한국어와 일본어, 그리고 일본인과의 커뮤니케이션

1부 일본어란 어떤 언어인가?

제1장 한국인에게 일본어란 어떤 언어인가?
1. 한국에 있어서의 일본어의 자리매김
∙외국어 교육기(1905년 이전)
∙제2국어 교육기(1905~1910)
∙국어 교육기(1910~1945)
∙일본어 박멸기(1945~1960)
∙제2외국어 교육기(1960년 이후)
. 동화정책으로서의 창씨개명
∙창씨개명의 메커니즘
∙창씨개명을 둘러싼 에피소드
3. 일본어의 잔재청산과 국어순화운동
∙일본어에 기원을 둔 어휘에는 어떤 것들이 있는가?
∙어떤 일본어가 남아 있는가?
∙국어순화운동은 어디까지 와 있는가?

제2장 일본어의 특징을 안다는 것은
1. 한국어와 다른 일본어
∙한글이라는 문자는 어떤 문자인가?
∙한글은 왜 만들었을까?
∙한일 양 언어의 표기법
∙띄어쓰기를 하지 않는 일본어
∙일본=일본인=일본어
∙한일 양 언어의 방언
∙남성어와 여성어
∙언어의 사용범위와 사용인구
2. 언어의식의 한일 비교
∙한일 간의 경어의식의 차이
∙언어의 혼란의식의 한일비교
∙자국어 의식·외래어 의식
∙한국인의 일본어에 대한 이미지
∙좋아하는가? 싫어하는가?
∙사회언어학적인 요인과 이미지의 환기도와의 관계
∙일본어는 경쾌하고 부드럽지만 좋아하지는 않는다.
3. 일본어의 특징을 안다는 것은
∙일본어는 특이한 언어인가?
∙영어공용어론과 한글전용론
∙일본어는 평범한 언어인가?
∙한일 양 언어는 같은 기원의 언어인가?
∙일본어의 특징을 안다는 것은?

제3장 비슷하지만 서로 다른 한국어와 일본어
1. 비슷하지 않은 음운
∙자음으로 끝나는 한국어, 모음으로 끝나는 일본어
∙동음이의어가 많은 일본어
∙언어유희가 풍부한 일본어
∙발음이 어려운 한국어
∙악센트에 의한 의미변별
2. 매우 비슷한 문법
∙동사를 축으로 논리를 전개하는 한국어와 일본어
∙단복수의 애매한 분류
∙엄밀하게 가려 쓰는 단위명사
∙이(こ)·그(そ)·저(あ)·어느(どの)의 체계
∙주어의 생략과 경어의 유무
∙상대경어와 절대경어
∙한일 양 언어의 가장 닮은 점은 어순
∙한일 양 언어의 문법적인 차이
3. 일본어로부터 영향을 받은 어휘
∙다른 언어로부터의 영향
∙형용사가 많은 한국어
∙다양한 차용어
∙잔재일본어
∙빈번히 사용되는 의성어·의태어
∙어휘상의 특징

제4장 왜 일본어를 배우는가?
1. 세계의 일본어 학습자수
∙한국은 일본어 학습대국
∙청소년들에게 인기가 있는 일본어
∙일본어가 보급된 요인
∙일본어를 배우는 목적
∙외국어 학습의 유형
2. 일본어의 시장가치
∙언어인구 면에서 본 일본어
∙언어경제력 면에서 본 일본어
∙일본은 정보대국이다
∙언어의 시장가치와 거리의 근접성
3. 일본어는 일본인만의 언어가 아니다
∙일본어의 국제화
∙일본어는 일본인만의 언어가 아니다

2부 일본인과의 커뮤니케이션

제5장 비굴해 보이는 일본인
1. 인사를 하지 않는 한국인
∙유사점이 많은 한국어와 일본어의 인사표현
∙감사표현을 잘하지 않는 한국인
∙인사의 두 가지 타입
∙비굴해 보이는 일본인
2. 정형표현이 많은 일본의 인사말
∙가정에서는 인사를 잘하지 않는 한국인
∙친소관계를 중시하는 일본인
∙정형표현이 많은 일본의 인사말
∙일본에는 없는 한국식 인사말
∙투명한 언어·불투명한 언어
3. 일본문화는 포장문화다
∙일본은 인사장 문화
∙다양한 일본의 봉투
∙일본문화는 포장문화다

제6장 일본인은 예스맨
1. 질문을 좋아하는 한국인
∙커뮤니케이션 스타일이란?
∙집은 몇 평이세요?
∙한국인은 왜 질문을 좋아하는가?
∙의문사의문문을 즐겨 쓰는 한국인
∙공격적인 한국인과 기다리는 일본인
2. 대화타입과 공화타입
∙맞장구의 기능과 표현
∙맞장구를 많이 치는 일본인
∙일본인은 예스맨
∙대화타입과 공화타입
∙맞장구 미인과 공화 기능
∙장면 차이에 의한 한일 간의 맞장구
3. 커뮤니케이션과 이문화 마찰
∙고개를 끄덕이는 커뮤니케이션
∙시선의 커뮤니케이션
∙단순하지 않은 커뮤니케이션 스타일
∙다실의 커뮤니케이션
∙커뮤니케이션 스타일과 이문화 마찰

제7장 무기로서의 언어관
1. 자기 입장을 주장하는 한국인
∙생각해 보겠다
∙품앗이 문화
∙변명을 잘하는 한국인
∙대안 내용에도 한일 간의 차이
2. 말이 무기가 되는 사회
∙울지 않아도 젖을 얻어먹을 수 있는 사회
∙이심전심의 커뮤니케이션 스타일
∙대립을 피하는 담화 스타일
∙말이 무기가 되는 사회
∙토론문화
3. 한국인이 일본인보다 사죄할 때
∙주장·항의를 하지 않는 한국인
∙한국인이 일본인보다 사죄할 때
∙침묵의 전략적 의미
∙오해와 편견의 구조 해명

제8장 거만해 보이는 일본인
1. 민족의 아이덴티티를 나타내는 성명
∙성명이란?
∙성씨의 종류와 자수
∙성씨의 다소(多少)에 따른 언어생활의 차이
∙성씨와 여성
∙한국에는 없는 습명이라는 관습
∙시대상을 반영하는 이름
∙이름은 알기 쉽고 읽기 쉽게
2. 거만해 보이는 일본인
∙한국어의 ‘군’과 일본어의 ‘君’
∙‘우치’와 ‘소토’에 의한 호칭구분
∙호칭의 스타일 시프트
3. 한일 신시대를 향하여
∙언어와 문화의 비교 의의
∙젓가락과 하시(箸)
∙한일 신시대를 향해서

│참고문헌│