『한영 번역, 이럴 땐 이렇게』는 통번역사로 일한 지 20년, 대학에서 통번역 강의를 한 지 10년 된 조원미 교수가 자신이 직접 경험한 영어 글쓰기 방법과 노하우를 학생들에게 조곤조곤 이야기하듯 풀어낸 한영 번역 입문서이자 영작문 책이다. 우리말과 영어의 구조를 비교해 가며 우리말의 주어와 서술어를 영어로 옮길 때 겪는 어려움과 그 해결법은 무엇인지, 우리말의 명사, 동사, 형용사 등이 영어에서 어떻게 번역되는지 용례와 예문을 통해 알기 쉽게 설명하고 유의해야 할 콩글리시, 대조 표현, 관용 표현 등을 알려 준다. 또 기사, 기고문, 논문, 실용문(메일, 초대장, 축사 등), 수필 등의 우리말 원문을 제시하고 비전문가의 번역과 전문가의 번역을 번갈아 보여 주면서 영작을 잘하는 방법을 꼼꼼히 짚어 준다. 부키(이다새) 펴냄.
한영 번역, 이럴 땐 이렇게 : 실전편 - 사례별, 상황별, 원칙별 영어 글쓰기 강의 (조원미)
리뷰
4.3
구매자 별점
26명 평가
이 작품을 평가해 주세요!
건전한 리뷰 정착 및 양질의 리뷰를 위해 아래 해당하는 리뷰는 비공개 조치될 수 있음을 안내드립니다.
타인에게 불쾌감을 주는 욕설
비속어나 타인을 비방하는 내용
특정 종교, 민족, 계층을 비방하는 내용
해당 작품의 줄거리나 리디 서비스 이용과 관련이 없는 내용
의미를 알 수 없는 내용
광고 및 반복적인 글을 게시하여 서비스 품질을 떨어트리는 내용
저작권상 문제의 소지가 있는 내용
다른 리뷰에 대한 반박이나 논쟁을 유발하는 내용
* 결말을 예상할 수 있는 리뷰는 자제하여 주시기 바랍니다.
이 외에도 건전한 리뷰 문화 형성을 위한 운영 목적과 취지에 맞지 않는 내용은 담당자에 의해 리뷰가 비공개 처리가 될 수 있습니다.
리디페이퍼로 읽을 때는 멀쩡한게 폰 리디앱으로 보면 멀쩡한 페이지가 반쯤 날라가는 경우가 많음. 책 자체는 훌륭함
pod***
2021.04.01
책 구성이 좋고 실용적인 정보가 담겨 있다고 생각합니다. 그런데 간혹 보이는 오탈자는... 책의 신뢰성을 떨어뜨리니 수정이 필요해 보입니다.
hoy***
2020.02.12
도움이 많이됩니다~감사해요
few***
2019.12.10
번역사를 하려는 분이나 업무상 번역할 일이 종종 있는 분에게 큰 도움이 되겠지만 영어공부를 하는 모든 분에게도 큰 도움이 되리라 생각합니다. 우리말을 영어로 얼마나 맛깔스럽게, 제대로 번역할수 있느냐는 평소 영어회화에서도 내 생각을 얼마나 세련된 영어로 표현하느냐와 직접적인 관계가 있기 때문이라는..
각각의 형식 및 주제, 상황별로 우리말 어법이나 표현을 어떻게 영어식 어법이나 표현으로 옮길지에 대해 다양한 예시와 함께 실질적인 설명을 보여줍니다.
그동안 업무상 한영번역할 경우가 가끔 있었는데 이 책 읽으면서 한번씩 얼굴이 화끈거리곤 했네요. 아이고, 지금 다시 그때 그 번역을 한다면 보더 제대로, 세련되게 할수 있을텐데하구요.. 아울러 그때 번역을, 진짜 번역에 능통한 사람이 보았다면 웃어제꼈을수도 ㅋ
어쨌든 지금이라도 이 책을 보게되어 다행이라 생각하구요. 제 영어공부에도 아주 큰 도움이자 하나의 전환점이 되었다고 생각합니다~
ali***
2016.08.06
이렇게 자세히 체계적으로 정리한 참고서는 없을것이다!!
sil***
2015.07.16
가장 영어다운 의미의, 가장 영어스런 표현력을 기를수 있도록, 일관적이면서도 직관적으로 접근한 점이 참 설득력있게 다가오네요. ^^ 강추입니다.
jod***
2014.12.30
'구매자' 표시는 유료 작품 결제 후 다운로드하거나 리디셀렉트 작품을 다운로드 한 경우에만 표시됩니다.
무료 작품 (프로모션 등으로 무료로 전환된 작품 포함)
'구매자'로 표시되지 않습니다.
시리즈 내 무료 작품
'구매자'로 표시되지 않습니다. 하지만 같은 시리즈의 유료 작품을 결제한 뒤 리뷰를 수정하거나 재등록하면 '구매자'로 표시됩니다.
