본문 바로가기

리디 접속이 원활하지 않습니다.
강제 새로 고침(Ctrl + F5)이나 브라우저 캐시 삭제를 진행해주세요.
계속해서 문제가 발생한다면 리디 접속 테스트를 통해 원인을 파악하고 대응 방법을 안내드리겠습니다.
테스트 페이지로 이동하기

번역, 이럴 땐 이렇게 : 분야별 상황별 주제별 영어 번역 강의 상세페이지

번역, 이럴 땐 이렇게 : 분야별 상황별 주제별 영어 번역 강의

  • 관심 0
부키 출판
셀렉트
리디셀렉트에서 바로 볼 수 있는 책입니다!
소장
종이책 정가
18,000원
전자책 정가
27%↓
13,000원
판매가
13,000원
소장
출간 정보
  • 2023.09.27 전자책 출간
  • 2013.06.21 종이책 출간
듣기 기능
TTS(듣기) 지원
파일 정보
  • EPUB
  • 약 17만 자
  • 13.4MB
지원 환경
  • 앱
  • 웹
  • PC뷰어
  • PAPER
ISBN
9788960513211
ECN
-
번역, 이럴 땐 이렇게 : 분야별 상황별 주제별 영어 번역 강의

작품 정보

『번역, 이럴 땐 이렇게』는 통번역사로 일한 지 20년, 대학 강단에서 통번역 강의를 한 지 10년 된 조원미 교수가 자신이 직접 경험한 좋은 번역 방법과 노하우를 학생들에게 수업을 하듯이 조곤조곤 펼쳐낸 ‘번역 기본서’이자 ‘입문서’이다. 이 책은 영어와 다른 한국어의 구조를 비교해 가며 직역과 의역, 영어의 부사, 형용사, 동사의 번역, 관용적 표현에 대한 번역, 문장부호가 나올 때의 번역 방법을 다양한 예문과 용례를 통해 알기 쉽게 설명해 준다. 또 정치, 경제, 문학, 과학, 예술, 정보통신 등 분야별 영어 원문에 대해 비전문가의 번역과 전문가의 번역을 번갈아 보여 주고 관련 설명을 함으로써 실제 강의를 듣지 않아도 책으로 번역 강의를 듣고 번역 연습을 할 수 있도록 도와준다. 이다새(부키) 펴냄.

작가

조원미
국적
대한민국
학력
한국외국어대학교 통번역대학원 한영과
이화여자대학교 영어영문학과 학사
경력
한국외국어대학교 사이버대학교 강사
작가 프로필 수정 요청
작가의 대표 작품더보기
  • 한영 번역, 이럴 땐 이렇게: 분야별, 주제별, 용도별 영어 글쓰기 강의 (조원미)
  • 번역, 이럴 땐 이렇게: 실전편 (조원미)
  • 번역, 이럴 땐 이렇게 : 분야별 상황별 주제별 영어 번역 강의 (조원미)
  • 한영 번역, 이럴 땐 이렇게 : 실전편 - 사례별, 상황별, 원칙별 영어 글쓰기 강의 (조원미)

리뷰

3.5

구매자 별점
10명 평가

이 작품을 평가해 주세요!

건전한 리뷰 정착 및 양질의 리뷰를 위해 아래 해당하는 리뷰는 비공개 조치될 수 있음을 안내드립니다.
  1. 타인에게 불쾌감을 주는 욕설
  2. 비속어나 타인을 비방하는 내용
  3. 특정 종교, 민족, 계층을 비방하는 내용
  4. 해당 작품의 줄거리나 리디 서비스 이용과 관련이 없는 내용
  5. 의미를 알 수 없는 내용
  6. 광고 및 반복적인 글을 게시하여 서비스 품질을 떨어트리는 내용
  7. 저작권상 문제의 소지가 있는 내용
  8. 다른 리뷰에 대한 반박이나 논쟁을 유발하는 내용
* 결말을 예상할 수 있는 리뷰는 자제하여 주시기 바랍니다.
이 외에도 건전한 리뷰 문화 형성을 위한 운영 목적과 취지에 맞지 않는 내용은 담당자에 의해 리뷰가 비공개 처리가 될 수 있습니다.

  • 출판사의 잘못인지, 리디북스의 잘못인지 몰라도, 어학 도서치고는 오탈자가 너무 많습니다.

    rul***
    2016.01.01

  • 업무상 간혹 번역을 할 때가 있다. 그때마다 직역을 해야하나 의역을 해야하나 고민한다. 이러한 고민 외에 약자나 고유명사는 어떻게 해야하나 등의 다양한 상황에 대한 설명이 책속에 담겨있다. 게다가 번역을 좀더 공부해보고 싶다는 생각마저 불러일으킨다. 번역에 대해서 많은 도움이 됐다. 또한 서점에서 종이책을 보고서 이 책은 전자책으로 보면 편집의 효과를 놓치지 않을까 하는 걱정을 했는데 전자책 화면을 캡쳐해준 리디북스 고객센터의 문의답변에 주저없이 전자책을 구매했다. 물론 전자책으로도 종이책의 편집형태로 볼수가 있었다.

    ljs***
    2013.10.24
'구매자' 표시는 유료 작품 결제 후 다운로드하거나 리디셀렉트 작품을 다운로드 한 경우에만 표시됩니다.
무료 작품 (프로모션 등으로 무료로 전환된 작품 포함)
'구매자'로 표시되지 않습니다.
시리즈 내 무료 작품
'구매자'로 표시되지 않습니다. 하지만 같은 시리즈의 유료 작품을 결제한 뒤 리뷰를 수정하거나 재등록하면 '구매자'로 표시됩니다.
영구 삭제
작품을 영구 삭제해도 '구매자' 표시는 남아있습니다.
결제 취소
'구매자' 표시가 자동으로 사라집니다.

일반영어 베스트더보기

  • 던전밥 영어회화 (쿠이 료코, 김민재)
  • 김재우의 기초 영어회화 100 (김재우)
  • 거의 모든 상태 표현의 영어 (서영조)
  • 동사 X 전치사 도감 (권은희)
  • 네이티브처럼 듣고 말하는 영어 구동사 수업 (조찬웅, Kayla Mundstock)
  • 김재우의 구동사 100 (김재우)
  • 빨모쌤의 라이브 영어회화 (신용하)
  • 바원영어학습법 (박관수)
  • 영어로 문장 만들기 훈련 : 1차 임계점 (유은하)
  • 네이티브 영어표현력 사전 (이창수)
  • 짧은 영어패턴 100개의 힘 (영어언니)
  • 개정판 | 영어회화 핵심패턴 233 (2023) (백선엽)
  • 김재우의 영어회화 100 (김재우)
  • 해커스 첫토익 LC+RC+VOCA (해커스 어학연구소)
  • 걸어 다니는 어원 사전 (마크 포사이스, 홍한결)
  • 해커스톡 여행영어 10분의 기적 (해커스 어학연구소)
  • 영어책 한권 외워봤니? (김민식)
  • 네이티브는 쉬운 영어로 말한다 - Speak Simple (션 파블로)
  • 고품질 미드 모던 패밀리 대본 스크립트 시즌1 (공부나라)
  • 만화로 배우는 영어 구동사 (잉툰TV 김도균)

성인 인증 안내

성인 재인증 안내

성인 인증 안내

성인 재인증 안내

청소년보호법에 따라 성인 인증은 1년간
유효하며, 기간이 만료되어 재인증이 필요합니다.
성인 인증 후에 이용해 주세요. 해당 작품은 성인 인증 후 보실 수 있습니다.
성인 인증 후에 이용해 주세요.

청소년보호법에 따라 성인 인증은 1년간
유효하며, 기간이 만료되어 재인증이 필요합니다.
성인 인증 후에 이용해 주세요. 해당 작품은 성인 인증 후 선물하실 수 있습니다.
성인 인증 후에 이용해 주세요.

본문 끝 최상단으로 돌아가기

도움말

번역, 이럴 땐 이렇게 : 분야별 상황별 주제별 영어 번역 강의

  • - 본 작품은 1일마다 1편씩 무료입니다.
  • - 최근 10편은 해당 이용권으로 볼 수 없습니다.
  • - 해당 이용권으로는 무료로 3일간 볼 수 있습니다.
이어보기

작품 제목

대여 기간이 만료되었습니다.
다음화를 보시겠습니까?

앱으로 연결해서 다운로드하시겠습니까?
닫기 버튼
대여한 작품은 다운로드 시점부터 대여가 시작됩니다.
앱으로 연결해서 보시겠습니까?
닫기 버튼
앱이 설치되어 있지 않으면 앱 다운로드로 자동 연결됩니다.
모바일 버전