▶ 알아두면 쓸 데 있는 범죄 잡학사전 유럽판?! : 유명한 범죄사건(완전판)(Celebrated Crimes(Complete) by Alexandre Dumas)(1839)은 알렉상드르 뒤마(Alexandre Dumas)의 범죄자와 범죄 사건을 다룬 전기(biography)이자 역사적 기록(historical records)에 근거한 역사 소설(a historical novel)입니다. 당대 프랑스 파리를 비롯해 유럽 각지에서 수집한 18가지 주요 범죄 사건을 무려 8권의 방대한 분량으로 집필하였으며, 대중적으로도 성공하였습니다. 뒤마가 이후 필사적인 용기(derring-do), 사악한 행위(foul deeds), 가까운 탈출(close escapes), 영광스러운 승리(glorious victories)를 소재로 한 수많은 액션 어드벤처 소설(the action adventure novel)을 연달아 집필할 수 있던 저력이 바로 여기에 숨겨져 있다면 과장일까요? 아쉽지만 출간된 지 180여년이 흐른 현재까지 국내 번역본 미출간작. 테마여행신문 TTN Korea 영어고전(English Classics)과 함께 어제도, 오늘도, 내일도 멋진 문학여행을! B
▶ 역사에 이름을 남긴 네임드 범죄자들! : 악마와 같은 범죄자에게도 ‘자신의 범죄에 대한 이유’가 있습니다. 현재와 같이 정교한 법체계가 자리 잡기 이전의 시대, 중세 유럽(Europe, during the middle ages)의 준 무법 상태(the state of semi-lawlessness)를 살던 이들의 범죄행각이 궁금하시다면 일독을 권합니다. 헤아릴 수 없이 많은 재산을 가진 부자도, 누구보다 아름답던 여인도, 정치의 폭풍에 휘말린 성직자도, 왕과 가까운 귀족도 각기 다른 이유에서 범죄의 유혹을 뿌리치지 못했습니다. 보르자 가문(The Borgias), 베아트리체 첸치(Beatrice Cenci)(1577~1599), 위르뱅 그랜디어(Urbain Grandier)(1590~1634), 마담 드 브랭빌리에(Madame de Brinvilliers)(1630~1676)….
▶ 18권이면 충분한 줄 알았건만!(He thought he had exhausted the subject of famous crimes, until the work was off the press) : 작가 뒤마는 무려 18권이란 방대한 분량의 유명한 범죄사건(완전판)(1839)을 출간한 후, 세상에 유명한 범죄에 대해 쓰느라 기진맥진했다고 인터뷰했습니다만, 그의 발언이 언론에 공개된 후 프랑스 전역에서 ‘그가 아직까지 다루지 않은 수많은 범죄사건’에 대한 제보가 끊이지 않았다고...?! 단 뒤마는 숱한 범죄사건 중에서도 역사적으로도, 극적으로도 중요하며(historic and dramatic importance), 중세 유럽(which existed in Europe, during the middle ages)을 배경으로 하는 범죄 중 현대 독자에게 준 무법 상태에 대한 명료한 해석을 제공할 수 있는 사건(they have the added value of giving the modern reader a clear picture of the state of semi-lawlessness)만을 엄선했다고 밝혔습니다.
▶ A good novelist needs be a good historian. Alexandre Dumas was a novelist who knew his history. At least in his early works, he was meticulous in his research. This series of books are histories which place most romantic novels in the shade; they cover many centuries and many lands—those concerning the Rennaissance Popes are especially intriguing.
▷ 좋은 소설가는 좋은 역사가가 되어야 합니다. 알렉상드르 뒤마는 자신의 역사를 아는 소설가였습니다. 적어도 초기 작품에서 그는 연구에 세심했습니다. 이 일련의 책은 대부분의 낭만적 인 소설을 그늘에 두는 역사입니다. 그들은 수세기와 많은 땅을 다루고 있습니다. 르네상스 교황에 관한 것은 특히 흥미롭습니다.
▶ INTRODUCTION. The contents of these volumes of 'Celebrated Crimes', as well as the motives which led to their inception, are unique. They are a series of stories based upon historical records, from the pen of Alexandre Dumas, pere, when he was not "the elder," nor yet the author of D'Artagnan or Monte Cristo, but was a rising young dramatist and a lion in the literary set and world of fashion.
▷ 서론. 이 책들의 내용은 '명예범죄'의 창시 동기뿐만 아니라 독특합니다. 이 이야기들은 역사 기록에 기반을 둔 이야기들입니다. 알렉산드레 뒤마의 펜에서부터 그가 "장로"가 아니었고, 달타냥이나 몬테 크리스토의 작가도 아니었지만, 문학과 패션계에서 떠오르는 젊은 극작가이자 사자였습니다.
▶ Dumas, in fact, wrote his 'Crimes Celebres' just prior to launching upon his wonderful series of historical novels, and they may therefore be considered as source books, whence he was to draw so much of that far-reaching and intimate knowledge of inner history which has perennially astonished his readers. The Crimes were published in Paris, in 1839-40, in eight volumes, comprising eighteen titles—all of which now appear in the present carefully translated text. The success of the original work was instantaneous.
▷ 사실 뒤마는 그의 훌륭한 역사 소설 시리즈를 시작하기 직전에 그의 '유명한 범죄사건(Crimes Celebres)'를 썼고, 따라서 그것들은 근원 책으로 간주될 수 있습니다. 독자들을 끊임없이 놀라게 한 역사적 범죄는 1839~40년에 파리에서 18개의 제목으로 구성된 8권으로 출판되었습니다. 원작의 성공은 즉각적이었습니다.
▶ Dumas laughingly said that he thought he had exhausted the subject of famous crimes, until the work was off the press, when he immediately became deluged with letters from every province in France, supplying him with material upon other deeds of violence! The subjects which he has chosen, however, are of both historic and dramatic importance, and they have the added value of giving the modern reader a clear picture of the state of semi-lawlessness which existed in Europe, during the middle ages.
▷ 뒤마는 그가 ‘유명한 범죄사건’의 주제를 다 쓴 줄 알았다고 웃으면서 말했습니다. 그 일이 언론에 보도된 후 즉시 프랑스의 모든 지방에서 온 편지가 쏟아지면서 다른 폭력 행위에 대한 자료를 제공하게 되었습니다! 그러나 그가 선택한 주제는 역사적으로나 극적으로 중요하며 현대 독자에게 중세 유럽에 존재했던 준무법 상태에 대한 명확한 그림을 제공한다는 부가가치가 있습니다.
