재미있는 북한말 사전 : 같은 한글로 만나는 낯설고 재미있는 북한 생활어

도시락은 ‘곽밥’, 휴대전화는 ‘손전화’, 아이스크림은 ‘얼음보숭이’라고 부른다. 같은 한글로 적혀 있어도 뜻이 선뜻 떠오르지 않는 북한말에는 낯설고도 기발한 언어의 재미가 숨어 있다. 익숙한 말과 다른 표현을 하나씩 알아가는 순간, 멀게만 느껴졌던 북한의 일상이 생생하게 모습을 드러낸다.
《재미있는 북한말 사전》은 북한말을 가나다순으로 나열하는 딱딱한 사전이 아니다. 집과 거리, 음식과 옷차림, 학교와 직장, 사랑과 가족, 문화와 스포츠, 과학기술까지 친숙한 생활 주제에 따라 북한말과 남한말을 한눈에 비교한다. 단어의 뜻은 물론 실제로 쓰이는 상황과 문화적 배경, 표현이 만들어진 과정까지 쉽고 흥미롭게 풀어낸다.
‘살림집’에는 북한의 주거 문화가, ‘장마당’에는 주민들의 경제생활이, ‘궤도전차’와 ‘무궤도전차’에는 도시의 풍경이 담겨 있다. 이 책은 낯선 단어를 남한말로 바꾸는 데 그치지 않고, 말 속에 스며든 북한 주민의 생활과 사회를 함께 읽도록 이끈다. 곳곳의 퀴즈를 풀다 보면 표현의 뜻과 쓰임도 자연스럽게 익힐 수 있다.
왜 하나의 언어가 서로 다른 모습으로 변화했을까? 남북의 말이 갈라진 과정부터 문화어와 표준어, 외래어를 받아들이는 방식, 맞춤법과 발음의 차이까지 살펴보며 언어 너머의 역사와 문화를 만난다. 청소년과 일반 독자는 물론 교육·방송·콘텐츠 현장에서 북한을 정확하고 친근하게 이해하고 싶은 이들에게 유용한 비교 언어 교양서다.