언어 공부

잘하진 못하지만 통번역일을 하고있고, 3개국어를 그래도 어찌저찌 일에 쓸 수 있을만큼 익혔고 총5개 언어를 어쩌다보니 그럭저럭 알고있는 입장으로서 공감도 되고 재밌다가도 (스스로의 나태함과 어학의 즐거움을 느끼기엔 이래저래 좋지못했던 여건들에) 씁쓸해지는 책이네요ㅋㅋ 5개중 2개가 로망스어족이라 더 흥미롭게 봤던것같아요, 어학의 즐거움과 역시 답은 책인가... 정도로 요약할 수 있지만 어학, 거기에 특히 로망스어 계열에 흥미가 있다면 즐겁게 읽을 수 있을거라 생각합니다,헝가리어, 독일어, 불어, 스페인어의 사전지식이 있다면 금상첨화겠죠

언어에 대한 흥미가 있다면 충분히 재밌을 책. 번역이 나쁜 게 아니라, 애초에 번역하기 어려운 책. 라틴+슬라브어족의 기본지식을 나름 주석으로 열심히 설명하려 한 것이 안쓰러울 정도. ^^

잘하는 언어는 없지만 라틴어, 중국어, 프랑스어, 아랍어 등 이런저런 언어를 배워 보려 시도했던 사람으로서, 유쾌하고 재미있게 읽었습니다. 유럽 언어에 대한 지식이 있다면 훨씬 더 재밌겠지만, 저자의 좌충우돌 통역 실수담만으로도 빵빵 터지는 재미가 있습니다. (화학 용어는 알아도 회전목마라는 단어는 외국어로 모를 수도 있죠...) 여러 언어를 넘나들어야 했던 번역자의 노고에 경의를 표합니다.

한국말인데 다시 읽어도 이해가 안되는 문장이 수두룩합니다. 그가 살다간 인생은 존경하지만 번역된 이 책으로는 낮은 점수를 줍니다. 또 글이 너무 두서 없습니다.

넓은 시각으로 본 언어공부 영어 잘하는 방법은 없으니 비법 찾는분들은 패쓰하세요

외국어공부에 대해서 한번쯤, 의무가 아닌 순수한 배움의 관점에서 생각해 보게 하는 책, 다만 한국인에게는 약간 공감이 안되는 부분이 좀있었다. 유럽쪽 언어를 공부해본 사람이라면 조금은 나았을까.

책이 정말 재밌게 써졌네요. 짧을 줄 알았는데 내용도 많고 저는 번역에도 만족했어요