영어고전169 아서 코난 도일의 남아프리카 전쟁의 원인과 수행(English Classics169 The War in South Africa, Its Cause and Conduct by Arthur Conan Doyle)

코난 도일은 영국이 파견한 종군 특파원?! 전쟁 전문 논픽션 작가!! feat. 영국 : 코난 도일은 추리 소설을 비롯해 SF, 역사 소설은 물론 수많은 단편을 집필한 다작 작가입니다. 영국 왕실의 작위를 받은 기사로써, 영국이 참전한 당대의 전쟁과 전투에 관심이 많아 이에 대한 논픽션(Non-fiction)도 적지 않게 집필하였습니다. 코난 도일의 논픽션(Non-fiction)은 대부분 국내에 번역본이 출간되지 않아 잘 알려져 있지는 않습니다만, 당대의 영국 국민에게는 코난 도일이 ‘셜록 홈즈의 작가’ 이상의 평가를 받게 한 중요한 작품으로 꼽힙니다. 물론 영국 정부의 입장을 적극적으로 옹호한다는 한계는 있겠습니다만, 수많은 사료를 바탕으로 당대의 상황을 묘사한 기록물로써의 가치만큼은 부인하기 어렵습니다. 테마여행신문 TTN Korea 영어고전(English Classics)과 함께 어제도, 오늘도, 내일도 멋진 문학여행을! B

일어나지 않을 수 없는 전쟁!! 보어전쟁은 왜 발발할 수 밖에 없었는가?! : 남아프리카 전쟁의 원인과 수행(The War in South Africa, Its Cause and Conduct by Arthur Conan Doyle)(1902)은 위대한 보어전쟁(The Great Boer War by Arthur Conan Doyle)(1900)에 이어 출간된 후속작입니다. 둘 다 보어전쟁(The Boer War)을 소재로 한 논픽션(Non-fiction)이란 공통점은 있으나, 전작이 일간지처럼 시간 순서대로 발생한 사건사고를 나열한 전쟁기록물이라면, 후자는 전쟁이 왜 발발하였는가, 란 근원적인 질문으로부터 시작하는 심층 르포의 성격이 있습니다.

보어전쟁(The Boer War)의 당사자인 네덜란드계 보어 족과 종단 정책을 추진하는 영국이 왜 반목할 수 밖에 없었는지, 보어 족의 독립국가에서 광산이 발견됨에 따라 첨예하게 충돌하는 양자 간의 평화협정, 영국이 보어전쟁(The Boer War)을 이기기 위해 투입한 막대한 전비 등을 다각적인 관점에서 소개하고 있습니다. 물론 철저하게 영국의 시각이라는 한계는 피할 수 없겠습니다만, 세계적인 추리 소설가가 펼치는 ‘진짜 전쟁 이야기’가 궁금하시다면, 일독을 권합니다.

작가 스스로 전 세계에 무료 배포하고 싶은 논픽션 걸작!! : 작가 코난 도일은 서문(Preface)에서 이 책으로 작가와 출판사가 이익을 얻기를 바란다면서도, 동시에 해외의 언어로 번역해 무료로 배포하고 싶다는 희망을 드러냈습니다. 일견 모순되는 부분이 있으나, 대중들의 기금을 호소하는 대목도 살짝 들어가 있네요. 또한 인용한 자료의 완전성에 대해서도 자신감을 표현할 정도로 16번의 개정판을 거듭한 전작에 비해 한결 높아진 완성도를 숨기지 않았습니다.

To my publisher and to myself this work has been its own reward. In this way we hope to put the price within the reach of all, and yet leave a profit for the vendor. Our further ambition is, however, to translate it into all European tongues, and to send a free copy to every deputy and every newspaper on the Continent and in America. For this work money will be needed—a considerable sum. We propose to make an appeal to the public for these funds. Any sums which are sent to me or to my publisher will be devoted to this work. There cannot be too much, for the more we get the more we shall do. I may add that I have not burdened my pages with continual references. My quotations are reliable and can always, if necessary, be substantiated.

까도 내가 깐다!! : 코난 도일은 영국과 영국군에 대해 절대적으로 지지하고, 옹호하는 작가입니다만, IX. 영국군에 대한 추가 혐의(IX. Further Charges Against British Troops)에서는 광범위하고 폭발적인 총탄(Expansive and Explosive Bullets) 사용 여부부터 죄수에 대한 현장 조치(Conduct to Prisoners on the Field), 처형(Executions), 철도 열차 인질(Hostages upon Railway Trains)이란 네 가지 항목에 걸쳐 헤이그 협약(The Hague Conventions) 위반 여부를 세세하게 짙음으로써 최소한의 객관성을 확보하고자 노력하였습니다. 특히 처형(Executions)의 경우 처형 장소(Place)와 날짜(Date), 이유(Reason)까지 일목요연하게 정리한 표를 곁들여 독자들의 이해와 자료의 신뢰성을 확보하였습니다. 물론 결론은 답정너입니다만, 광범위하고 폭발적인 총탄(Expansive and Explosive Bullets) 사용 여부에 대해서는 일부 시인하였습니다.

It must be admitted that there was some carelessness in permitting sporting ammunition ever to get to the front at all. When the Derbyshire Militia were taken by De Wet at Roodeval, a number of cases of sporting cartridges were captured by the Boers (the officers had used them for shooting springbok). My friend, Mr. Langman, who was present, saw the Boers, in some instances, filling their bandoliers from these cases on the plausible excuse that they were only using our own ammunition. Such cartridges should never have been permitted to go up. But in spite of instances of bungling, the evidence shows that every effort has been made to keep the war as humane as possible. I am inclined to hope that a fuller knowledge will show that the same holds good for our enemies, and that in spite of individual exceptions, they have never systematically used anything except what one of their number described as a 'gentlemanly' bullet.

당대에 활동한 생존 작가의 현장감 넘치는 논픽션(Non-fiction)!! : 비단 코난 도일 이후에도 토마스 파켄햄(Thomas Pakenham)의 The Boer War(1979), 바이런 파웰(Byron Farwell)의 The Great Anglo-Boer War, 마이클 소머빌(Michael Somerville)의 Bull Run to Boer War: How the American Civil War Changed the British Army, 캔디스 밀라드(Candice Millard)의 Hero of the Empire: The Boer War, a Daring Escape, and the Making of Winston Churchill 등 다양한 작가가 보어전쟁(The Boer War)을 소재로 논픽션(Non-fiction)을 발표하고 있습니다만... 단언컨대 출간 시기에 관한한 코난 도일을 이길 이는 없을 것입니다. 시대를 뒤흔들 역사적인 순간에 활동한다는 것은 후대의 어느 작가도 모방할 수 없는 ‘논픽션 작가의 강점’일 것입니다.