본문 바로가기

리디북스 접속이 원활하지 않습니다. 새로 고침(F5)해주세요.
계속해서 문제가 발생한다면 리디북스 접속 테스트를 통해 원인을 파악하고 대응 방법을 안내드리겠습니다.
테스트 페이지로 이동하기

RIDIBOOKS

리디북스 검색

최근 검색어

'검색어 저장 끄기'로 설정되어 있습니다.


리디북스 카테고리



크리스마스 캐럴 영한대역본 상세페이지


책 소개

<크리스마스 캐럴 영한대역본> 영미 소설의 뉘앙스를 어떻게 살려서 번역해야 하는지, 원문을 같이 제시한 영한대역본.


출판사 서평

‘스크루지 영감’을 모르는 사람은 없다. 하지만 ‘스크루지 영감’이 세계적인 대문호 찰스 디킨스 작품 ‘크리스마스 캐럴’ 주인공이란 사실을 모르는 사람은 많다. ‘크리스마스 캐럴’ 자체를 동화 수준으로 이미지만 따고, ‘스크루지 영감’을 동화 속 인물로 단순하게 번역했기 때문이다. 하지만 ‘크리스마스 캐럴’은 찰스 디킨스 문학의 백미요, 그 자체로 “완벽한 보석”이다. 화려한 문장에 풍자와 해학이 가득한 작품이다. 현대문명에 대한 처절한 비판이며, 자본주의와 빈익빈 부익부, 그리고 인간소외에 대한 고발이며, 과거와 현재와 미래로 인간을 파악하며 대안을 모색한 작품이다.
디킨스는 ‘크리스마스 캐럴’ 기본 골격을 딩글리 델의 ‘공동묘지 묘지기를 훔쳐간 도깨비 이야기’에서 따왔다. 성질이 고약한 묘지기 게브리엘 그럽은 스크루지의 원형이다. 묘지기가 크리스마스이브에 무덤을 판 다음에 하릴없이 술만 퍼마시자, 도깨비들이 나타나서 마법 동굴로 데려가 크리스마스 분위기를 파노라마처럼 보여주고, 묘지기는 부자나 빈자나 크리스마스를 어떻게 보내는 게 옳은지 깨닫는다는 내용이다. 이렇게 환상적인 내용에다 디킨스는 자신이 체험한 내용을 작품에 가미해서 현실성을 부여한다. 과거의 유령이 어린 시절을 되돌아보게 한다면 현재의 유령은 자본주의와 물신숭배를 처절하게 고발한다.
과거와 현재와 미래에서 나타나는 다양한 삶, 그리고 죽음이라는 어쩔 수 없는 결과를 우리는 어떻게 받아들일 것인가?


저자 소개

현재까지 영미권 최고의 작가로, 몇 년 전에 ‘찰스 디킨스 탄생 이백 주년’을 기념하며 영국에서만 100여 개에 달하는 행사를 열었다. 영어를 모국어로 사용하는 미국이나 캐나다, 호주, 뉴질랜드뿐만 아니라 영어를 일상어로 사용하는 다양한 국가도 ‘이백 주년’을 기념하며 문학 분위기에 흠뻑 빠져들었다.
찰스 디킨스는 1812년 2월 7일에 영국 남부 포츠머스 외곽에서 팔 남매 가운데 둘째자 장남으로 태어난다. 여섯 살부터 학교에 다니지만, 다락방에서 소설을 읽으며 훨씬 많은 걸 배운다. 아버지 빚이 많아 열한 살부터 런던 빈민가에 살다가 열세 살부터 구두약 공장에 취직해서 장시간 일하는 등 가난과 좌절을 겪었다. 이때 겪은 생활은 이후 삶에 많은 영향을 끼친다. 아버지가 빚을 갚자 삼 년 동안 학교에 다니지만 관두고 다양한 일을 하다가 스물한 살에 속기법을 익혀 의회 출입기자가 된다. 그리고 의회와 정치에 대한 불신, 부정부패, 빈부 격차 등 사회현상에 눈을 뜬다. 스물두 살부터 글을 쓰기 시작해서 대표작 『크리스마스 캐럴』, 『두 도시 이야기』, 『위대한 유산』, 자전적 소설 『데이비드 코퍼필드』 등을 평생에 걸쳐 발표한다. 1870년 6월 8일 『에드윈드루드의 수수께끼』를 집필하다가 59세 나이로 세상을 떠나자 많은 사람이 “우리 친구가 죽었다”라면서 슬퍼한다. 당시 영국은 산업혁명에 성공해 전 세계에서 가장 빠르게 발전하는 나라였으나 곳곳에 어두운 부분이 많았다. 이런 상황에서 디킨스는 사람이 힘겹게 신음하는 소리를 듣고 영국 최고 전성기에 담긴 아픈 그림자를 직시하여 위대한 작품을 남겼다.

목차

머리말

STAVE ONE, MARLEY'S GHOST
STAVE TWO, THE FIRST OF THE THREE SPIRITS
STAVE THREE, THE SECOND OF THE THREE SPIRITS
STAVE FOUR, THE LAST OF THE SPIRITS
STAVE FIVE, THE END OF IT

부록 - 작가 소개, 찰스 디킨스
찰스 디킨스의 작품세계
작품해설, 크리스마스 캐럴


리뷰

구매자 별점

3.0

점수비율

  • 5
  • 4
  • 3
  • 2
  • 1

1명이 평가함

리뷰 작성 영역

이 책을 평가해주세요!

내가 남긴 별점 0.0

별로예요

그저 그래요

보통이에요

좋아요

최고예요

별점 취소

구매자 표시 기준은 무엇인가요?

'구매자' 표시는 리디북스에서 유료도서 결제 후 다운로드 하시거나 리디셀렉트 도서를 다운로드하신 경우에만 표시됩니다.

무료 도서 (프로모션 등으로 무료로 전환된 도서 포함)
'구매자'로 표시되지 않습니다.
시리즈 도서 내 무료 도서
'구매자’로 표시되지 않습니다. 하지만 같은 시리즈의 유료 도서를 결제한 뒤 리뷰를 수정하거나 재등록하면 '구매자'로 표시됩니다.
영구 삭제
도서를 영구 삭제해도 ‘구매자’ 표시는 남아있습니다.
결제 취소
‘구매자’ 표시가 자동으로 사라집니다.

다른 출판사의 같은 작품


이 책과 함께 구매한 책


이 책과 함께 둘러본 책



본문 끝 최상단으로 돌아가기


spinner
모바일 버전