AI 시대의 IT 로컬라이제이션 상세페이지
출간 정보
- 2026.03.23 전자책, 종이책 동시 출간
듣기 기능
TTS(듣기) 지원
파일 정보
- EPUB
- 약 5.1만 자
- 7.9MB
지원 환경
- 앱
- 웹
- PC뷰어
- PAPER
ISBN
9791143021830
UCI
-
AI 시대의 IT 로컬라이제이션
작품 정보
번역을 넘어 시장을 설계하다, AI 시대 로컬라이제이션의 새로운 역할
챗GPT의 등장은 언어 산업 전반에 지각 변동을 일으켰다. 특히 글로벌 IT 서비스의 핵심 과정인 로컬라이제이션은 AI 기술의 영향을 가장 직접적으로 받는 분야가 되었다. 이러한 변화 속에서 로컬라이제이션 산업과 실무 현장이 어떻게 재편되고 있는지를 분석하는 책이다. 로컬라이제이션을 단순한 번역 작업이 아니라 글로벌 제품과 서비스를 각 국가의 문화, 법규, 기술 환경에 맞게 최적화하는 총체적 과정으로 설명한다. 언어의 치환을 넘어 사용자 경험, 법적 규제, 문화적 맥락, 브랜드 일관성까지 고려해야 하는 복합적 전문 영역이라는 것이다. AI 기술의 발전은 이러한 프로세스를 빠르게 변화시키고 있으며, 동시에 로컬라이제이션 전문가의 역할을 새롭게 정의하도록 요구하고 있다. 또한 CAT 도구와 번역 메모리, 신경망 기계 번역을 거쳐 생성형 AI에 이르기까지 로컬라이제이션 기술의 발전 과정을 되짚으며 현재의 변화를 역사적 맥락 속에서 설명한다. 더불어 실제 로컬라이제이션 실무자들의 경험을 통해 AI 번역의 가능성과 한계, 품질 관리의 문제, 조직 내 역할 변화, 인력 구조의 재편 등 현장에서 제기되는 다양한 질문을 다룬다. 특히 이 책이 강조하는 핵심은 AI 시대에도 변하지 않는 로컬라이제이션의 본질이다. AI는 번역 속도와 생산성을 크게 높일 수 있지만, 문화적 맥락을 읽고 위험을 예측하며 글로벌 사용자 경험을 설계하는 역할은 여전히 인간 전문가의 영역이라는 것이다. AI가 ‘무엇을 할 것인가’를 빠르게 처리한다면, ‘왜 그것을 해야 하는가’와 ‘어떻게 구현할 것인가’는 인간의 판단이 필요하다.
기술 변화 속에서 방향을 찾는 실무자와 조직을 위한 안내서로서, AI가 로컬라이제이션 산업에 가져온 변화와 기회를 분석하고, 전문가와 기업이 어떤 전략으로 이 전환기에 대응해야 하는지를 제시한다. 빠르게 재편되는 글로벌 서비스 환경 속에서 로컬라이제이션의 가치와 미래를 새롭게 조망하는 책이다.
챗GPT의 등장은 언어 산업 전반에 지각 변동을 일으켰다. 특히 글로벌 IT 서비스의 핵심 과정인 로컬라이제이션은 AI 기술의 영향을 가장 직접적으로 받는 분야가 되었다. 이러한 변화 속에서 로컬라이제이션 산업과 실무 현장이 어떻게 재편되고 있는지를 분석하는 책이다. 로컬라이제이션을 단순한 번역 작업이 아니라 글로벌 제품과 서비스를 각 국가의 문화, 법규, 기술 환경에 맞게 최적화하는 총체적 과정으로 설명한다. 언어의 치환을 넘어 사용자 경험, 법적 규제, 문화적 맥락, 브랜드 일관성까지 고려해야 하는 복합적 전문 영역이라는 것이다. AI 기술의 발전은 이러한 프로세스를 빠르게 변화시키고 있으며, 동시에 로컬라이제이션 전문가의 역할을 새롭게 정의하도록 요구하고 있다. 또한 CAT 도구와 번역 메모리, 신경망 기계 번역을 거쳐 생성형 AI에 이르기까지 로컬라이제이션 기술의 발전 과정을 되짚으며 현재의 변화를 역사적 맥락 속에서 설명한다. 더불어 실제 로컬라이제이션 실무자들의 경험을 통해 AI 번역의 가능성과 한계, 품질 관리의 문제, 조직 내 역할 변화, 인력 구조의 재편 등 현장에서 제기되는 다양한 질문을 다룬다. 특히 이 책이 강조하는 핵심은 AI 시대에도 변하지 않는 로컬라이제이션의 본질이다. AI는 번역 속도와 생산성을 크게 높일 수 있지만, 문화적 맥락을 읽고 위험을 예측하며 글로벌 사용자 경험을 설계하는 역할은 여전히 인간 전문가의 영역이라는 것이다. AI가 ‘무엇을 할 것인가’를 빠르게 처리한다면, ‘왜 그것을 해야 하는가’와 ‘어떻게 구현할 것인가’는 인간의 판단이 필요하다.
기술 변화 속에서 방향을 찾는 실무자와 조직을 위한 안내서로서, AI가 로컬라이제이션 산업에 가져온 변화와 기회를 분석하고, 전문가와 기업이 어떤 전략으로 이 전환기에 대응해야 하는지를 제시한다. 빠르게 재편되는 글로벌 서비스 환경 속에서 로컬라이제이션의 가치와 미래를 새롭게 조망하는 책이다.
작가
리뷰
0.0
구매자 별점
0명 평가
이 작품을 평가해 주세요!
건전한 리뷰 정착 및 양질의 리뷰를 위해 아래 해당하는 리뷰는 비공개 조치될 수 있음을 안내드립니다.
- 타인에게 불쾌감을 주는 욕설
- 비속어나 타인을 비방하는 내용
- 특정 종교, 민족, 계층을 비방하는 내용
- 해당 작품의 줄거리나 리디 서비스 이용과 관련이 없는 내용
- 의미를 알 수 없는 내용
- 광고 및 반복적인 글을 게시하여 서비스 품질을 떨어트리는 내용
- 저작권상 문제의 소지가 있는 내용
- 다른 리뷰에 대한 반박이나 논쟁을 유발하는 내용
* 결말을 예상할 수 있는 리뷰는 자제하여 주시기 바랍니다.
이 외에도 건전한 리뷰 문화 형성을 위한 운영 목적과 취지에 맞지 않는 내용은 담당자에 의해 리뷰가 비공개 처리가 될 수 있습니다.아직 등록된 리뷰가 없습니다.
첫 번째 리뷰를 남겨주세요!
첫 번째 리뷰를 남겨주세요!
'구매자' 표시는 유료 작품 결제 후 다운로드하거나 리디셀렉트 작품을 다운로드 한 경우에만 표시됩니다.
- 무료 작품 (프로모션 등으로 무료로 전환된 작품 포함)
- '구매자'로 표시되지 않습니다.
- 시리즈 내 무료 작품
- '구매자'로 표시되지 않습니다. 하지만 같은 시리즈의 유료 작품을 결제한 뒤 리뷰를 수정하거나 재등록하면 '구매자'로 표시됩니다.
- 영구 삭제
- 작품을 영구 삭제해도 '구매자' 표시는 남아있습니다.
- 결제 취소
- '구매자' 표시가 자동으로 사라집니다.
AI문고더보기
성인 인증 안내
성인 재인증 안내
성인 인증 안내
성인 재인증 안내
청소년보호법에 따라 성인 인증은 1년간
유효하며, 기간이 만료되어 재인증이 필요합니다.
성인 인증 후에 이용해 주세요.
해당 작품은 성인 인증 후 보실 수 있습니다.
성인 인증 후에 이용해 주세요.
청소년보호법에 따라 성인 인증은 1년간
유효하며, 기간이 만료되어 재인증이 필요합니다.
성인 인증 후에 이용해 주세요.
해당 작품은 성인 인증 후 선물하실 수 있습니다.
성인 인증 후에 이용해 주세요.
본문 끝 최상단으로 돌아가기
