르다.
번역을 잘 한다고 해서 글을 잘 쓸 수 있다는 보장은 없다. 글을 짜임새 있게 쓰고 싶다면 짜임새 있는 글을 처음부터 끝까지 베껴쓰되 지문을 안 보고 술술 쓸 수 있을 수준이 된다면 표현과 어순 및 구조가 몸에 배어 작문에 자신감도 붙고 세련된 글을 창작할 수도 있게 될 것이다.
[베껴쓰기로 끝내는 영작문(고급)]은 독자가 이를 실제로 체험할 수 있도록 영작문에 피가 되고 살이 되는 노하우 스무 가지와, 저자가 우리글로 옮긴 원서 50권 중 10권에서 발췌한 글을 베껴쓰기 모델로 소개했다.
건전한 리뷰 정착 및 양질의 리뷰를 위해 아래 해당하는 리뷰는 비공개 조치될 수 있음을 안내드립니다.
타인에게 불쾌감을 주는 욕설
비속어나 타인을 비방하는 내용
특정 종교, 민족, 계층을 비방하는 내용
해당 작품의 줄거리나 리디 서비스 이용과 관련이 없는 내용
의미를 알 수 없는 내용
광고 및 반복적인 글을 게시하여 서비스 품질을 떨어트리는 내용
저작권상 문제의 소지가 있는 내용
다른 리뷰에 대한 반박이나 논쟁을 유발하는 내용
* 결말을 예상할 수 있는 리뷰는 자제하여 주시기 바랍니다.
이 외에도 건전한 리뷰 문화 형성을 위한 운영 목적과 취지에 맞지 않는 내용은 담당자에 의해 리뷰가 비공개 처리가 될 수 있습니다.
정말 좋은 책이에요. 언어를 배우려면 당연히 필사가 우선되고, 따라서 읽는법과 쓰는법, 그리고 말하는 법을 자연스레 배워나간다는 단순한 것을 이 책을 구매한지 3,4년만에 꺼내서 보다가 배웠어요. 뒤늦게 보게된게 후회가 됩니다. 막연하게 영어를 공부해오다가 이 책을 보고 언어 공부에 흥미를 붙이면서 듣고 말하는게 어렵지 않게 됐습니다.
이제 이런 방식으로 언어 습득에 흥미가 점점 붙어서 프랑스어를 공부하고 있습니다. 유지훈 작가님 감사합니다.
gol***
2022.06.05
종이책이 출간되었습니다! [베껴쓰기로 끝내는 영어]!!
yyj***
2015.12.11
좋은 글들을 골라서 연습하기 쉽게 정리해서 제시해 주는 좋은 책이네요.
다만 편집이 영역별로 묶어서 본문, 어휘, 예문 등으로 상자형태로 제시했으면 하는
아쉬움이 있지만, 좋은 내용이 이런 결점을 커버하네요.
영어를 좀 더 배우고 싶으신 분들에게 좋은 가이드가 될 책이네요.
kcm***
2014.10.29
경험에서 터득한 알짜 영어공부법을 배울 수 있어요.
무작정 따라하기 시리즈가 아닌 알려준대로 베껴쓰다 보면 실력이 UP......~
