디어 제인 오스틴 상세페이지
출간 정보
- 2026.01.12 전자책 출간
- 2025.12.16 종이책 출간
듣기 기능
TTS(듣기) 지원
파일 정보
- EPUB
- 약 12.7만 자
- 12.2MB
지원 환경
- 앱
- 웹
- PC뷰어
- PAPER
ISBN
9791191247695
UCI
-
디어 제인 오스틴
작품 정보
"단시간에 구독자 천 명을 돌파하며 문학 독자들의 입소문을 탔던
번역가 김선형의 뉴스레터 ‘제인 오스틴의 편지함’
꼼꼼한 개고와 편집, 미공개 글을 더해 단행본으로 출간!
작가 및 작품 연구, 당대 풍속 조사, 현지답사, 관련 사진-영화-책과의 비교 등
제인 오스틴과 그의 작품 세계에 대한 이해를 십분 끌어 올려줄 백과사전적 에세이
제인 오스틴의 문체를 재현하는 문학 번역의 비법 대공개
“연주자나 연기자가 사라질 수 없듯이 번역가도 사라질 수 없습니다.
하지만 제가 타진하는 이 새로운 번역의 가능성은
독자들의 합의를 얻어야만 인정받을 수 있기에,
저는 이 책을 통해 읽기와 쓰기―번역―의 과정이
고전음악을 연주하는 ‘재창조’ 과정과 같다는 걸 보여드리고자 합니다.”
‘이성과 감성’은 왜 ‘Reason and Feelings’가 아니라 ‘Sense and Sensibility’일까? 그 시절 제인 오스틴에게 노트북컴퓨터가 있었다고? 제인 오스틴의 소설 중에서 가장 인기가 없는 소설과 그 이유가 등장인물의 직업이 목사이기 때문이라는 짐작은 정말일까? 제인 오스틴이 열두 살 때 처음 쓴 소설의 주제가 ‘상속’이었다는 사실을 알고 있는지? 제인 오스틴 첫 소설들에서 편지와 다시 읽기, 숙독이 그토록 중요한 이유가 무엇일까? 작은 시골 목사의 딸이 상류층의 삶에 대해서 그토록 내밀하게 알 수 있었던 배경은? 노벨 문학상 수상자 토니 모리슨이 생전에 가장 사랑했던 작가 중 한 명이 제인 오스틴이었다는 사실은 왜 알려지지 않았을까? 지금 여기, 21세기 한국에서 우리가 한국어라는 번역어로 제인 오스틴을 읽는 의미는 무엇일까? 인공지능의 활약으로 어수선한 이 시대에 사람의 머리로 문학을 쓰고 읽고 옮긴다는 것은 어떤 의미일까?
우리가 궁금해하는 제인 오스틴의 모든 것이 담긴 백과사전적 에세이, 김선형의 『디어 제인 오스틴: 젊은 소설가의 초상』이 엘리에서 출간되었다. 이 책에서 저자는 제인 오스틴에 대한 애정을 평생 품어온 ‘덕후’로서 제인 오스틴이라는 ‘인간’의 일상과 꿈을 속살속살 들려주는 한편, 오스틴 작품 읽기에 깊이와 재미를 더하는 소설의 결정적 장면들과 이야기에 숨겨진 실제 일화들을 다채롭게 펼쳐 보여준다. 특히 저자는 제인 오스틴을 둘러싼 유명한 일화와 알려지지 않은 자료들을 누구보다 폭넓게 수집해 이를 유려하고 재미있게 글로 풀어냈는데, 다아시 역할을 맡아 연기해 <오만과 편견> 열풍을 몰고 온 콜린 퍼스의 온라인 팬클럽을 운영했던 이력에서도 이런 내공이 돋보인다. 제인 오스틴과 관련된 정보라면 무엇 하나 놓치지 않고 모아서 자료화하고 읽기 좋은 정보로 요리해낸 것이다.
이러한 제인 오스틴에 관한 귀한 정보들에 더해, 이 책에는 작가의 톤을 생생하게 살리는 것으로 이름 높은 번역가 김선형의 문학 번역 비법까지 담겨 있다. 스무 살 시절 속살속살 말하듯 서술하는 문장을 한국어로 구절구절 생생하게 옮기려고 찾았던 갖가지 방안들, 제인 오스틴의 연극 사랑과 이것이 반영된 문체의 면면을 가시적으로 드러내기 위한 고민 등 젊은 소설가의 목소리를 온전히 재현하기 위해 찾아 나간 다양한 방법들이 공개되어, 보다 깊이 있는 외국 문학 읽기와 번역에 관심 있는 독자들에게 큰 선물이 되어줄 것이다.
나아가 이번에 선보이는 제인 오스틴 새 번역본, 그리고 작가와 번역의 이야기를 담은 에세이는 인공지능 시대에 사람이 하는 문학 번역에 대해 성찰할 수 있도록 이끈다. 저자는 고전소설의 새로운 번역은 고전음악의 새로운 연주처럼 많을수록 좋다는 믿음으로, 인간만이 할 수 있는 고유한 문장으로 연주해냈는데, 이 결실은 번역가의 위상 자체가 흔들릴 것이라는 단정적 예언이 팽배한 지금 분위기 속에서 사람의 자리를 귀하게 닦아내어, 많은 독자들에게 절실하고도 신선한 경종이 되어줄 것이다."
번역가 김선형의 뉴스레터 ‘제인 오스틴의 편지함’
꼼꼼한 개고와 편집, 미공개 글을 더해 단행본으로 출간!
작가 및 작품 연구, 당대 풍속 조사, 현지답사, 관련 사진-영화-책과의 비교 등
제인 오스틴과 그의 작품 세계에 대한 이해를 십분 끌어 올려줄 백과사전적 에세이
제인 오스틴의 문체를 재현하는 문학 번역의 비법 대공개
“연주자나 연기자가 사라질 수 없듯이 번역가도 사라질 수 없습니다.
하지만 제가 타진하는 이 새로운 번역의 가능성은
독자들의 합의를 얻어야만 인정받을 수 있기에,
저는 이 책을 통해 읽기와 쓰기―번역―의 과정이
고전음악을 연주하는 ‘재창조’ 과정과 같다는 걸 보여드리고자 합니다.”
‘이성과 감성’은 왜 ‘Reason and Feelings’가 아니라 ‘Sense and Sensibility’일까? 그 시절 제인 오스틴에게 노트북컴퓨터가 있었다고? 제인 오스틴의 소설 중에서 가장 인기가 없는 소설과 그 이유가 등장인물의 직업이 목사이기 때문이라는 짐작은 정말일까? 제인 오스틴이 열두 살 때 처음 쓴 소설의 주제가 ‘상속’이었다는 사실을 알고 있는지? 제인 오스틴 첫 소설들에서 편지와 다시 읽기, 숙독이 그토록 중요한 이유가 무엇일까? 작은 시골 목사의 딸이 상류층의 삶에 대해서 그토록 내밀하게 알 수 있었던 배경은? 노벨 문학상 수상자 토니 모리슨이 생전에 가장 사랑했던 작가 중 한 명이 제인 오스틴이었다는 사실은 왜 알려지지 않았을까? 지금 여기, 21세기 한국에서 우리가 한국어라는 번역어로 제인 오스틴을 읽는 의미는 무엇일까? 인공지능의 활약으로 어수선한 이 시대에 사람의 머리로 문학을 쓰고 읽고 옮긴다는 것은 어떤 의미일까?
우리가 궁금해하는 제인 오스틴의 모든 것이 담긴 백과사전적 에세이, 김선형의 『디어 제인 오스틴: 젊은 소설가의 초상』이 엘리에서 출간되었다. 이 책에서 저자는 제인 오스틴에 대한 애정을 평생 품어온 ‘덕후’로서 제인 오스틴이라는 ‘인간’의 일상과 꿈을 속살속살 들려주는 한편, 오스틴 작품 읽기에 깊이와 재미를 더하는 소설의 결정적 장면들과 이야기에 숨겨진 실제 일화들을 다채롭게 펼쳐 보여준다. 특히 저자는 제인 오스틴을 둘러싼 유명한 일화와 알려지지 않은 자료들을 누구보다 폭넓게 수집해 이를 유려하고 재미있게 글로 풀어냈는데, 다아시 역할을 맡아 연기해 <오만과 편견> 열풍을 몰고 온 콜린 퍼스의 온라인 팬클럽을 운영했던 이력에서도 이런 내공이 돋보인다. 제인 오스틴과 관련된 정보라면 무엇 하나 놓치지 않고 모아서 자료화하고 읽기 좋은 정보로 요리해낸 것이다.
이러한 제인 오스틴에 관한 귀한 정보들에 더해, 이 책에는 작가의 톤을 생생하게 살리는 것으로 이름 높은 번역가 김선형의 문학 번역 비법까지 담겨 있다. 스무 살 시절 속살속살 말하듯 서술하는 문장을 한국어로 구절구절 생생하게 옮기려고 찾았던 갖가지 방안들, 제인 오스틴의 연극 사랑과 이것이 반영된 문체의 면면을 가시적으로 드러내기 위한 고민 등 젊은 소설가의 목소리를 온전히 재현하기 위해 찾아 나간 다양한 방법들이 공개되어, 보다 깊이 있는 외국 문학 읽기와 번역에 관심 있는 독자들에게 큰 선물이 되어줄 것이다.
나아가 이번에 선보이는 제인 오스틴 새 번역본, 그리고 작가와 번역의 이야기를 담은 에세이는 인공지능 시대에 사람이 하는 문학 번역에 대해 성찰할 수 있도록 이끈다. 저자는 고전소설의 새로운 번역은 고전음악의 새로운 연주처럼 많을수록 좋다는 믿음으로, 인간만이 할 수 있는 고유한 문장으로 연주해냈는데, 이 결실은 번역가의 위상 자체가 흔들릴 것이라는 단정적 예언이 팽배한 지금 분위기 속에서 사람의 자리를 귀하게 닦아내어, 많은 독자들에게 절실하고도 신선한 경종이 되어줄 것이다."
작가
국적
대한민국
출생
1969년
학력
2006년 서울대학교 대학원 문학 박사
서울대학교 대학원 석사
서울대학교 영어 영문학과 학사
경력
서울시립대학교 연구교수
세종대학교 초빙교수
수상
2010년 유영번역상
작가의 대표 작품더보기
- 시녀 이야기 세트 (전 2권) (마거릿 애트우드, 김선형)
- 스크루테이프의 편지 (C. S. 루이스, 김선형)
- 프랑켄슈타인 (메리 셸리, 김선형)
- 시녀 이야기 (마거릿 애트우드, 김선형)
- 은하수를 여행하는 히치하이커를 위한 안내서 1 (더글러스 애덤스, 김선형)
- 빨강, 파랑, 어쨌든 찬란 (케이시 맥퀴스턴, 김선형)
- 시체들을 끌어내라 (힐러리 맨틀, 김선형)
- 천국과 지옥의 이혼 (C. S. 루이스, 김선형)
- 도롱뇽과의 전쟁 (카렐 차페크, 김선형)
- 사악한 목소리 (버넌 리, 김선형)
- 은하수를 여행하는 히치하이커를 위한 안내서 합본 (더글러스 애덤스, 김선형)
- 이노센트 (이언 매큐언, 김선형)
- 곤충극장 (카렐 차페크, 김선형)
- 이성과 감성 (제인 오스틴, 김선형)
- 오만과 편견 (제인 오스틴, 김선형)
- 디어 제인 오스틴 (김선형)
- 블루엣 (매기 넬슨, 김선형)
- 개정판 | 실비아 플라스의 일기 (실비아 플라스, 김선형)
- 테일러 스위프트 : 나의 이야기로 우리를 노래하다 (테일러 스위프트, 김선형)
- 프랑켄슈타인 (메리 셸리, 엘레나 오드리오솔라)
리뷰
0.0
구매자 별점
0명 평가
이 작품을 평가해 주세요!
건전한 리뷰 정착 및 양질의 리뷰를 위해 아래 해당하는 리뷰는 비공개 조치될 수 있음을 안내드립니다.
- 타인에게 불쾌감을 주는 욕설
- 비속어나 타인을 비방하는 내용
- 특정 종교, 민족, 계층을 비방하는 내용
- 해당 작품의 줄거리나 리디 서비스 이용과 관련이 없는 내용
- 의미를 알 수 없는 내용
- 광고 및 반복적인 글을 게시하여 서비스 품질을 떨어트리는 내용
- 저작권상 문제의 소지가 있는 내용
- 다른 리뷰에 대한 반박이나 논쟁을 유발하는 내용
* 결말을 예상할 수 있는 리뷰는 자제하여 주시기 바랍니다.
이 외에도 건전한 리뷰 문화 형성을 위한 운영 목적과 취지에 맞지 않는 내용은 담당자에 의해 리뷰가 비공개 처리가 될 수 있습니다.아직 등록된 리뷰가 없습니다.
첫 번째 리뷰를 남겨주세요!
첫 번째 리뷰를 남겨주세요!
'구매자' 표시는 유료 작품 결제 후 다운로드하거나 리디셀렉트 작품을 다운로드 한 경우에만 표시됩니다.
- 무료 작품 (프로모션 등으로 무료로 전환된 작품 포함)
- '구매자'로 표시되지 않습니다.
- 시리즈 내 무료 작품
- '구매자'로 표시되지 않습니다. 하지만 같은 시리즈의 유료 작품을 결제한 뒤 리뷰를 수정하거나 재등록하면 '구매자'로 표시됩니다.
- 영구 삭제
- 작품을 영구 삭제해도 '구매자' 표시는 남아있습니다.
- 결제 취소
- '구매자' 표시가 자동으로 사라집니다.
디어 제인 오스틴 에디션더보기
- 이성과 감성 (제인 오스틴, 김선형)
- 오만과 편견 (제인 오스틴, 김선형)
에세이 베스트더보기
- 단 한 번의 삶 (김영하)
- 개정판 | 빅터 프랭클의 죽음의 수용소에서 (빅터 프랭클, 이시형)
- 요리를 한다는 것 (최강록)
- 사랑의 기술(5판) (에리히 프롬, 황문수)
- 퇴사하고 싶어졌다, 그래서 10억을 모았다 (절대퇴사맨)
- 어른의 행복은 조용하다 (태수)
- 악은 성실하다 (이지훈)
- 월든 (헨리 데이비드 소로우, 정회성)
- 길 잃기 안내서 (리베카 솔닛, 김명남)
- 개정판 | 여행의 이유 (김영하)
- 더 송라이터스 (김영대)
- 각성 (김요한)
- 미묘한 메모의 묘미 (김중혁)
- 버터밀크 그래피티 (에드워드 리, 박아람)
- 빛은 얼마나 깊이 스미는가 (사브리나 임블러, 김명남)
- 길을 찾는 책 도덕경 (켄 리우, 노자)
- 널 보낼 용기 (송지영)
- 나로 살 결심 (문유석)
- 개정판 | 나는 메트로폴리탄 미술관의 경비원입니다 (패트릭 브링리, 김희정)
- 빛과 실 (한강)
성인 인증 안내
성인 재인증 안내
성인 인증 안내
성인 재인증 안내
청소년보호법에 따라 성인 인증은 1년간
유효하며, 기간이 만료되어 재인증이 필요합니다.
성인 인증 후에 이용해 주세요.
해당 작품은 성인 인증 후 보실 수 있습니다.
성인 인증 후에 이용해 주세요.
청소년보호법에 따라 성인 인증은 1년간
유효하며, 기간이 만료되어 재인증이 필요합니다.
성인 인증 후에 이용해 주세요.
해당 작품은 성인 인증 후 선물하실 수 있습니다.
성인 인증 후에 이용해 주세요.
본문 끝 최상단으로 돌아가기
