인공지능과 통·번역 상세페이지
출간 정보
- 2025.10.16 전자책, 종이책 동시 출간
듣기 기능
TTS(듣기) 지원
파일 정보
- EPUB
- 약 5.7만 자
- 8.2MB
지원 환경
- 앱
- 웹
- PC뷰어
- PAPER
ISBN
9791143011770
ECN
-
인공지능과 통·번역
작품 정보
언어의 미래, 인간과 기계의 경계에서
AI 통·번역 기술은 눈부시게 발전했지만, WHO의 국제회의 실험처럼 오역과 지연, 맥락 상실로 치명적 혼선을 낳을 수 있다. ‘브루나이 다루살람’이 ‘더 브라운 러셀’로, ‘하마스’가 ‘미합중국’으로 번역된 사례는 기술이 아직 인간의 직관과 섬세함을 대체하지 못함을 보여 준다. 언어는 단순한 단어의 치환이 아니라 문화, 정서, 뉘앙스가 결합된 복합체이기에, 중요한 순간일수록 인간 통·번역의 가치가 더욱 빛난다.
이 책은 기계 번역의 역사에서 출발해 현재의 한계와 가능성을 짚고, 앞으로 통·번역 전문가가 어떤 새로운 역할을 맡아야 할지를 다룬다. AI를 활용한 협업 모델, 오역의 위험과 윤리적 쟁점, 교육 현장의 변화, 산업 전망까지 폭넓게 탐구하며, 기계와 인간이 공존할 수 있는 길을 모색한다. 기술의 편리함에 매몰되지 않고, 언어를 매개로 신뢰와 공감을 형성하는 인간의 고유한 힘을 되새기게 한다. 언어의 본질과 통·번역의 의미를 다시 묻는 사유의 여정을 담았다.
AI 통·번역 기술은 눈부시게 발전했지만, WHO의 국제회의 실험처럼 오역과 지연, 맥락 상실로 치명적 혼선을 낳을 수 있다. ‘브루나이 다루살람’이 ‘더 브라운 러셀’로, ‘하마스’가 ‘미합중국’으로 번역된 사례는 기술이 아직 인간의 직관과 섬세함을 대체하지 못함을 보여 준다. 언어는 단순한 단어의 치환이 아니라 문화, 정서, 뉘앙스가 결합된 복합체이기에, 중요한 순간일수록 인간 통·번역의 가치가 더욱 빛난다.
이 책은 기계 번역의 역사에서 출발해 현재의 한계와 가능성을 짚고, 앞으로 통·번역 전문가가 어떤 새로운 역할을 맡아야 할지를 다룬다. AI를 활용한 협업 모델, 오역의 위험과 윤리적 쟁점, 교육 현장의 변화, 산업 전망까지 폭넓게 탐구하며, 기계와 인간이 공존할 수 있는 길을 모색한다. 기술의 편리함에 매몰되지 않고, 언어를 매개로 신뢰와 공감을 형성하는 인간의 고유한 힘을 되새기게 한다. 언어의 본질과 통·번역의 의미를 다시 묻는 사유의 여정을 담았다.
작가
서강대학교 신문방송학과를 졸업하고, 한국외국어대학교 통번역대학원에서 국제회의 통역학 석사 학위를 취득했다. 한국일보 정치부 기자를 거쳐 삼성전자 중국 법인에서 동시통역사로 일했다. 현재 전문 통번역사로 활동하며 번역집단 실크로드에서 중국어 전문 번역가로 일하고 있다.
작가의 대표 작품더보기
- 인공지능과 통·번역 (진실희)
- 살인마에게 바치는 청소지침서 (쿤룬, 진실희)
- 업자에게 잊혀진 시체 보관 기록 (쿤룬, 진실희)
- 상처받은 아이는 외로운 어른이 된다 (황즈잉, 진실희)
- 황권 1 (천하귀원, 이다홍)
리뷰
0.0
구매자 별점
0명 평가
이 작품을 평가해 주세요!
건전한 리뷰 정착 및 양질의 리뷰를 위해 아래 해당하는 리뷰는 비공개 조치될 수 있음을 안내드립니다.
- 타인에게 불쾌감을 주는 욕설
- 비속어나 타인을 비방하는 내용
- 특정 종교, 민족, 계층을 비방하는 내용
- 해당 작품의 줄거리나 리디 서비스 이용과 관련이 없는 내용
- 의미를 알 수 없는 내용
- 광고 및 반복적인 글을 게시하여 서비스 품질을 떨어트리는 내용
- 저작권상 문제의 소지가 있는 내용
- 다른 리뷰에 대한 반박이나 논쟁을 유발하는 내용
* 결말을 예상할 수 있는 리뷰는 자제하여 주시기 바랍니다.
이 외에도 건전한 리뷰 문화 형성을 위한 운영 목적과 취지에 맞지 않는 내용은 담당자에 의해 리뷰가 비공개 처리가 될 수 있습니다.아직 등록된 리뷰가 없습니다.
첫 번째 리뷰를 남겨주세요!
첫 번째 리뷰를 남겨주세요!
'구매자' 표시는 유료 작품 결제 후 다운로드하거나 리디셀렉트 작품을 다운로드 한 경우에만 표시됩니다.
- 무료 작품 (프로모션 등으로 무료로 전환된 작품 포함)
- '구매자'로 표시되지 않습니다.
- 시리즈 내 무료 작품
- '구매자'로 표시되지 않습니다. 하지만 같은 시리즈의 유료 작품을 결제한 뒤 리뷰를 수정하거나 재등록하면 '구매자'로 표시됩니다.
- 영구 삭제
- 작품을 영구 삭제해도 '구매자' 표시는 남아있습니다.
- 결제 취소
- '구매자' 표시가 자동으로 사라집니다.
인공지능총서더보기
- 인공지능과 창작자들 (민세희)
- CEO를 위한 생성 AI (윤두희)
- 인공지능의 도덕적 지위 (정태창)
- AI 미디어 리터러시 교육 (정용복)
- AI 시대의 글쓰기 (장성민)
- AI 에듀테크와 행동 과학 (이수화)
- 초거대 언어 모델과 비즈니스 문제 (김다현)
- AI 디자인, 개념과 과제 (박신희)
- 인공지능과 이미지 존재론 (김성호)
- AI와 학문 (김일철)
- AI 정부 (한세억)
- 인공지능과 사진 (박평종)
- AI 행정과 법 (조인성)
- 생성 AI와 융합 교육 (원종윤)
- OTT 서비스와 AI (유건식)
- AI와 스토리텔링 (이한진)
- AI와 딥페이크 음란물 (김민호)
- 인공지능과 평생교육 (김찬원, 김나형)
- AI와 인간의 공존 (이은영, 황소영)
- 인공지능 개발자 윤리 (목광수)
인문 베스트더보기
- 팩트풀니스 (한스 로슬링, 올라 로슬링)
- 편안함의 습격 (마이클 이스터, 김원진)
- 위버멘쉬 (니체, 어나니머스)
- 왜의 쓸모 (찰스 틸리, 최지원)
- 초역 부처의 말 (코이케 류노스케, 박재현)
- 넥서스 (유발 하라리, 김명주)
- 개정판 | 빅터 프랭클의 죽음의 수용소에서 (빅터 프랭클, 이시형)
- 나는 왜 남들보다 쉽게 지칠까 (최재훈)
- 중독은 뇌를 어떻게 바꾸는가 (저드슨 브루어, 최호영)
- 감정의 과학 (이선 크로스, 왕수민)
- 사피엔스 (유발 하라리, 조현욱)
- 경험의 멸종 (크리스틴 로젠, 이영래)
- 먼저 온 미래 (장강명)
- 내 마음이 지옥일 때 부처가 말했다 (코이케 류노스케, 박수현)
- 조용한 회복 (박재연)
- 치매에 걸린 뇌과학자 : 절망 속에서도 결코 사라지지 않는 것들에 대하여 (대니얼 깁스, 터리사 H. 바커)
- 정의란 무엇인가 (마이클 샌델, 김명철)
- 10주년 기념판 | 상처받지 않는 영혼 (마이클 싱어, 이균형)
- 시대예보: 호명사회 (송길영)
- 물질의 세계 (에드 콘웨이, 이종인)
성인 인증 안내
성인 재인증 안내
성인 인증 안내
성인 재인증 안내
청소년보호법에 따라 성인 인증은 1년간
유효하며, 기간이 만료되어 재인증이 필요합니다.
성인 인증 후에 이용해 주세요.
해당 작품은 성인 인증 후 보실 수 있습니다.
성인 인증 후에 이용해 주세요.
청소년보호법에 따라 성인 인증은 1년간
유효하며, 기간이 만료되어 재인증이 필요합니다.
성인 인증 후에 이용해 주세요.
해당 작품은 성인 인증 후 선물하실 수 있습니다.
성인 인증 후에 이용해 주세요.
본문 끝 최상단으로 돌아가기
