찰스 디킨스의 모든 아이들이 읽을 수 있는 이야기(Dickens' Stories About Children Every Child Can Read by Charles Dickens)(1909) : 찰스 디킨스의 모든 아이들이 읽을 수 있는 이야기(Dickens' Stories About Children Every Child Can Read by Charles Dickens)(1909)는 찰스 디킨스의 사후에 그의 전집 중 어린이가 읽기 좋은 부분을 발췌 및 편집하여 13편을 묶은 ‘어린이용 작품’입니다. 제시 L. 헐버트(Jesse L. Hurlbut)가 편집하였으며, 서문(PREFACE)을 통해 기획 의도를 밝혔습니다. 테마여행신문 TTN Korea 영어고전(English Classics)과 함께 어제도, 오늘도, 내일도 멋진 문학여행을! B
Charles Dickens was one of the greatest among the many story-writers of "the Victorian age;" that is, the middle and latter part of the Nineteenth Century, when Victoria was Queen of Great Britain. Perhaps he was the greatest of them all for now, a generation after he passed away, more people read the stories of Dickens than those by any other author of that period. In those wonderful writings are found many pictures of child-life connected with the plan of the novels or stories. These child-stories have been taken out of their connections and are told by themselves in this volume. By and by you will read for yourselves, "The Christmas Carol," "The Chimes," "David Copperfield," "The Old Curiosity Shop," and the other great books by that fascinating writer, who saw people whom nobody else ever saw, and made them real. When you read those books you will meet again these charming children, and will remember them as the friends of your childhood. 찰스 디킨스는 빅토리아 시대의 많은 이야기 작가들 중 가장 위대한 작가들 중 한 명입니다. 즉, 빅토리아가 영국의 여왕이었던 19세기 중후반입니다. 아마도 그가 세상을 떠난 후 한 세대 동안, 디킨스의 이야기를 읽는 사람들이 그 시대의 다른 어떤 작가의 이야기보다 더 많았을 것입니다. 이 멋진 글들에서는 소설이나 이야기의 계획과 관련된 어린 시절의 많은 그림들이 발견됩니다. 이 아동 스토리는 연결을 해제한 후 이 책에서 직접 설명합니다. 여러분 스스로 "크리스마스 캐롤", "종소리", "데이비드 카퍼필드", "오래된 골동품 상점" 그리고 아무도 보지 못한 사람들을 보고 그것들을 현실로 만든 그 매혹적인 작가의 다른 훌륭한 책들을 읽을 것입니다. 여러분이 그 책들을 읽을 때, 여러분은 이 매력적인 아이들을 다시 만날 것이고, 그들을 여러분의 어린 시절의 친구로 기억할 것입니다.
This was the life, and this the history, of Little Dorrit, until the son of a lady, Mrs. Clennam, to whose house Amy went to do needlework, became interested in the pale, patient little creature. He followed her to her home one day and when he found that it was the debtor's prison, he walked in. Learning her sad history from her father, Arthur Clennam resolved to do his best to try to get him released and to help them all. IV. LITTLE DORRIT. 이것이 리틀 도릿(Little Dorrit)의 삶이고, 이것이 역사입니다. 에이미 여사의 아들 클레남 여사가 바느질을 하러 간 후 창백하고 인내심이 강한 이 작은 생명체에 관심을 갖기 전까지는 말이죠. 그는 어느 날 그녀를 따라 그녀의 집으로 갔고 그것이 채무자의 감옥이라는 것을 알았을 때, 그는 걸어 들어갔습니다. 그녀의 아버지로부터 그녀의 슬픈 역사를 배운 아서 클레남은 그를 풀어주고 그들 모두를 돕기 위해 최선을 다하기로 결심했습니다.
And so the poor little "person of the house" was left alone but for the faithful affection of the kind Jew and her friend Lizzie. Her room grew pretty and comfortable, for she was in great request in her "profession," as she called it, and there were now no one to spend and waste her earnings. But nothing could make her life otherwise than a suffering one till the happy morning when her child-angels visited her for the last time and carried her away to the land where all such pain as hers is healed for evermore. VIII. JENNY WREN. 그래서 불쌍한 "집안의 사람"은 그 친절한 유대인과 그녀의 친구 리지의 충실한 애정만을 위해 남겨졌습니다. 그녀의 방은 예쁘고 편안해졌습니다. 그녀가 말한 대로 그녀의 "직업"에 대한 요구가 컸기 때문입니다. 그리고 이제 그녀의 수입을 낭비하고 소비할 사람이 아무도 없었기 때문입니다. 하지만 그녀의 자녀 천사들이 마지막으로 그녀를 방문해서 그녀의 고통과 같은 모든 고통이 영원히 치유되는 땅으로 그녀를 데려갔던 행복한 아침까지 고통 받는 것 외에는 그녀의 삶을 만들 수 없었습니다.
Some years after, some mysterious friend sent money for Pip to be educated and brought up as a gentleman; but it was only when Pip was quite grown up that he discovered this mysterious friend was the wretched convict who had frightened him so dreadfully that cold, dark Christmas eve. He had been sent to a far away land, and there had grown rich; but he never forgot the little boy who had been kind to him. IX. PIP'S ADVENTURE 몇 년 후, 어떤 신비한 친구는 핍이 교육을 받고 신사로서 자라도록 돈을 보냈습니다. 하지만 핍이 꽤 자랐을 때 비로소 그는 이 신비한 친구가 그를 그렇게 춥고 어두운 크리스마스이브를 무섭게 놀라게 했던 가련한 죄수라는 것을 발견했습니다. 그는 먼 나라로 보내져 부자가 되었습니다. 그러나 그는 그에게 친절하게 대했던 어린 소년을 잊지 않았습니다.
LITTLE Oliver Twist was an orphan. He never saw his mother or his father. He was born at the workhouse, the home for paupers, where his poor heart-broken mother had been taken just a short time before baby Oliver came; and, the very night he was born, she was so sick and weak she said: "Let me see my child and then I will die." The old nurse said: "Nonsense, my dear, you must not think of dying, you have something now to live for." XIII. A BRAVE AND HONEST BOY, OLIVER TWIST. 리틀 올리버 트위스트(LITTLE Oliver Twist)는 고아였습니다. 그는 그의 어머니나 아버지를 본 적이 없습니다. 그는 가난뱅이들의 집인 노역장에서 태어났는데, 그 곳에서 그의 가엾은 어머니는 올리버가 태어나기 불과 얼마 전에 데려가졌습니다. 그리고, 그가 태어나던 날 밤, 그녀는 너무 아프고 약해서 "내 아이를 보게 해줘, 그러면 나는 죽을 거야."라고 말했습니다. 늙은 간호사가 말했다. "말도 안 돼, 얘야, 너는 죽을 생각을 하면 안 돼. 너는 이제 살아갈 이유가 있어."
