본문 바로가기

리디 접속이 원활하지 않습니다.
강제 새로 고침(Ctrl + F5)이나 브라우저 캐시 삭제를 진행해주세요.
계속해서 문제가 발생한다면 리디 접속 테스트를 통해 원인을 파악하고 대응 방법을 안내드리겠습니다.
테스트 페이지로 이동하기

AI 번역과 한국어 상세페이지
미리보기

AI 번역과 한국어

인공지능총서

  • 관심 0
소장
종이책 정가
12,000원
전자책 정가
20%↓
9,600원
판매가
9,600원
소장
출간 정보
  • 2025.08.27 전자책, 종이책 동시 출간
듣기 기능
TTS(듣기) 지원
파일 정보
  • EPUB
  • 약 4.7만 자
  • 8.2MB
지원 환경
  • 앱
  • 웹
  • PC뷰어
  • PAPER
ISBN
9791143004031
ECN
-
AI 번역과 한국어

작품 정보

AI 번역, 한국어의 결을 읽을 수 있을까
번역 기술의 편리함 이면에서 언어와 문화가 어떻게 손실되는지를 탐구한다. 단순한 문장 변환을 넘어, 한국어의 ‘맛·색·소리·정서’ 같은 감각적 층위와 시·노랫말 속의 정서를 AI가 어떻게 단순화하거나 왜곡하는지 구체적 사례로 짚는다. 고자원 언어 중심 구조에서 비롯된 편향, 문화·젠더 편향 문제를 분석하며, AI 번역이 만들어 내는 문화적 둔감성의 양상도 드러낸다. 의료 번역처럼 생명과 직결된 고위험 영역에서는 AI 번역의 가능성과 동시에 치명적 한계를 경계해야 한다.
기술의 원리를 설명하는 매뉴얼이 아니라, AI 번역이 어디까지 언어를 이해할 수 있는지 묻는 성찰의 기록이다. 웃음을 자아내는 오역 사례에서 출발해, 언어를 단순한 정보가 아니라 감정과 역사, 삶의 결을 담은 그릇으로 바라보며, 슬기로운 번역기 사용을 위한 감별력을 길러 준다. 한국어라는 언어적 자산을 지키며 AI와 공존할 미래를 모색한다.

작가

남영자
작가 프로필 수정 요청
작가의 대표 작품더보기
  • AI 번역과 한국어 (남영자)

리뷰

0.0

구매자 별점
0명 평가

이 작품을 평가해 주세요!

건전한 리뷰 정착 및 양질의 리뷰를 위해 아래 해당하는 리뷰는 비공개 조치될 수 있음을 안내드립니다.
  1. 타인에게 불쾌감을 주는 욕설
  2. 비속어나 타인을 비방하는 내용
  3. 특정 종교, 민족, 계층을 비방하는 내용
  4. 해당 작품의 줄거리나 리디 서비스 이용과 관련이 없는 내용
  5. 의미를 알 수 없는 내용
  6. 광고 및 반복적인 글을 게시하여 서비스 품질을 떨어트리는 내용
  7. 저작권상 문제의 소지가 있는 내용
  8. 다른 리뷰에 대한 반박이나 논쟁을 유발하는 내용
* 결말을 예상할 수 있는 리뷰는 자제하여 주시기 바랍니다.
이 외에도 건전한 리뷰 문화 형성을 위한 운영 목적과 취지에 맞지 않는 내용은 담당자에 의해 리뷰가 비공개 처리가 될 수 있습니다.
아직 등록된 리뷰가 없습니다.
첫 번째 리뷰를 남겨주세요!
'구매자' 표시는 유료 작품 결제 후 다운로드하거나 리디셀렉트 작품을 다운로드 한 경우에만 표시됩니다.
무료 작품 (프로모션 등으로 무료로 전환된 작품 포함)
'구매자'로 표시되지 않습니다.
시리즈 내 무료 작품
'구매자'로 표시되지 않습니다. 하지만 같은 시리즈의 유료 작품을 결제한 뒤 리뷰를 수정하거나 재등록하면 '구매자'로 표시됩니다.
영구 삭제
작품을 영구 삭제해도 '구매자' 표시는 남아있습니다.
결제 취소
'구매자' 표시가 자동으로 사라집니다.

인공지능총서더보기

  • 인공지능과 창작자들 (민세희)
  • CEO를 위한 생성 AI (윤두희)
  • 인공지능의 도덕적 지위 (정태창)
  • AI 미디어 리터러시 교육 (정용복)
  • AI 시대의 글쓰기 (장성민)
  • AI 에듀테크와 행동 과학 (이수화)
  • 초거대 언어 모델과 비즈니스 문제 (김다현)
  • AI 디자인, 개념과 과제 (박신희)
  • 인공지능과 이미지 존재론 (김성호)
  • AI와 학문 (김일철)
  • AI 정부 (한세억)
  • 인공지능과 사진 (박평종)
  • AI 행정과 법 (조인성)
  • 생성 AI와 융합 교육 (원종윤)
  • OTT 서비스와 AI (유건식)
  • AI와 스토리텔링 (이한진)
  • AI와 딥페이크 음란물 (김민호)
  • 인공지능과 평생교육 (김찬원, 김나형)
  • AI와 인간의 공존 (이은영, 황소영)
  • 인공지능 개발자 윤리 (목광수)

인문 베스트더보기

  • 세상은 실제로 어떻게 돌아가는가 (바츨라프 스밀, 강주헌)
  • 팩트풀니스 (한스 로슬링, 올라 로슬링)
  • 편안함의 습격 (마이클 이스터, 김원진)
  • 센서티브 (일자 샌드, 김유미)
  • 위버멘쉬 (니체, 어나니머스)
  • 먼저 온 미래 (장강명)
  • 부의 심리학 (김경일)
  • 넥서스 (유발 하라리, 김명주)
  • 초역 부처의 말 (코이케 류노스케, 박재현)
  • 열심히 살아도 불안한 사람들 (랄리타 수글라니, 박선령)
  • 나는 왜 남들보다 쉽게 지칠까 (최재훈)
  • 쇼펜하우어의 인생 수업 (아르투어 쇼펜하우어, 이상희)
  • 미묘한 메모의 묘미 (김중혁)
  • 개정판 | 빅터 프랭클의 죽음의 수용소에서 (빅터 프랭클, 이시형)
  • 인생의 의미 (토마스 힐란드 에릭센, 이영래)
  • 경험의 멸종 (크리스틴 로젠, 이영래)
  • 사랑의 기술(5판) (에리히 프롬, 황문수)
  • 데카르트의 아기 (폴 블룸, 김수진)
  • 조국의 공부 (조국, 정여울)
  • 내면소통 (김주환)

성인 인증 안내

성인 재인증 안내

성인 인증 안내

성인 재인증 안내

청소년보호법에 따라 성인 인증은 1년간
유효하며, 기간이 만료되어 재인증이 필요합니다.
성인 인증 후에 이용해 주세요. 해당 작품은 성인 인증 후 보실 수 있습니다.
성인 인증 후에 이용해 주세요.

청소년보호법에 따라 성인 인증은 1년간
유효하며, 기간이 만료되어 재인증이 필요합니다.
성인 인증 후에 이용해 주세요. 해당 작품은 성인 인증 후 선물하실 수 있습니다.
성인 인증 후에 이용해 주세요.

본문 끝 최상단으로 돌아가기

도움말

AI 번역과 한국어

  • - 본 작품은 1일마다 1편씩 무료입니다.
  • - 최근 10편은 해당 이용권으로 볼 수 없습니다.
  • - 해당 이용권으로는 무료로 3일간 볼 수 있습니다.
이어보기

작품 제목

대여 기간이 만료되었습니다.
다음화를 보시겠습니까?

앱으로 연결해서 다운로드하시겠습니까?
닫기 버튼
대여한 작품은 다운로드 시점부터 대여가 시작됩니다.
앱으로 연결해서 보시겠습니까?
닫기 버튼
앱이 설치되어 있지 않으면 앱 다운로드로 자동 연결됩니다.
모바일 버전