라틴어 직역 기독교 강요 (라틴어 원문 미수록) 상세페이지
출간 정보
- 2015.05.20 전자책 출간
- 2009.05.10 종이책 출간
듣기 기능
TTS(듣기) 지원
파일 정보
- EPUB
- 약 40.1만 자
- 7.4MB
지원 환경
- 앱
- 웹
- PC뷰어
- PAPER
ISBN
9788904303557
ECN
-
라틴어 직역 기독교 강요 (라틴어 원문 미수록)
작품 정보
라틴어 직역
국내최초 ‘1536년’ 라틴어 초판 직역
경건에 대한 순수한 가르침
>>본서의 특징
첫째, 라틴어 원전을 직역했습니다.
지금까지는 영어로 번역된 것을 다시 번역한 것(중역)이었습니다. 그러나 역자는 전공을 살려 3년 여에 걸쳐 라틴어 원전을 직접 번역했습니다. 번역할 때, 한 단어도 빠짐없이 어의를 살리고자 라틴어 고유의 문법을 좇아 번역했습니다. 예컨대, 거의 예외 없이 독립 탈격 구문은 부사절로, 수동 분사(gerundive)는 수동 당위의 의미로, 수동태 문장은 그 태를 그대로 살려 번역하고자 했습니다.
둘째, 신학적 읽기에 충실했습니다.
신학적 의의를 살려 주요 개념들이 문장 언저리로 밀려나 술어 같이 여겨지지 않도록 했습니다. 계시론, 삼위일체론, 기독론, 구원론, 교회론 등에서 사용되는 신학 용어들을 일관성 있게 수립, 번역했습니다.
셋째, 주요한 개념들에 대한 각주 작업이 이루어졌습니다.
각주를 통하여 특정 개념들의 의의를 인식하도록 했습니다. 예컨대, 그냥 읽으면 그저 하나의 서술에 불과할 “건전한 교리로 경건하게 그리스도인의 삶을 살자” 라는 문장에는 칼빈의 주요 신학 개념들이 들어 있습니다. “건전한 교리”는 doctrina sana로서 참 신학(theologia vera)을 표현하는 칼빈의 상용구이며, “경건하게”는 pie로서 칼빈 신학의 주요 개념인 경건(pietas)에서 나온 부사입니다. 칼빈에게 pietas는 계시를 받고 그리스도와 연합하여 예배 올리며 사는 삶을 총체적으로 표현합니다. 그리고 “그리스도인의 삶”은 vita Christiana로서 기독교인의 삶의 교리의 중심 개념으로 전개되는 주요한 신학 요소입니다. 본 번역에서는 주요한 신학적 개념들을 각주로 표기해서 부각시켰습니다.
넷째, 문맥에 따라 다양한 어의로 번역된 단어들이 간혹 있으나, 한 단어 한 뜻을 번역 원칙으로 하였습니다.
이 과정에서 용어집(glossary)을 수립했으며 책의 말미에 제시되었습니다. 칼빈의 글쓰기는 매우 주도면밀하고 정치(精緻)한 바, 그가 사용한 단어들의 용례 정리는 그 자체로 신학적 의미가 크다 할 것입니다.
국내최초 ‘1536년’ 라틴어 초판 직역
경건에 대한 순수한 가르침
>>본서의 특징
첫째, 라틴어 원전을 직역했습니다.
지금까지는 영어로 번역된 것을 다시 번역한 것(중역)이었습니다. 그러나 역자는 전공을 살려 3년 여에 걸쳐 라틴어 원전을 직접 번역했습니다. 번역할 때, 한 단어도 빠짐없이 어의를 살리고자 라틴어 고유의 문법을 좇아 번역했습니다. 예컨대, 거의 예외 없이 독립 탈격 구문은 부사절로, 수동 분사(gerundive)는 수동 당위의 의미로, 수동태 문장은 그 태를 그대로 살려 번역하고자 했습니다.
둘째, 신학적 읽기에 충실했습니다.
신학적 의의를 살려 주요 개념들이 문장 언저리로 밀려나 술어 같이 여겨지지 않도록 했습니다. 계시론, 삼위일체론, 기독론, 구원론, 교회론 등에서 사용되는 신학 용어들을 일관성 있게 수립, 번역했습니다.
셋째, 주요한 개념들에 대한 각주 작업이 이루어졌습니다.
각주를 통하여 특정 개념들의 의의를 인식하도록 했습니다. 예컨대, 그냥 읽으면 그저 하나의 서술에 불과할 “건전한 교리로 경건하게 그리스도인의 삶을 살자” 라는 문장에는 칼빈의 주요 신학 개념들이 들어 있습니다. “건전한 교리”는 doctrina sana로서 참 신학(theologia vera)을 표현하는 칼빈의 상용구이며, “경건하게”는 pie로서 칼빈 신학의 주요 개념인 경건(pietas)에서 나온 부사입니다. 칼빈에게 pietas는 계시를 받고 그리스도와 연합하여 예배 올리며 사는 삶을 총체적으로 표현합니다. 그리고 “그리스도인의 삶”은 vita Christiana로서 기독교인의 삶의 교리의 중심 개념으로 전개되는 주요한 신학 요소입니다. 본 번역에서는 주요한 신학적 개념들을 각주로 표기해서 부각시켰습니다.
넷째, 문맥에 따라 다양한 어의로 번역된 단어들이 간혹 있으나, 한 단어 한 뜻을 번역 원칙으로 하였습니다.
이 과정에서 용어집(glossary)을 수립했으며 책의 말미에 제시되었습니다. 칼빈의 글쓰기는 매우 주도면밀하고 정치(精緻)한 바, 그가 사용한 단어들의 용례 정리는 그 자체로 신학적 의미가 크다 할 것입니다.
작가
작가의 대표 작품더보기
- 라틴어 직역 기독교 강요 (라틴어 원문 미수록) (장 칼뱅, 문병호)
- 원서발췌 기독교 강요 (장 칼뱅, 이은선)
- 그리스도인을 살다 (장 칼뱅, 정성묵)
- 기독교강요 세트 (장 칼뱅, 원광연)
- 쉽게 읽는 기독교 강요 (장 칼뱅)
- 만화 기독교 강요 1권 (장 칼뱅, 김종두)
- 기독교 강요 - 초판 (장 칼뱅, 양낙흥)
- 기독교강요 2 (장 칼뱅)
- 기독교강요1 (장 칼뱅)
- 기독교강요 (상) - 1559년 최종판 (장 칼뱅, 원광연)
- 존 칼빈의 경건과 기도 (장 칼뱅, 문석호)
리뷰
4.3
구매자 별점
3명 평가
이 작품을 평가해 주세요!
건전한 리뷰 정착 및 양질의 리뷰를 위해 아래 해당하는 리뷰는 비공개 조치될 수 있음을 안내드립니다.
- 타인에게 불쾌감을 주는 욕설
- 비속어나 타인을 비방하는 내용
- 특정 종교, 민족, 계층을 비방하는 내용
- 해당 작품의 줄거리나 리디 서비스 이용과 관련이 없는 내용
- 의미를 알 수 없는 내용
- 광고 및 반복적인 글을 게시하여 서비스 품질을 떨어트리는 내용
- 저작권상 문제의 소지가 있는 내용
- 다른 리뷰에 대한 반박이나 논쟁을 유발하는 내용
* 결말을 예상할 수 있는 리뷰는 자제하여 주시기 바랍니다.
이 외에도 건전한 리뷰 문화 형성을 위한 운영 목적과 취지에 맞지 않는 내용은 담당자에 의해 리뷰가 비공개 처리가 될 수 있습니다.꼭 읽어보시길 추천합니다! 그리고 자주 읽어보시길 추천합니다! 라틴어 직역이라고 하여 다른 역본보다 어려울 것 같다는 선입견과는 다르게 읽어 나가기에 어려움이 없습니다.
hjk***2015.10.30
'구매자' 표시는 유료 작품 결제 후 다운로드하거나 리디셀렉트 작품을 다운로드 한 경우에만 표시됩니다.
- 무료 작품 (프로모션 등으로 무료로 전환된 작품 포함)
- '구매자'로 표시되지 않습니다.
- 시리즈 내 무료 작품
- '구매자'로 표시되지 않습니다. 하지만 같은 시리즈의 유료 작품을 결제한 뒤 리뷰를 수정하거나 재등록하면 '구매자'로 표시됩니다.
- 영구 삭제
- 작품을 영구 삭제해도 '구매자' 표시는 남아있습니다.
- 결제 취소
- '구매자' 표시가 자동으로 사라집니다.
다른 출판사의 같은 작품더보기
- 기독교 강요 (장 칼뱅, 김대웅)
- [체험판] 기독교 강요 (장 칼뱅, 김대웅)
- 기독교강요1 (장 칼뱅)
기독교(개신교) 베스트더보기
- 예수 동행 오직 믿음 (유기성)
- 문맥 안에 새긴 비유, 비유 안에 새긴 예수 (이충재)
- 그리스도를 본받아 (토마스 아 켐피스, 박동순)
- 스크루테이프의 편지 (C. S. 루이스, 김선형)
- 떠내려가지 마라 (고성준)
- 개정판 | 장로들과의 실제적인 담화 (위트니스 리)
- C. S. 루이스의 글쓰기에 관하여 (C. S. 루이스, 윤종석)
- 주님의 다시 오심을 준비함 (위트니스 리)
- 24시간 나의 예수와 (존 마크 코머, 정성묵)
- 네 마음이 어디 있느냐 (현승원)
- 스토리텔링성경 신구약 완간 세트 (전 25권) (김영진, 강정훈)
- 하나님의 열심 (박영선)
- 팀 켈러의 일과 영성 (팀 켈러, 최종훈)
- 2024년 겨울 훈련 4권 (위트니스 리)
- 초등생을 위한 성경적 성교육(교사용) (이진아)
- 환영합니다 성령님 (손기철)
- 하나님, 그래서 그러셨군요! (신애라)
- 이동원 목사의 고린도전서 강해설교 (이동원)
- 설교와 설교자 (마틴 로이드 존스, 정근두)
- 바울의 기도 (D. A. 카슨, 윤종석)
성인 인증 안내
성인 재인증 안내
성인 인증 안내
성인 재인증 안내
청소년보호법에 따라 성인 인증은 1년간
유효하며, 기간이 만료되어 재인증이 필요합니다.
성인 인증 후에 이용해 주세요.
해당 작품은 성인 인증 후 보실 수 있습니다.
성인 인증 후에 이용해 주세요.
청소년보호법에 따라 성인 인증은 1년간
유효하며, 기간이 만료되어 재인증이 필요합니다.
성인 인증 후에 이용해 주세요.
해당 작품은 성인 인증 후 선물하실 수 있습니다.
성인 인증 후에 이용해 주세요.
본문 끝 최상단으로 돌아가기
